Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (457 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
hu: Visszatérítés

note: module: point_of_sale
en: (update)
hu: (frissítés)

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
hu: <i class="fa fa-pencil"/> Szerkesztés

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
hu: <span>Utolsó zárás dátuma</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Kimutatások</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
hu: <span>Nézet</span>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
hu: ? "Megerősít" -re kattintással jóváhagyja a fizetést.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
hu: A vásárló neve szükséges.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
hu: Egy sorszám, melyet mindig eggyel növel, ha a felhasználó visszatér az értékesítési pont értékesítési folyamatába

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
hu: Egy sorszám, melyet megnövel minden vásárlói megrendeléskor

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
hu: Egy egyedi-értékesítési folyamat sorszám a vásárlói megrendeléshez

note: module: point_of_sale
en: Access warning
hu: Hozzáférés figyelmeztetés

note: module: point_of_sale
en: Account
hu: Számla

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
hu: Számlatükör sablon

note: module: point_of_sale
en: Account Move
hu: Főkönyvi mozgás

note: module: point_of_sale
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: point_of_sale
en: Active
hu: Aktív

note: module: point_of_sale
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: point_of_sale
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
hu: Borravaló hozzáadás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
hu: Cím

note: module: point_of_sale
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
hu: Összes értékesítési tétel

note: module: point_of_sale
en: Allowed
hu: Engedélyezett

note: module: point_of_sale
en: Amount
hu: Összeg

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
hu: Mennyiség jogos eltérése

note: module: point_of_sale
en: Amount total
hu: Végösszeg

note: module: point_of_sale
en: Archived
hu: Archivált

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
hu: Biztos abban, hogy a vásárló ki szeretné fizetni

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
hu: Amilyen gyorsan csak lehet

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
hu: Automatikusan generált szakasz árva megrendeléseknek, elutasítva a feltételekben

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
hu: Automatikus bizonylat nyugta nyomtatás

note: module: point_of_sale
en: Available
hu: Elérhető

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
hu: Elérhető árlisták

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
hu: Elérhető az Értékesítési pontban

note: module: point_of_sale
en: Average Price
hu: Átlagár

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
hu: Vissza

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backspace
hu: Visszalépés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
hu: Egyenleg

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
hu: Bankkivonat tételsor

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
hu: Vonalkód nómenklatúra

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
hu: Vonalkód szabály

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
hu: Vonalkód leolvasó

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
hu: Alap összeg

note: module: point_of_sale
en: Bills
hu: Számlák

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
hu: KÉSZPÉNZ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
hu: Módosítás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
hu: Törölve

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
hu: Nem tud visszaadni készpénz fizetési mód nélkül

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
hu: Készpénz

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
hu: Készpénz napló

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
hu: Pénztár

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
hu: Készpénz fiók

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
hu: Pénztáros

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
hu: Kategóriákat a termékei képernyőn interfészen keresztüli böngészésére  
                    használja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
hu: Kategória

note: module: point_of_sale
en: Category Name
hu: Kategórianév

note: module: point_of_sale
en: Chairs
hu: Székek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
hu: Megváltoztatni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
hu: Borravaló aprópénz

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
hu: Ellenőrizze a készpénzkazetta összegét a nyitásnál és zárásnál.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
hu: Alkategóriák

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
hu: Város

note: module: point_of_sale
en: Client
hu: Ügyfél

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
hu: Bezárás

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
hu: Lezárt & könyvelésre feladott

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
hu: A zárás ellenőrzése

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
hu: Záró dátum

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
hu: Váltópénz/Számla érték

note: module: point_of_sale
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: point_of_sale
en: Company
hu: Vállalat

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: point_of_sale
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
hu: Kapcsolódási hiba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
hu: Értékesítés folytatása

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
hu: Átváltási árfolyam

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
hu: Számolt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
hu: Ország

