Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (766 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
hr: POVRAT NOVCA

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(pos_name)s (not used)
hr: %(pos_name)s (ne koristi se)

note: module: point_of_sale
en: (update)
hr: (ažuriraj)

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
hr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Upravljaj"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
hr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Kako upravljati cijenama u koje je uključen porez

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
hr: <i class="fa fa-pencil"/> Uredi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
hr: <p>Dragi/a %s,<br/>Evo vaše elektroničke karte za %s. </p>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
hr: <p>Jeste li spremni pogledati <b>POS sučelje</b>? Započnimo s prvom sesijom.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
hr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Vrijednosti su specifične za tvrtku" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
hr: <span class="o_form_label">Veze na narudžbu</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
hr: <span class="o_form_label">Metode Plačanja</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
hr: <span class="oe_inline"><b>Preskočite zaslon za pregled</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
hr: <span>Datum zadnjeg zatvaranja</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
hr: <span>Izvještaji</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
hr: <span>Pogled</span>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
hr: ? Klik na "Potvrdi" će potvrditi uplatu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
hr: Ime kupca je obavezno

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
hr: Globalno jedinstveni identifikator za ovu pos konfiguraciju, koji se koristi za sprečavanje sukoba u podacima generiranim od strane klijenta.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
hr: Brojčani slijed koji se povećava svaki put kada korisnik nastavlja POS sesiju

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
hr: Brojčani slijed koji se povećava sa svakom narudžbom

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
hr: Sesija je vremensko razdoblje, obično jedan dan, tijekom kojeg prodajete putem prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
hr: Trenutno je otvorena sesija za ovaj PoS. Neke se postavke mogu promijeniti samo nakon zatvaranja sesije

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
hr: Jedinstveni redni broj sesije za narudžbu

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
hr: Kratki tekst koji će se umetnuti kao podnožje u tiskani račun.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
hr: Kratki tekst koji će se umetnuti kao zaglavlje u tiskani račun.

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
hr: Prihvatite savjete kupaca ili pretvorite njihov ostatak u napojnice

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
hr: Prihvaćajte plaćanja putem Six terminala za plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
hr: Prihvaćajte plaćanja putem Vantiv terminala za plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
hr: Prihvaćajte plaćanja putem Adyen terminala za plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Access warning
hr: Upozorenje pristupa

note: module: point_of_sale
en: Account
hr: Konto

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
hr: Zaokruživanje gotovine

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
hr: Predložak kontnog plana

note: module: point_of_sale
en: Account Move
hr: Temeljnica

note: module: point_of_sale
en: Accounting
hr: Računovodstvo

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
hr: Knjigovodstveni dnevnik korišten za kreiranje računa.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: point_of_sale
en: Active
hr: Aktivan

note: module: point_of_sale
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
hr: Dodaj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
hr: Dodaj savjet

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
hr: Dodajte prilagođenu poruku u zaglavlje i podnožje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
hr: Dodajte kupca

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
hr: Dodajte novi način plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
hr: Adresa

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
hr: Napredna kontrola gotovinom

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
hr: Adyen terminal za plaćanje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
hr: Svi dostupni cjenici moraju biti u istoj valuti kao tvrtka ili kao prodajni dnevnik postavljen na ovom prodajnom mjestu ako koristite aplikaciju za računovodstvo.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
hr: Svi načini plaćanja moraju biti u istoj valuti kao prodajni dnevnik ili valuta tvrtke ako to nije postavljeno.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
hr: Sve stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: Allowed
hr: Dopušteno

note: module: point_of_sale
en: Amount
hr: Iznos

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
hr: Iznos odobrene razlike

note: module: point_of_sale
en: Amount total
hr: Uk. iznos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
hr: Došlo je do pogreške prilikom učitavanja cijena proizvoda. Provjerite jesu li svi cjenici dostupni u POS-u.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
hr: Interna identifikacija prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
hr: Za ovo prodajno mjesto već je otvorena sesija.

note: module: point_of_sale
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
hr: Jeste li sigurni da kupac želi platiti

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
hr: Što prije moguće

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
hr: Pri zatvaranju sesije: Odabir se stvara za cijelu sesiju kada je zatvorena
    U stvarnom vremenu: Svaka narudžba poslana poslužitelju stvara vlastiti odabir

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
hr: Značajke

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
hr: Odobrena razlika

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
hr: Automatski generirana sesija za narudžbe bez roditelja, zanemarena u ograničenjima

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
hr: Automatski ispis računa

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
hr: Automatski otvorite blagajnu.

note: module: point_of_sale
en: Available
hr: Dostupno

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
hr: Dostupne POS kategorije proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
hr: Dostupni cjenici

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
hr: Dostupno u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Average Price
hr: Prosječna cijena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
hr: Natrag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backspace
hr: Natrag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
hr: Saldo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
hr: Banka

