Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (1059 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - closing
ko:  - 종료

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - opening
ko:  - 시작

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
ko: 환불

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
ko: % 할인

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(pos_name)s (not used)
ko: %(pos_name)s (사용하지 않음)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s POS payment of %s in %s
ko: %s의 %s POS 결제액 %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
ko: "%s" 관련 %s 고객이 검색되었습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s product(s) found for "%s".
ko: "%s"에 대해 %s 품목이 검색되었습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: & invoice
ko: 및 청구서

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (Both will be sent by email)
ko: (이메일로 두 항목 모두 전송해드립니다)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: (RESCUE FOR %(session)s)
ko: (%(session)s에 대한 복구)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
ko: (시작 기준)

note: module: point_of_sale
en: (update)
ko: (갱신)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
ko: + 새 상점 추가

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
ko: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>세금 포함 가격을 관리하는 방법

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
ko: <i class="fa fa-pencil"/> 편집

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
ko: <p>%s님,<br/>이것은 %s에 대한 전자 티켓입니다. </p>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
ko: <p><b>POS 인터페이스</b>를 살펴보실 준비가 되셨나요? 첫번째 세션을 시작합니다.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span attrs="{'invisible': [('is_total_cost_computed','=', True)]}">TBD</span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('is_total_cost_computed','=', True)]}">미정</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
ko: <span class="o_form_label">주문 참조</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
ko: <span class="o_form_label">결제 방법</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ko: <span class="oe_inline"><b>미리보기 화면 통과</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Cash Balance</span>
ko: <span>최근 마감 시재</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
ko: <span>최근 마감일</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ko: <span>보고</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ko: <span>보기</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
ko: <strong> &gt; 결제용 단말기</strong>
                                        결제용 단말기를 설치하고 결제 방법을 하나로 통합하기 위한 것입니다.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
ko: <strong>금액:</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ko: ? "확인"을 클릭하면 결제가 승인됩니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
ko: 고객 이름이 필요합니다

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
ko: 이 POS 환경 설정의 전역 고유 식별자로 클라이언트 생성 데이터의 충돌을 방지하는 데 사용됩니다.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ko: 사용자가 점포판매시스템 세션을 재개할 때마다 증가되는 순서 번호

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ko: 각 주문에 따라 증가되는 순서 번호

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
ko: 세션은 일반적으로 하루 동안 POS를 통해 판매하는 기간입니다.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
ko: 현재 이 POS에 열려 있는 세션이 있습니다. 일부 설정 항목의 경우 세션을 종료한 경우에만 변경할 수 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ko: 주문에 대한 세션-고유 순서 번호

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ko: 인쇄된 영수증에 꼬리말로 삽입되는 짧은 글.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ko: 인쇄된 영수증에 머리말로 삽입되는 짧은글.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
ko: 금액

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
ko: 고객 팁 수락 또는 변경 사항을 팁으로 변환

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
ko: Six 결제용 단말기로 결제 수락

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
ko: Stripe 결제용 단말기로 결제 수락

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
ko: Vantiv 결제 단말기로 결제 수락

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
ko: Adyen 결제 단말기로 결제 수락

note: module: point_of_sale
en: Access warning
ko: 사용 권한 경고

note: module: point_of_sale
en: Account
ko: 계정

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
ko: 계정 현금 반올림

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
ko: 계정과목 일람표 서식

note: module: point_of_sale
en: Account Move
ko: 회계 이동

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
ko: 전체 계정 결제 및 은행 분할 납부

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ko: 회계

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ko: 청구서 생성에 사용되는 회계 분개장

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
ko: POS 세션 전표 입력 및 POS 청구서 결제를 진행하기 위한 회계 전표입니다.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: point_of_sale
en: Active
ko: 활성

note: module: point_of_sale
en: Activities
ko: 활동

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: point_of_sale
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
ko: 추가

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Customer Note
ko: 고객 메모 추가

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
ko: 팁 추가

note: module: point_of_sale
en: Add a QR code on the ticket, which the user can scan to request the invoice linked to its order.
ko: 티켓에 QR 코드를 추가하면 사용자가 이를 스캔하여 주문과 관련된 청구서를 요청할 수 있습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
ko: 종료 메모 추가

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
ko: 머리말과 꼬리말에 사용자 정의 메시지 추가