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
hu: Új termékváltozat létrehozása

note: module: point_of_sale
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: point_of_sale
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: point_of_sale
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
hu: Árfolyam

note: module: point_of_sale
en: Current Session
hu: Jelenlegi értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: Custom
hu: Egyéni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
hu: Ügyfélfiók

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
hu: Vevői számla

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
hu: Ügyfélportál webcíme

note: module: point_of_sale
en: Customers
hu: Ügyfelek

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
hu: Kezelőpult

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
hu: Dátum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
hu: nap

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
hu: Hibakereső ablak

note: module: point_of_sale
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
hu: Alapértelmezett árlista

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
hu: Alapértelmezett fizetendő ÁFA

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
hu: Alapértelmezett fizetendő ÁFA-k

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hu: Alapértelmezett mértékegység készletműveletekhez.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
hu: Új kategória megadása

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
hu: Késleltetett érvényesítés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
hu: Törlés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
hu: Kiegyenlített vásárlói megrendelések törlése

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders ?
hu: Töröli a kiegyenlített vásárlói megrendeléseket ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
hu: Kiegyenlítettlen vásárlói megrendelések törlése

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders ?
hu: Töröli a kiegyenlítettlen vásárlói megrendeléseket ?

note: module: point_of_sale
en: Desks
hu: Íróasztalok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
hu: Eltérés

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
hu: Az elméleti záró egyenleg és a tényleges záró egyenleg közti különbség.

note: module: point_of_sale
en: Digest
hu: Kivonat

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
hu: Kedv.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
hu: Kedv:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
hu: Leválasztva

note: module: point_of_sale
en: Discount
hu: Kedvezmény

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
hu: Kedvezmény (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
hu: Kedvezmény megjegyzések

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
hu: Árengedmény:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
hu: Kedvezményes termék

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
hu: Kedvezmények

note: module: point_of_sale
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hu: Nincs hozzáférés, adat kihagyása a felhasználó kivonat e-mailjéből

note: module: point_of_sale
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: module: point_of_sale
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
hu: Elektronikus mérleg

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email
hu: E-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
hu: Üres rendelés

note: module: point_of_sale
en: End Date
hu: Záródátum

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
hu: Záró egyenleg

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
hu: Hiba

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
hu: Hiba! Nem lehet rekurzív kategóriát létrehozni.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
hu: Várható

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
hu: Kiegyenlített vásárlói megrendelések exportálása

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
hu: Kiegyenlítettlen vásárlói megrendelések exportálása

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
hu: Megrendelések importálása befejezve

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
hu: Pénzügyi pozíció

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
hu: Költségvetési pozíciók

note: module: point_of_sale
en: Followers
hu: Követők

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
hu: Lábléc

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hu: A termékkategóriák listájának megjelenítési sorrendjért határozza meg.

note: module: point_of_sale
en: Go to
hu: Menjen ide

note: module: point_of_sale
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
hu: Hardver események

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
hu: Hardver állapot

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
hu: Van készpénz ellenőrzés

note: module: point_of_sale
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: point_of_sale
en: Header
hu: Fejléc

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
hu: Kezdőlap

note: module: point_of_sale
en: ID
hu: Azonosító

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
hu: FONTOS: Hiba jelentés az Odoo rendszer értékesítési pont kasszától

note: module: point_of_sale
en: IP Address
hu: IP cím

note: module: point_of_sale
en: Icon
hu: Ikon

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
hu: Ha minden terméket egyszerre szállít, akkor a szállítási rendelés a legnagyobb átfutási idejű termékhez lesz igazítva. Egyéb esetben a legrövidebbhez kerül igazításra.

note: module: point_of_sale
en: Image
hu: Kép

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
hu: Megrendelések importálása

note: module: point_of_sale
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
hu: Annak érdekében, hogy törölje az eladást, újnak vagy visszavontnak kell lennie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
hu: Információ

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
hu: Érvénytelen akció

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
hu: Készlet

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
hu: Raktárkészlet szervezés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
hu: Számla