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
hr: Redak bankovnog izvoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
hr: Barkod nomenklatura

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
hr: Barkod pravilo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
hr: Barkod čitač

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
hr: Skener barkoda / čitač kartica

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
hr: Iznos osnovice

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
hr: Prije zatvaranja razlike

note: module: point_of_sale
en: Bills
hr: Računi

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
hr: Računi &amp; Potvrde

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
hr: Zaobiđite ispis i ispis u pregledniku putem hardverskog proxyja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
hr: NOVAC

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
hr: PROMJENA

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
hr: Otkaži zahtjev za plaćanjem

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
hr: Ne mogu vratiti ostatak bez gotovinskog načina plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
hr: Ime vlasnika kartice

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
hr: Gotovina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
hr: Uplata / isplata gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
hr: Dnevnik gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
hr: Blagajna MP

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
hr: Zaokruživanje gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
hr: Zaokruživanje gotovine

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
hr: Gotovinska razlika uočena pri brojanju (gubitak)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
hr: Gotovinska razlika uočena pri brojanju (dobit)

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
hr: Zaokruživanje gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
hr: Ladica za novac

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
hr: Blagajnik

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
hr: Kategorije se koriste za pregledavanje proizvoda kroz
    sučelje zaslona osjetljivog na dodir.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
hr: Kategorija

note: module: point_of_sale
en: Category Name
hr: Naziv kategorije

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
hr: Kategorija koja se koristi na prodajnom mjestu.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
hr: Stolci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
hr: Promjeni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
hr: Promjeni vrh

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
hr: Označiti ako artikl treba izvagati vagom.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
hr: Označite ovdje ako želite da se proizvod pojavljuje u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
hr: Označite želite li proizvode ove kategorije grupirati u narudžbe na prodajnim mjestima

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
hr: Provjeri iznos u kasi kod otvaranja i zatvaranja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
hr: Provjerite internetsku vezu, a zatim pokušajte ponovo sinkronizirati klikom na crveni WIFI gumb (gornji desni dio zaslona).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
hr: Dječje kategorije

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
hr: Odaberite određenu fiskalnu poziciju u narudžbi, ovisno o vrsti kupca (oslobođeni poreza, na licu mjesta ili za poneti, itd.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
hr: Grad

note: module: point_of_sale
en: Client
hr: Klijent

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
hr: Zatvori

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
hr: Zatvori sesiju i proknjiži stavke

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
hr: Zatvoreno i proknjiženo

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
hr: Kontrolni obračun

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
hr: Datum zaključenja

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
hr: Vrijednost novčanice/kovanice

note: module: point_of_sale
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: point_of_sale
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
hr: Tvrtka ima kontni plan

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: point_of_sale
en: Configuration
hr: Postava

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
hr: Konfigurirajte barem jedan POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm ?
hr: Potvrdi ?

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
hr: Spojite uređaje na vaš PoS bez IoT Box-a

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
hr: Povežite uređaje pomoću IoT Box-a

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
hr: Povezani uređaji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
hr: Povezano, nije u vlasništvu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
hr: Povezivanje s proxyjem

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
hr: Greška u povezivanju

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
hr: Greška u povezivanju s IoT Box-om

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
hr: Veza s pisačem nije uspjela

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
hr: Nastavi prodaju

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
hr: Stopa pretvorbe

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
hr: Stopa pretvorbe iz valute tvrtke u valutu narudžbe.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
hr: Država

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
hr: Kreiraj novu POS narudžbu

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
hr: Kreiraj novi POS

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
hr: Kreiraj novu varijantu proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: point_of_sale
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: point_of_sale
en: Currency
hr: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
hr: Tečaj

note: module: point_of_sale
en: Current Session
hr: Trenutna sesija

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
hr: Trenutna odgovorna sesija

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
hr: Trenutno stanje sesije

note: module: point_of_sale
en: Custom
hr: Prilagođen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
hr: Kupac

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
hr: Korisnički račun

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
hr: Prikaz kupaca

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
hr: Zaslon okrenut kupcu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
hr: Izlazni račun

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
hr: URL portala za kupce

note: module: point_of_sale
en: Customers
hr: Kupci

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
hr: Datum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
hr: Dani/a

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
hr: Debug prozor

note: module: point_of_sale
en: Default
hr: Zadano

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
hr: Zadana fiskalna pozicija

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
hr: Zadani cjenik

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
hr: Uobičajeni porezi prodaje

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
hr: Zadani porez prodaje

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
hr: Zadani porez prodaje za artikle

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hr: Predefinirana mjerna jedinica za sve funkcije zalihe.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
hr: Definiraj novu kategoriju

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
hr: Definiraj najmanju kovanicu kojom možete platiti u gotovini.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
hr: Odgoda ovjere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
hr: Obriši

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
hr: Obriši plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders ?
hr: Obrisati plaćene narudžbe ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
hr: Obriši neplaćene narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders ?
hr: Obriši neplaćene narudžbe ?