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
ko: 고객 추가

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
ko: 새로운 결제 수단 추가

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
ko: 시작 메모 추가

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
ko: 필수 추가 정보:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
ko: 청구서 관련 필수 추가 정보:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
ko: 사용자 관련 필수 추가 정보:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
ko: 주소

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
ko: 글로벌 할인 설정 버튼 추가

note: module: point_of_sale
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
ko: 선급금 관리

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
ko: Adyen 결제 터미널

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
ko: 활성화 상태인 주문 전체

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
ko: 회계 응용 프로그램을 사용하는 경우 사용 가능한 모든 가격리스트는 회사와 동일한 통화로 또는 이 POS에 설정된 판매 분개장과 같아야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ko: 모든 결제 방법은 판매 분개장과 동일하거나 회사 통화로 설정해야 합니다.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ko: 모든 판매 항목

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
ko: 지연 배송 허용

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
ko: 담당 캐서가 항목별로 할인을 설정하도록 허용

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
ko: 선택한 직원 간에 로그인 및 전환 허용

note: module: point_of_sale
en: Allowed
ko: 허용함

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
ko: 주문 내역의 총액 계산이 이미 완료되었는지 여부를 확인하도록 허용

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
ko: 총액 계산이 이미 완료되었는지 여부를 확인하도록 허용

note: module: point_of_sale
en: Amount
ko: 금액

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ko: 금액 승인 차이

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
ko: 잔액

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ko: 총액

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
ko: 세션을 종료하는 중에 오류가 발생했습니다.
    수기로 세션을 종료하기 위해 백엔드로 이동합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
ko: 제품 가격을 로드할 때 오류가 발생했습니다. POS에서 모든 가격표를 사용할 수 있는지 확인하십시오.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ko: 점포판매시스템에 대한 내부 ID

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
ko: 이 POS에 다른 세션이 이미 열려 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ko: 고객이 지불하기를 원하십니까

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
ko: 가능한 빨리

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (faster)
ko: 세션 종료 시 (더 빠름)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
ko: 세션 종료 시: 세션 종료 시 전체 세션에 대해 픽업 항목을 생성합니다.
    실시간  진행 시: 주문이 서버로 전송되면 자체 픽업 항목을 생성합니다.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
ko: 속성

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
ko: 승인된 차이

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
ko: 제약 조건에서 무시되는 고아 주문에 대한 자동 생성 세션

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ko: 자동 영수증 인쇄

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
ko: 자동으로 금전등록기 열기

note: module: point_of_sale
en: Available
ko: 사용 가능

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
ko: 사용 가능한 PoS 상품 범주

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
ko: 사용 가능한 가격표

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ko: POS에서 사용 가능

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ko: 평균가

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
ko: 뒤로

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend
ko: 백엔드

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backspace
ko: 백스페이스

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
ko: 잔액

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
ko: 은행

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
ko: 은행 결제

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ko: 예금거래 명세서 내역

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ko: 바코드 명칭

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ko: 바코드 규칙

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
ko: 바코드 스캐너

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
ko: 바코드 스캐너/카드 리더

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
ko: 기준 금액

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
ko: 차액 마감 전

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
ko: 청구지 주소:

note: module: point_of_sale
en: Bills
ko: 청구서

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
ko: 청구서 및 영수증

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ko: 쿠폰, 프로모션, 기프트 카드, 적립 제도 등 다양한 종류의 프로그램으로 매출을 높이십시오. 특정 조건 (제품, 고객, 최소 구매 금액, 기간)을 설정할 수 있습니다. 리워드는 할인 (% 또는 금액) 또는 무료 제품으로 증정이 가능합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Buffer:
ko: 버퍼:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
ko: 브라우저 인쇄를 무시하고 하드웨어 프록시를 통해 인쇄합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
ko: 현금

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
ko: 변경

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
ko: 고객을 변경할 수 없습니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
ko: 취소

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
ko: 결제 요청 취소

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ko: 취소 됨

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
ko: 팁 항목을 수정할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
ko: 현금 결제 방법 없이 변경을 반환할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
ko: 신용카드 영문 이름

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
ko: 현금

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
ko: 시재 입금

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
ko: 현금 입출금

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ko: 현금 분개 항목

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
ko: 시재 내역

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
ko: 시재 출금

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ko: 금전등록기

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
ko: 현금 올림

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
ko: 시재 반올림 처리 (POS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
ko: 현금 올림

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
ko: 계산 중 발견된 현금 차이(손실)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
ko: 계산 중 발견된 현금 차이(이익)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
ko: %s의 시재 입출금을 반영하지 않습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
ko: 금전등록기