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
hu: Számlázva

note: module: point_of_sale
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
hu: JS tesztek

note: module: point_of_sale
en: Journal
hu: Napló

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
hu: Könyvelési tételsor

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
hu: Könyvelési tételsorok

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
hu: LED lámpa

note: module: point_of_sale
en: Label
hu: Felirat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
hu: Nyelv

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
hu: Nagy gördítősávok

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
hu: Levéltálca

note: module: point_of_sale
en: Line No
hu: Sorszám

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
hu: Bejelentkezési sorszám

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
hu: Logó

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
hu: Készlet szett neve

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
hu: Átutalás végrehajtása

note: module: point_of_sale
en: Margin
hu: Árrés

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: point_of_sale
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: point_of_sale
en: Method
hu: Módszer

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
hu: Mobil

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
hu: Tivábbi információ

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
hu: Név

note: module: point_of_sale
en: New
hu: Új

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
hu: Új megrendelés

note: module: point_of_sale
en: New Session
hu: Új értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
hu: Nem

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
hu: Nem található pénz kivonat ebben a  értékesítési folyamatban. Nem lehet rögzíteni a pénzvisszatérítést.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
hu: Még nincs adat!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
hu: Nincs hivatkozás erre a számlára %s.

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
hu: Nómenklatúra

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
hu: Nincs

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
hu: Nem számlázott

note: module: point_of_sale
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
hu: Nyomtatás száma

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OK
hu: Ok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
hu: Kapcsolat nélküli megrendelések

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
hu: Folyamatban lévő

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
hu: Pénzkazetta nyitása

note: module: point_of_sale
en: Open Session
hu: Értékesítési folyamat megnyitása

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
hu: Nyitó készpénzállomány

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
hu: Nyitó dátum

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
hu: Művelet típus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
hu: Rendelés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
hu: %s rendelés

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
hu: %s rendelés nincs teljesen fizetve.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
hu: Rendelés száma

note: module: point_of_sale
en: Order Date
hu: Rendelés dátuma

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
hu: Rendelési azonosítók sorszáma

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
hu: Rendelés sorok

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
hu: Rendelési hiv.

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
hu: Rendelés sorszáma

note: module: point_of_sale
en: Order lines
hu: Rendelési tételek

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
hu: Rendelések

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
hu: A megrendelések elemzése

note: module: point_of_sale
en: Other Information
hu: Egyéb információ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
hu: Egyebek

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
hu: Értékesítési pont rendelési tétel

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
hu: Értékesítési pont rendelési tételek

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
hu: Értékesítési pont rendelései

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
hu: Értékesítési pont rendelési tételek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
hu: Kifizetve

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
hu: Fizetés

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
hu: Rendelés kifizetése

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
hu: Fizetés

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
hu: Fizetés dátuma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
hu: Fizetési mód

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
hu: Fizetési módok

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
hu: Fizetési hivatkozás

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
hu: Vevői befizetések

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
hu: A személy, aki használja a pénztárgépet. Ez lehet egy rohamoldó, egy diák, vagy egy ideiglenes alkalmazottja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
hu: Telefon

note: module: point_of_sale
en: Picking
hu: Kigyűjtés

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
hu: Kigyűjtés típusa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
hu: Kiszedések

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
hu: Kép

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
hu: Kérem erősítse meg a nagy mennyiséget

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
hu: Kérem határozzon meg bevételi számlát ehhez a termékhez: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
hu: Adjon meg egy partnert az értékesítéshez.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
hu: Kérem a fizetési mód kiválsztását.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
hu: Kérem válasszon Vásárlót

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
hu: Értékesítési pont rendelései

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
hu: Értékesítési pont

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
hu: Értékesítési pont

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
hu: Értékesítési pont elemzése

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
hu: Értékesítési pont kategória

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
hu: Értékesítési pont beállítás