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
hr: Organizator stola

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
hr: Podloga za stol

note: module: point_of_sale
en: Desks
hr: Stolovi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
hr: Razlika

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
hr: Razlika u zatvaranju POS sesija

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
hr: Razlika između teoretskog salda zatvaranja i stvarnog salda zatvaranja.

note: module: point_of_sale
en: Digest
hr: Sažetak

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
hr: Pop.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
hr: Pop:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
hr: Niste povezani

note: module: point_of_sale
en: Discount
hr: Popust

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
hr: Popust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
hr: Napomena popusta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
hr: Popust:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
hr: Proizvod na popustu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
hr: Popusti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
hr: Odbaciti

note: module: point_of_sale
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hr: Nemate pristup, preskočite ove podatke za sažetak e-pošte korisnika

note: module: point_of_sale
en: Documentation
hr: Dokumentacija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Don't show again
hr: Ne prikazuj ponovno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
hr: Preuzmi plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
hr: Preuzmi neplaćene narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download error traceback
hr: Preuzimanje povratnog praćenja pogreške

note: module: point_of_sale
en: Edit
hr: Uredi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
hr: Elektronska vaga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email
hr: E-pošta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email Receipt
hr: Pošalji rečun e-poštom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email sent.
hr: Email poslan.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
hr: Zaposlenici mogu skenirati svoju značku ili unijeti PIN za prijavu na PoS sesiju. Ove se vjerodajnice mogu konfigurirati na kartici * HR postavke* u obrascu za zaposlenike.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
hr: Prazna narudžba

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
hr: Omogućite skeniranje barkoda s daljinski povezanim barkod skenerom i prevlačenjem kartice čitačem kartica Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
hr: Omogućuje integraciju elektroničke skale.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
hr: Došlo je do pogreške prilikom učitavanja slike. Molim pokušajte ponovno.

note: module: point_of_sale
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
hr: Završni saldo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
hr: Greška

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
hr: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
hr: Očekivano

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
hr: Izvezi plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
hr: Izvezi neplaćene narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: point_of_sale
en: Fabric
hr: Tkanina

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
hr: Neuspjele skladišnice

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
hr: Gotov uvoz narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
hr: Fiskalna pozicija

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
hr: Fiskalne pozicije

note: module: point_of_sale
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
hr: Podnožje

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
hr: Za neprecizne industrijske ekrane na dodir.

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
hr: Puno ime artikla

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
hr: Generiranje vezu na vaše narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hr: Određuje poredak kod prikaza liste kategorije artikala.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
hr: Globalni popust

note: module: point_of_sale
en: Go to
hr: Idi na

note: module: point_of_sale
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
hr: Grupiraj artikle u POS-u

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
hr: HTTPS veza s IoT Boxom nije uspjela

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
hr: Hardware događaji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
hr: Status hardwera

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
hr: Ima aktivnu sesiju

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
hr: Koristi kontrolu novčanica

note: module: point_of_sale
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: point_of_sale
en: Header
hr: Zaglavlje

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
hr: Sakrij terminal za plaćanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
hr: Naslovna

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
hr: VAŽNO: Izvješće o <i>bugu</i> u radu blagajne (POS)

note: module: point_of_sale
en: IP Address
hr: IP adresa

note: module: point_of_sale
en: Icon
hr: Ikona

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: point_of_sale
en: Image
hr: Slika

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
hr: Uvezi narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
hr: Poboljšajte navigaciju za neprecizne industrijske zaslone na dodir

note: module: point_of_sale
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
hr: Da bi obrisali prodaju ona mora biti nova ili otkazana.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect rounding
hr: Pogrešno zaokruživanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
hr: Informacija

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
hr: Početna kategorija

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
hr: Instaliranjem kontnog plana iz Općih postavki 
                     aplikacije za fakturiranje / računovodstvo automatski će se stvoriti
                     načini plaćanja u banci i gotovini.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
hr: Integrirana plaćanja karticom

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
hr: Račun posrednika

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
hr: Interne kategorije

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
hr: Neispravna radnja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid email.
hr: Neispravan email.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid product lot
hr: Nevažeća serija artikla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
hr: Skladište

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
hr: Upravljanje zalihama

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
hr: Račun

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
hr: Dnevnik računa

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
hr: Izdani računi

note: module: point_of_sale
en: Invoices
hr: Računi

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
hr: IoT Box IP adresa

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
hr: Je obračunat

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
hr: Koristi valutu tvrtke

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
hr: Je li bar / restoran

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
hr: Je li instalirano potpuno računovodstvo