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
ko: 현금 반올림

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ko: 금전등록기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
ko: 계산원

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ko: 범주는 터치스크린 인터페이스를 통해 
                      제품을 검색하는 데 사용됩니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
ko: 카테고리

note: module: point_of_sale
en: Category Name
ko: 범주명

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
ko: POS에서 사용되는 범주.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
ko: 의자

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
ko: 변경

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
ko: 팁 변경

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
ko: 하드웨어 수준의 통합을 사용하여 상품에 가중치를 부여해야 하는지 확인합니다.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
ko: 이 상품을 POS에 표시할 것인지 확인하십시오.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
ko: POS로 이 범주 제품을 그룹화할지 확인하십시오.

note: module: point_of_sale
en: Check products
ko: 품목 확인

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ko: 개폐시 현금출납기 금액을 확인하시기 바랍니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
ko: 인터넷 연결을 확인하신 후 빨간색 와이파이 버튼 (화면 우측 상단)을 클릭하여 동기화를 다시 시도합니다.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ko: 하위 범주

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
ko: 고객의 종류(면세, 현장 또는 테이크 아웃 등)에 따라 주문에서 특정 회계 위치를 선택하십시오.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
ko: 시/군/구

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
ko: 세션을 종료하려면 여기를 클릭하십시오

note: module: point_of_sale
en: Client
ko: 클라이언트

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
ko: 닫기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Session
ko: 세션 종료

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
ko: 세션 종료 및 입력 내용 발행

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
ko: 세션 마법사 종료

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ko: 폐장 & 게시

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ko: 마감 관리

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ko: 마감 날짜

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
ko: 세션 마감

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %s (%s)
ko: %s 차액 마감 (%s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
ko: 세션 마감 오류

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
ko: 주화/지폐 가치

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Bills
ko: 동전 및 지폐

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %s POS payments from %s
ko: %s에서 POS 결제 %s 결합

note: module: point_of_sale
en: Companies
ko: 회사

note: module: point_of_sale
en: Company
ko: 회사

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
ko: 회사에 계정과목 일람표가 있습니다

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ko: 구성

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
ko: 구성 및 설정

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
ko: POS를 하나 이상 구성합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
ko: 승인

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
ko: IoT 박스 없이 장치를 POS로 연결합니다

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
ko: IoT Box없이 장치를 PoS에 연결하십시오.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
ko: IoT 박스를 이용하여 장치를 연결합니다.

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
ko: 연결된 장치

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
ko: 연결됨. 소유하지 않음

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
ko: 프록시 연결

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to devices
ko: 장치 연결

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
ko: 연결 오류

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
ko: IoT Box에 연결하지 못했습니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
ko: 프린터 연결에 실패함

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
ko: 연락처

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ko: 판매 계속

note: module: point_of_sale
en: Continue selling
ko: 판매 계속하기

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
ko: 전환율

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
ko: 회사 통화에서 주문 통화로의 전환 비율입니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
ko: 비용:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
ko: 계산됨

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
ko: 국가

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
ko: 작성

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
ko: 새로운 POS 주문 생성

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
ko: 새로운 POS 생성

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
ko: 새로운 세부선택 품목 생성

note: module: point_of_sale
en: Created by
ko: 작성자

note: module: point_of_sale
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: point_of_sale
en: Currency
ko: 통화

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
ko: 환율

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ko: 현재 세션

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
ko: 현재 세션 담당자

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
ko: 현재 세션 상태

note: module: point_of_sale
en: Custom
ko: 사용자 정의

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
ko: 사용자 지정 머릿글 및 바닥글

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
ko: 고객

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
ko: 고객 계정

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
ko: 고객용 화면

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
ko: 고객용 디스플레이

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
ko: 고객 청구서

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
ko: 고객 관련 메모

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
ko: 고객 포털 URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
ko: 고객 필수

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Connected
ko: 고객 화면이 연결되었습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Disconnected
ko: 고객 화면 연결이 끊어졌습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
ko: 고객 화면이 지원되지 않습니다. IoT 박스를 업그레이드하십시오.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Warning
ko: 고객 화면 경고

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
ko: 고객에게 %s 결제 방법이 필수입니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
ko: 고객이 결제한 팁입니다. 직접 수정할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale
en: Customers
ko: 고객