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
hu: Értékesítési pont beállítása

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
hu: Értékesítési pont Igazgatói csoport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
hu: Értékesítési pont rendelések

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
hu: Értékesítési Pont Értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
hu: Értékesítési pont Felhasználói csoport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
hu: Értékesítési pont

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
hu: Portálelérés webcíme

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
hu: Értékesítési pont termék kategóriák

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Postcode
hu: Irányítószám

note: module: point_of_sale
en: Posted
hu: Beküldött

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
hu: Ár

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
hu: Egységár

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
hu: Árlista

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
hu: Árazott termék

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
hu: Árlisták

note: module: point_of_sale
en: Pricing
hu: Árazás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
hu: Átvétel nyomtatása

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
hu: Nyomtatás proxy-n keresztül

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
hu: Nyomtató

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
hu: Beszerzési csoport

note: module: point_of_sale
en: Product
hu: Termék

note: module: point_of_sale
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
hu: Termékárak

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
hu: Termék termékkategóriái

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: point_of_sale
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegység

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
hu: Termék me.

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
hu: Termék m.e. kategóriák

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: point_of_sale
en: Products
hu: Termékek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
hu: Proxy csatlakoztatva

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
hu: Proxy leválasztva

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
hu: Proxy figyelmeztetés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
hu: Menny.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
hu: Ok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
hu: Számla

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
hu: Nyugta lábléc

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
hu: Nyugta fejléc

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
hu: Bizonylat nyugta nyomtató

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
hu: Visszatérítés

note: module: point_of_sale
en: Refunds
hu: Visszatérítések

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
hu: Hátralevő

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: point_of_sale
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
hu: Visszaállítás

note: module: point_of_sale
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
hu: Újra

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
hu: Visszáruzás

note: module: point_of_sale
en: Returned
hu: Visszaküldött

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
hu: Visszafordítása ennek: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
hu: Visszafordított

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
hu: Átnézés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
hu: Kerekítés

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
hu: Kerekítési módszer

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: point_of_sale
en: Sale line
hu: Értékesítési sor

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
hu: Értékesítés részletei

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
hu: Kimenő számla napló

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
hu: Mentés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
hu: Felbontás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
hu: Leolvas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
hu: EAN-13 leolvasás

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
hu: Leolvasás proxyn keresztül

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
hu: Leolvasó

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
hu: Értékesítési rendelés keresése

note: module: point_of_sale
en: Security Token
hu: Biztonsági token

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
hu: Kiválasztás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
hu: Küldés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
hu: Küldés Email-ben

note: module: point_of_sale
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
hu: Sorszám

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
hu: Felszolgálta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
hu: Szerverhiba

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
hu: Értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: Session ID
hu: Értékesítési folyamat azonosító

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
hu: Értékesítési folyamat id:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
hu: Értékesítési folyamatok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
hu: Súly beállítása

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
hu: Termékenkénti több ár, automatizált kedvezmények, stb. beállítása

note: module: point_of_sale
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
hu: Szállítási politika

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
hu: Bevásárló kosár

note: module: point_of_sale
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: module: point_of_sale
en: Size
hu: Méret

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
hu: Kihagy

note: module: point_of_sale
en: Start Category
hu: Kategória kezdés

note: module: point_of_sale
en: Start Date
hu: Kezdődátum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
hu: Állam

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
hu: Állapot

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
hu: Készletszabály

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
hu: Utca

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
hu: Részösszesen ÁFA nélkül

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
hu: Részösszesen árengedmény nélkül

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
hu: Sikeresen importálva

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
hu: Részösszegek összege

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
hu: Összefoglaló

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
hu: ÖSSZESEN

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
hu: Adó

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
hu: ÁFA összege

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
hu: Adószám

note: module: point_of_sale
en: Taxes
hu: Adók

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
hu: Adók:

note: module: point_of_sale
en: Technical
hu: Technikai

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
hu: Ennek a  POS értékesítési folyamat nevének egyedinek kell lennie!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
hu: A megrendelést nem lehetett elküldeni a szerverre ismeretlen hiba miatt

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
hu: A bizonylat nyugta képernyőt átugorja, ha a nyugtát automatikusan is nyomtathatja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
hu: A szerverben hiba lépett fel a megrendelése fogadása közben.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
hu: Elméleti záró egyenleg

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
hu: A változtatás kezeléséhez nem áll rendelkezésre készpénzes fizetési mód, ebben az értékesítési pontban.
    