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
hr: Je li ovo već dojavljeno?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
hr: Je li ovo ostatak plaćanja?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
hr: Zabranjeno je mijenjati porez koji se koristi u POS narudžbi koja nije knjižena. Morate zatvoriti POS sesije prije promjene poreza.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
hr: JS testovi

note: module: point_of_sale
en: Journal
hr: Dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
hr: Temeljnica

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
hr: Stavka dnevnika

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
hr: Stavke dnevnika

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
hr: Ukupna vrijednost Kpi POS-a

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
hr: LED svjetiljka

note: module: point_of_sale
en: Label
hr: Oznaka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
hr: Jezik

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
hr: Velike trake za pomicanje

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
hr: Gotovina na zatvaranju posljednje sesije

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
hr: Datum zatvaranja posljednje sesije

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: point_of_sale
en: Leather
hr: Koža

note: module: point_of_sale
en: Line No
hr: R.br.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading Image Error
hr: Pogreška kod učitavanja slike

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
hr: Prijavi brojčanu seriju

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
hr: Naziv lot-a

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
hr: Potreban lot/serijski broj(evi)

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
hr: Lot/Serijski broj

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
hr: Magnetska ploča

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
hr: Plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
hr: Na prodajnom mjestu učinite dostupnim nekoliko cjenika. Cjenik također možete primijeniti na određene kupce putem njihovog obrasca za kontakt (na kartici Prodaja). Da bi bio valjan, ovaj cjenik mora biti naveden ovdje kao dostupan cjenik. Inače će se primijeniti zadani cjenik.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
hr: Obavezno koristite IoT Box v18.12 ili noviji. Dođite do%s da biste prihvatili certifikat vašeg IoT Boxa.

note: module: point_of_sale
en: Margin
hr: RUC

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: point_of_sale
en: Messages
hr: Poruke

note: module: point_of_sale
en: Method
hr: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
hr: Razno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
hr: Mobitel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
hr: Više informacija

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
hr: Moje sesije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
hr: Naziv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
hr: Pogreška mreže

note: module: point_of_sale
en: New
hr: Novi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
hr: Nova narudžba

note: module: point_of_sale
en: New Session
hr: Nova smjena

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
hr: Sljedeći popis narudžbi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
hr: Ne

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
hr: Bez poreza

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
hr: Nije pronađen nijedan zapis gotovine. Nemogu snimiti povrat novca.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
hr: Nema još podataka!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
hr: Bez veze na računu za %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No orders found
hr: Nisu pronađene narudžbe

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
hr: Nije pronađena nijedna sesija

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
hr: Nomenklatrua

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
hr: Ništa

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
hr: Nefakturirano

note: module: point_of_sale
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
hr: Broj kopija

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OK
hr: U redu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline
hr: Odspojen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
hr: Offline narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
hr: U redu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
hr: U tijeku

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
hr: Zaokruživanje primjeni samo na gotovinu

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
hr: Samo na gotovinskim metodama

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
hr: Samo korisnici s upraviteljskim pravima pristupa za PoS aplikaciju mogu mijenjati cijene artikala  po narudžbama.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
hr: Podržani su samo formati slika kompatibilni s internetom, poput .png ili .jpeg.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
hr: Otvori blagajnu

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
hr: Otvorite PoS sesije koje koriste ovaj način plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
hr: Otvori smjenu

note: module: point_of_sale
en: Opened By
hr: Otvorio

note: module: point_of_sale
en: Opened by
hr: Otvorio

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
hr: Kontrola pologa

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
hr: Datum otvaranja

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
hr: Vrsta operacije

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
hr: Vrste operacija pojavljuju se na nadzornoj ploči Inventara.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
hr: Narudžba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
hr: Narudžba %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
hr: Narudžba %s nije u potpunosti plaćena.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
hr: Broj narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Order Date
hr: Datum narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
hr: Brojevni krug ID-ova narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
hr: Sekvenca ID-ova stavki narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
hr: Stavke narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
hr: Referenca narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
hr: Brojčana serija narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is empty
hr: Narudžba je prazna

note: module: point_of_sale
en: Order lines
hr: Stavke narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
hr: Nalozi

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
hr: Analiza narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
hr: Drugi uređaji

note: module: point_of_sale
en: Other Information
hr: Ostali podaci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
hr: Ostali

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
hr: POS Stavka %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
hr: Stavka pos računa

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
hr: Stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
hr: POS Stavke

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
hr: Stavke POS narudžbi

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
hr: POS prodaja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
hr: Stavka narudžbe %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
hr: Plaćeno

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
hr: Plati

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
hr: Naplati naručeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
hr: Plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
hr: Datum plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
hr: Način plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
hr: Načini plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
hr: Podaci o potvrdi plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
hr: Referenca plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
hr: Status plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
hr: Plaćanje uspješno

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
hr: ID transakcije plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
hr: Dostupni načini plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
hr: Zahtjev za plaćanje u tijeku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
hr: Plaćanje obrnuto

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
hr: Plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
hr: Načini plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
hr: Plaćanja:

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
hr: Osoba koja koristi blagajnu. To može biti student ili djelatnik.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
hr: Telefon

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
hr: Odaberite koje su kategorije proizvoda dostupne

note: module: point_of_sale
en: Picking
hr: Skladišnice

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
hr: Vrsta dokumenta

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
hr: Skladišnice

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
hr: Slika

note: module: point_of_sale
en: Plastic
hr: Plastika

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
hr: Potvrdite veliki iznos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
hr: Molimo provjerite je li IoT Box i dalje spojen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected.
hr: Provjerite je li pisač još uvijek spojen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
hr: Zatvorite sve sesije prodajnog mjesta u ovom razdoblju prije zatvaranja. Otvorene sesije su: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
hr: Konfigurirajte način plaćanja na svom POS -u.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
hr: Molimo definirajte račun dohotka za ovaj proizvod "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
hr: Ispišite račun iz pozadine

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
hr: Molimo odaberite partnera za prodaju

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
hr: Molim odaberite način plaćanja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
hr: Molim odaberite kupca.

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
hr: PoS kategorija

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
hr: PoS sučelje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
hr: PoS Stavke

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
hr: PoS kategorije artikala

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
hr: PoS kategorija artikla

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
hr: Prodajno mjesto

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
hr: POS blagajna

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
hr: Analiza maloprodaje (POS-a)

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
hr: Kategorije POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
hr: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
hr: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
hr: Konfiguracije prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
hr: Pojedinosti prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
hr: Izvješće o pojedinostima prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
hr: Izvješće o računu na prodajnom mjestu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
hr: Čarobnjak za plaćanje na prodajnom mjestu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
hr: POS menadžer grupa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
hr: Vrsta operacije na prodajnom mjestu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
hr: Stavke narudžbe na prodajnom mjestu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
hr: Nalozi POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
hr: Izvješće o narudžbama na prodajnim mjestima

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
hr: Načini plaćanja na prodajnom mjestu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
hr: Plaćanja na prodajnom mjestu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
hr: Smjena POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
hr: Testovi prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
hr: POS korisnička grupa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
hr: Prodajna mjesta

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
hr: URL za pristup portalu

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
hr: Pos Konfiguracija

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
hr: Pos narudžba

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
hr: Pos broj narudžba

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
hr: Pos Stavke nardudžbe

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
hr: POS kategorije proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
hr: Pos sesija

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
hr: Trajanje Pos sesije

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
hr: Stanje Pos sesije

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
hr: Korisničko ime pos sesije

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
hr: Pos sesija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Postcode
hr: Poštanski broj

note: module: point_of_sale
en: Posted
hr: Proknjiženo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
hr: Stavke prethodne narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
hr: Cijena

note: module: point_of_sale
en: Price Control
hr: Kontrola cijene

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
hr: Jedinična cijena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
hr: Cjenik

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
hr: Cijena proizvoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
hr: Cjenici

note: module: point_of_sale
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
hr: Ispis

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
hr: Ispiši potvrdu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
hr: Ispišite izvješće sa svom prodajom trenutne PoS sesije

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
hr: Automatski ispišite račune nakon što se uplata registrira

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
hr: Ispiši preko proxija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
hr: Pisač

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
hr: Ispisivanje nije podržano u nekim preglednicima

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
hr: Ispisivanje nije podržano u nekim preglednicima jer nije dostupan zadani protokol ispisa. Moguće je ispisati karte koristeći IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
hr: Grupa nabave

note: module: point_of_sale
en: Product
hr: Proizvod

note: module: point_of_sale
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
hr: Cijene artikala

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
hr: Količina proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
hr: JM proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
hr: Kategorije jedinica mjera proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
hr: Cijene artikala na računima

note: module: point_of_sale
en: Product tips
hr: Savjeti o proizvodima

note: module: point_of_sale
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
hr: Promocije, Kuponi, Poklon kartice i Program vjernosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
hr: Proxy povezan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
hr: Proxy nije povezan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
hr: Upozorenje o proxyju

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
hr: Kol.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
hr: Količina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
hr: Očitanje vage

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
hr: Spremni za pokrenuti vaše <b>prodajno mjesto</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
hr: Razlog

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
hr: Račun

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
hr: Račun %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
hr: Podnožje potvrde

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
hr: Zaglavlje potvrde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
hr: Broj računa