     Kérjük, a pontos összeget fizesse, vagy adja hozzá a készpénzes fizetési módot az értékesítési pont beállításaihoz

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
hu: Amikor lezárjuk az értékesítési folyamatot, a nem Értékesítési Pénztár vezetők számára ez a mező mutatja a legnagyobb megengedett különbséget a záró egyenleg és az elméleti készpénz között. Ha ez eléri a maximumot, a felhasználó egy hibaüzenetet kap a értékesítési folyamat zárásakor azzal, hogy fel kell vennie a kapcsolatot a menedzserrel.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
hu: Ez a művelet véglegesen megsemmisíti az összes kifizetett  megrendelést a helyi tárolóban.  El fogja veszíteni az összes adatot. Ez a művelet nem vonható vissza.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
hu: Ez a sorrend automatikusan lett létrehozzva az Odoo által, de meg lehet változtatni a megrendelések hivatkozási számainak  testreszabásával.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
hu: Tipp

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
hu: Termék borravalóként

note: module: point_of_sale
en: Tips
hu: Tippek

note: module: point_of_sale
en: To Close
hu: Lezárandó

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
hu: Fizetendő

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
hu: Súlyhoz mérleggel

note: module: point_of_sale
en: To invoice
hu: Számlázandó

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
hu: Összesen

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
hu: Összesen a készpénzes tétel sorok.

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
hu: Engedmény összesen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
hu: Lejárt összesen

note: module: point_of_sale
en: Total Price
hu: Ár összesen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Taxes
hu: Adók összesen

note: module: point_of_sale
en: Total qty
hu: Összes menny.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
hu: Összesen:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
hu: Tranzakció

note: module: point_of_sale
en: Transfer
hu: Szállítás

note: module: point_of_sale
en: Type
hu: Típus

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
hu: Ismeretlen vonalkód

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
hu: Nem támogatott fájlformátum

note: module: point_of_sale
en: UoM
hu: Mértékegység

note: module: point_of_sale
en: User
hu: Felhasználó

note: module: point_of_sale
en: User Labels
hu: Felhasználói címkék

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
hu: ÁFA:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
hu: Súlyozott termék

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
hu: Amikor minden termék rendelkezésre áll

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
hu: Ezzel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
hu: Igen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
hu: Nem törölhet egy eladható terméket az értékesítési pontban, miközben egy értékesítési folyamat még nyitott.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
hu: Az értékesítési űrlapon ki kell választania egy árlistát!
    Válasszon ki egyet, mielőtt terméket választana.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
hu: Meg kell határoznia egy terméket mindenre amit elad az értékesítési
                    pont kassza interfészen keresztül.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
hu: Hozzá kell rendelni az értékesítési folyamatot egy Értékesítési Ponthoz.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
hu: Irányítószám

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: at
hu: itt:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
hu: másik szakaszhoz tartozik:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
hu: árengedmény

note: module: point_of_sale
en: for
hu: felelős

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
hu: egy erre történt megrendeléshez

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
hu:  -

note: module: point_of_sale
en: note
hu: megjegyzés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
hu: kiegyenlített vásárlói megrendelések

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
hu: Visszaküldés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
hu: kiegyenlítetlen vásárlói megrendelések

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
hu: kiegyenlítetlen vásárlói megrendeléseket nem tud importálni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
hu: meglévő megrendelések sokszorozása volt