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
hr: Pisač za račune

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
hr: Zabilježite plaćanja putem terminala u ovaj dnevnik.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
hr: Sesija oporavka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
hr: Osvježi zaslon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
hr: Odobrenje

note: module: point_of_sale
en: Refunds
hr: Povrati

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
hr: Preostalo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining unsynced orders
hr: Preostale nesinhronizirane narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
hr: Dopuna

note: module: point_of_sale
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
hr: Zahtjev poslan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
hr: Poništi

note: module: point_of_sale
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
hr: Ograniči izmjene cijena na menadžere

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
hr: Ograniči modificiranje cijena na managere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
hr: Pokušaj ponovo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
hr: Storniraj

note: module: point_of_sale
en: Returned
hr: Vraćeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
hr: Zahtjev za povrat poslan na terminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
hr: Obrnuto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
hr: Obrni Plaćanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
hr: Pregledaj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
hr: Zaokruživanje

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
hr: Metoda zaokruživanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
hr: Pogreška zaokruživanja u stavkama plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Run Point of Sale JS Tests
hr: Pokreni JS testove prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
hr: Broj prodajnih linija

note: module: point_of_sale
en: Sale line
hr: Stavka prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
hr: Detalji prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
hr: Dnevnik prodaje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
hr: Spremi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
hr: Razmjer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
hr: Skenirati

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
hr: Skeniraj preko proxija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
hr: Skener

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products...
hr: Pretražite proizvode...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
hr: Pretraži prodajne naloge

note: module: point_of_sale
en: Security Token
hr: Sigurnosni token

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
hr: Odaberi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select Fiscal Position
hr: Odaberite Fiskalni položaj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order
hr: Odaberite narudžbu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
hr: Odaberite cjenik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
hr: Pošalji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
hr: Pošaljite zahtjev za plaćanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
hr: Pošalji e-mailom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending email failed. Please try again.
hr: Slanje e -pošte nije uspjelo. Molim te pokušaj ponovno.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
hr: Brojčana serija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
hr: Serijski/lot broj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
hr: Poslužio

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
hr: Greška poslužitelja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
hr: Smjena

note: module: point_of_sale
en: Session ID
hr: ID Smjene

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
hr: Temeljnice sesije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
hr: id sesija:

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
hr: Sesija je otvorena preko 7 dana

note: module: point_of_sale
en: Sessions
hr: Smjene

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
hr: Postavi težinu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
hr: Postavite fiskalni položaj

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
hr: Postavite više cijena po artiklu, automatizirane popuste itd.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
hr: Postavite novu količinu

note: module: point_of_sale
en: Settings
hr: Postavke

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
hr: Pravila otpreme

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
hr: Košarica

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
hr: Pokažite odjavljivanje kupcima s daljinski povezanim zaslonom.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
hr: Prikaz zaslona za prijavu zaposlenika

note: module: point_of_sale
en: Sign in
hr: Prijava

note: module: point_of_sale
en: Six
hr: Šest

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
hr: Six terminala za plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Size
hr: Veličina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
hr: Preskoči

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
hr: Preskoči zaslon za pregled

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
hr: Mala polica

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
hr: Neke se narudžbe nisu mogle poslati poslužitelju zbog grešaka u konfiguraciji. Možete napustiti prodajno mjesto, ali nemojte zatvarati sesiju prije nego što se problem riješi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
hr: Neke se narudžbe nisu mogle poslati poslužitelju zbog problema s internetskom vezom. Možete napustiti prodajno mjesto, ali nemojte zatvarati sesiju prije nego što se problem riješi.

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
hr: Odredite lot/serijski broj proizvoda u stavci prodaje

note: module: point_of_sale
en: Start Category
hr: Počni kategoriju

note: module: point_of_sale
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
hr: Počnite prodavati iz zadane kategorije proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
hr: Početni saldo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
hr: Županija/fed.država

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
hr: Skladišno pravilo

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
hr: Zalihe se trebaju ažurirati pri zatvaranju

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
hr: Ulica

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
hr: Podzbroj

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
hr: Podzbroj bez poreza

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
hr: Podzbroj bez popusta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
hr: Uspješno uvezeno

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
hr: Suma podsuma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
hr: Sinkronizacija povezana

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
hr: Sinkronizacija povezivanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
hr: Sinkronizacija nije povezana

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
hr: Greška sinkronizacije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
hr: UKUPNO

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
hr: Porez

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
hr: Iznos poreza

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
hr: Prikaz poreza

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
hr: PDV ID / OIB

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
hr: Vrijednost odabira poreznog režima

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
hr: Cijena bez poreza

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
hr: Cijena sa porezom

note: module: point_of_sale
en: Taxes
hr: Porezi

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
hr: Porezi na primjenu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
hr: Porezi:

note: module: point_of_sale
en: Technical
hr: Tehnički

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
hr: Prodajno mjesto podržava samo strategiju zaokruživanja "dodaj zaokruživanje".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
hr: Iznos vaših stavki za plaćanje mora se zaokružiti kako bi se potvrdila transakcija.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
hr: Zadani cjenik mora biti uključen u dostupne cjenike.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal data module encountered an error while receiving your order.
hr: Modul fiskalnih podataka naišao je na pogrešku prilikom primanja vaše narudžbe.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
hr: Naziv hosta ili IP adresa hardverskog proxyja, bit će automatski otkriven ako ostane prazno.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
hr: Dnevnik računa mora biti u istoj valuti kao i dnevnik prodaje ili valuta tvrtke ako to nije postavljeno.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
hr: Naziv POS smjene mora biti jedinstven!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
hr: Broj prodajnih naloga vezanih za ovog kupca

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
hr: Narudžba se ne može poslati na server zbog nepoznate greške

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
hr: Narudžba je ranije sinkronizirana. Za narudžbu napravite račun s pozadine:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
hr: Odabrani način plaćanja nije dopušten u konfiguraciji POS sesije.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
hr: Na prodajnom mjestu prema zadanim postavkama prikazuje se ova kategorija proizvoda. Ako nije navedena kategorija, bit će prikazani svi dostupni proizvodi.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
hr: Na prodajnom mjestu će se prikazivati samo proizvodi koji se nalaze u jednoj od stabala odabrane kategorije. Ako nije navedena kategorija, bit će prikazani svi dostupni proizvodi

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
hr: Cjenik se koristi ako nije odabran nijedan kupac ili ako kupac nema konfiguriran prodajni cjenik.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
hr: Stopa valute prema valuti važećoj na datum narudžbe

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
hr: Zaslon računa će se preskočiti ako se račun može automatski ispisati.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
hr: Račun će se automatski ispisati na kraju svake narudžbe.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
hr: Odabrani cjenici ne smiju pripadati niti jednoj tvrtki ili tvrtki prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
hr: Poslužitelj je naišao na grešku prilikom zaprimanja narudžbe.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
hr: Sjednica je otvorena neobično dugo. Molimo razmislite o zatvaranju.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
hr: Transakcije obrađuje Adyen. Postavite svoje vjerodajnice za Adyen na povezani način plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
hr: Transakcije obrađuje Six. Postavite IP adresu terminala na odgovarajući način plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
hr: Transakcije obrađuje Vantiv. Postavite svoje Vantiv vjerodajnice na povezani način plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
hr: Teoretski saldo zatvaranja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
hr: U ovoj kategoriji nema proizvoda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
hr: U sesiji se još uvijek nalaze naredbe u nacrtu. Platite ili otkažite sljedeće narudžbe kako biste potvrdili sesiju:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
hr: Postoje nesinhronizirane narudžbe. Želite li sinkronizirati ove narudžbe?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
hr: Već je u tijeku elektroničko plaćanje.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
hr: U tvrtki nije konfiguriran kontni plan. Idite na postavke fakturiranja da biste instalirali kontni plan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
hr: Nema dostupnog gotovinskog načina plaćanja na ovom mjestu prodaje kako bi se mogao vraćati ostatak.
    
    Molimo platite točan iznos ili dodajte gotovinski način plaćanja u POS konfiguraciju

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
hr: Ovo polje prikazuje najveću dopuštenu razliku između završnog stanja i teoretskog novca pri zatvaranju sesije, za menadžere koji nisu POS. Ako se dosegne ovaj maksimum, korisnik će na zatvaranju sesije dobiti poruku o pogrešci u kojoj se kaže da se mora obratiti svom upravitelju.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
hr: Ovo polje služi za prosljeđivanje ID -a grupe upravitelja pos -a klijentu na prodajnom mjestu.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
hr: Ovo polje služi za prosljeđivanje ID -a grupe korisnika pos do klijenta prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
hr: Ovo je korisno za restorane s uslugama na licu mjesta i za ponijeti koje impliciraju određene porezne stope.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
hr: Ova će operacija uništiti sve neplaćene narudžbe u pregledniku. Izgubit ćete sve nespremljene podatke i napustiti prodajno mjesto. Ova se operacija ne može poništiti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
hr: Ova operacija će trajno uništiti sve plaćene narudžbe iz lokalne pohrane. Izgubit čete sve podatke. Ova se operacija ne može poništiti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
hr: Ova narudžba je prazna

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
hr: Ovaj se proizvod koristi kao referenca na računima kupaca.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
hr: Ovaj niz automatski stvara Odoo, ali ga možete promijeniti kako biste prilagodili referentne brojeve redaka narudžbi.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
hr: Ova je sekvenca automatski kreirana od Odoo, ali ju možete promijeniti kako biste prilagodili referentni broj narudžbi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
hr: Ova sesija je već zatvorena.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
hr: Ovaj porez primjenjuje se na svaki novi proizvod kreiran u katalogu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
hr: Savjet

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
hr: Iznos napojnice

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
hr: Savjet proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Tips
hr: Savjeti

note: module: point_of_sale
en: To Close
hr: Za zatvoriti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
hr: Za isplatu

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
hr: Izvagati vagom

note: module: point_of_sale
en: To invoice
hr: Za fakturiranje

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
hr: Za snimanje novih narudžbi započnite novu sesiju.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
hr: Za vraćanje proizvoda, morate otvoriti sesiju u POS -u %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
hr: Ukupno

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
hr: Ukupno novčanih transkacija

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
hr: Ukupni popust

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
hr: Ukupno dospjelo

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
hr: Ukupno plaćeno (sa zaokruživanjem)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
hr: Ukupni iznos plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Total Price
hr: Ukupni iznos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Taxes
hr: Ukupno porezi

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
hr: Ukupan iznos uplate.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
hr: Uk. količina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
hr: Ukupno:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
hr: Transakcija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
hr: Transakcija je poništena

note: module: point_of_sale
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: point_of_sale
en: Type
hr: Vrsta

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
hr: Vrsta kartice koja se koristi

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
hr: Nije moguće zatvoriti i potvrditi sesiju.
    Molimo vas da postavite odgovarajući porezni račun u svaki red za podjelu sljedećih poreza:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
hr: Nije moguće preuzeti fakturu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to invoice order.
hr: Nije moguće fakturirati narudžbu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
hr: Nije moguće izmijeniti ovu PoS konfiguraciju jer je ne možete izmijeniti %s dok je sesija otvorena.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to save changes.
hr: Nije moguće spremiti promjene.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
hr: Nije moguće sinkronizirati narudžbu

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
hr: Nepoznat barkod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
hr: Nepoznata pogreška

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
hr: Nepodržan format datoteke

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
hr: Ažurirajte količine na skladištu

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
hr: Koristite terminal za plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
hr: Koristite cjenik.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
hr: Upotrijebite barkodove za skeniranje proizvoda, kartica kupaca itd.

note: module: point_of_sale
en: User
hr: Korisnik

note: module: point_of_sale
en: User Labels
hr: Korisničke oznake

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
hr: PDV:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Valid product lot
hr: Puno valjanih proizvoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
hr: Odobri

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
hr: Vantiv (SAD i Kanada)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
hr: Vantiv terminal za plaćanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
hr: Čekanje kartice

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
hr: Zidna polica

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
hr: Vaganje

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
hr: Vagani proizvod

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
hr: Kad god zatvorite sesiju, u sljedećem računovodstvenom dnevniku generira se jedan unos za sve naloge koji nisu fakturirani. Računi se u računovodstvu evidentiraju zasebno.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
hr: Bijela ploča

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
hr: Olovka za bijelu ploču

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
hr: Sa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
hr: Da

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
hr: Nije vam dopušteno mijenjati konfiguraciju zaokruživanja gotovine dok je pos sesija koja je koristi već otvorena.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
hr: Ovu količinu ne smijete mijenjati

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
hr: Ne možete zatvoriti POS dok su narudžbe još u nacrtu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
hr: Ne možete stvoriti sesiju prije datuma zaključavanja računovodstva.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
hr: Ne možete izbrisati kategoriju prodajnog mjesta dok je sesija još otvorena.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
hr: Ne možete izbrisati proizvod koji se vidi na blagajni dok je smjena još uvijek otvorena.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
hr: Ne možete izbrisati kontakte dok postoje aktivne PoS sesije. Najprije zatvorite sesiju(je) %s .

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
hr: Morate zaokružiti svoje stavke plaćanja. nisu zaokružene.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
hr: Morate odabrati cjenik u formi prodaje!
    Molimo postavite jedan prije odabira proizvoda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form.
hr: U obrascu za prodaju morate odabrati cjenik.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
hr: Morate definirati proizvod za sve što prodajete
    kroz sučelje POS blagajne.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
hr: Morate imati barem jedan način plaćanja konfiguriran da pokrenete sesiju.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
hr: Potreban vam je račun gubitka i dobiti u vašem dnevniku.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
hr: Trebate dodijeliti prodajno mjesto za vašu smjenu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
hr: Vaša PoS Sesija otvorena je od%(date)s, savjetujemo vam da je zatvorite i izradite novu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
hr: Poštanski broj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: at
hr: na

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
hr: pripada drugoj sesiji:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
hr: popust

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
hr: npr. Adresa tvrtke, web stranica

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
hr: npr. Politika povrata, hvala što kupujete s nama!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
hr: npr. Gazirana pića

note: module: point_of_sale
en: for
hr: za

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
hr: za narudžbu od

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
hr: u

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
hr: stavke

note: module: point_of_sale
en: note
hr: Bilješka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
hr: plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
hr: vrati

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
hr: neplaćene narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
hr: neplaćeni narudžbe se ne mogu uvesti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
hr: duplikati postojećih narudžbi