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DETAILS
ko: 세부 내용

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ko: 현황판

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
ko: 일자

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
ko: 일

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
ko: 디버그 창

note: module: point_of_sale
en: Default
ko: 기본

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
ko: 기본 미수금 (POS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ko: 기본 회계 위치

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ko: 기본 가격표

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ko: 기본 판매세

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ko: 기본 판매세

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
ko: 기본 임시 계정

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
ko: 주문 및 청구서용 기본 전표

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
ko: 제품의 기본 판매 세금

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ko: 모든 재고 운용에 사용되는 기본 단위.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
ko: 새 범주 정의

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ko: 현금으로 지불하는 통화 중 가장 작은 화폐 단위를 정의하십시오

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
ko: 결제 선택 시 POS에 표시될 결제 방법 이름을 설정합니다.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ko: 지연 검증

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
ko: 삭제

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
ko: 결제한 주문 삭제하기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders ?
ko: 결제한 주문을 삭제할까요?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
ko: 미결제 주문 삭제하기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders ?
ko: 미결제 주문을 삭제할까요 ?

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
ko: 데스크 주최자

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
ko: 책상 패드

note: module: point_of_sale
en: Desks
ko: 책상

note: module: point_of_sale
en: Destination account
ko: 대상 계정

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
ko: 대상 계정은 읽기 전용입니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
ko: 차액

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
ko: POS 세션 종료 시의 차액

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ko: 이론적 결산 잔액과 실질 결산 잔액의 차이.

note: module: point_of_sale
en: Digest
ko: 요약

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
ko: 할인 %

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ko: 할인율 :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
ko: 작성 취소

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
ko: 연결 해제됨

note: module: point_of_sale
en: Discount
ko: 할인

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ko: 할인(%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ko: 할인 알림

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
ko: 할인 :

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ko: 할인 상품

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
ko: 할인

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
ko: 해산

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ko: 사용 권한 없음, 이 데이터는 사용자 요약 이메일에서 무시됩니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to accept payments difference and post a profit/loss journal entry?
ko: 결제 차액 승인 후 손익 전표입력을 발행하시겠습니까?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
ko: 고객 목록을 열어서 고객을 선택하시겠습니까?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to print using the web printer?
ko: 웹 프린터로 프린트 할까요?

note: module: point_of_sale
en: Documentation
ko: 문서화

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Don't show again
ko: 다시 표시하지 않습니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Done by
ko: 작업자

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
ko: 결제한 주문 내려받기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
ko: 미결제 주문 내려받기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
ko: 현재 POS 세션의 전체 판매 내역을 포함하여 보고서 다운로드

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download error traceback
ko: 오류 추적 다운로드

note: module: point_of_sale
en: Edit
ko: 편집

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Either the server is inaccessible or browser is not connected online.
ko: 서버에 접속할 수 없거나 브라우저가 온라인 상태가 아닙니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
ko: 전자 저울

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email
ko: 이메일

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email sent.
ko: 이메일을 전송하였습니다.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
ko: 직원은 배지를 스캔하거나 PIN을 입력하여 PoS 세션에 로그인할 수 있습니다. 이 자격 증명은 직원 양식의 *HR 설정* 탭에서 구성할 수 있습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
ko: 빈 주문

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
ko: 원격으로 연결되어 있는 바코드 스캐너로 바코드 스캔 기능을 활성화하고 Vantiv 카드 리더기로는 카드 인식 기능을 활성화시킬 수 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
ko: 전자 저울 통합을 가능하게 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
ko: 이미지를 불러오는 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도해주십시오.

note: module: point_of_sale
en: End Date
ko: 종료일

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ko: 결산 잔액

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
ko: 오류

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ko: 오류! 재귀적 분류를 작성할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error with Traceback
ko: 추적 오류

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
ko: 오류: 인터넷에 연결되어 있지 않습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
ko: 기존 주문 내역

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Exit Pos
ko: POS 종료

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
ko: 예상됨

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
ko: 결제한 주문 내보내기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
ko: 미결제 주문 내보내기

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ko: 추가 정보

note: module: point_of_sale
en: Fabric
ko: 구조

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
ko: 픽업 실패

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
ko: 재무

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
ko: 주문 가져오기 완료됨

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ko: 재정 상태

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
ko: 재정 상태를 찾을 수 없습니다.

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ko: 재정 포지션

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal data module error
ko: 회계 데이터 모듈 오류

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
ko: 변경 가능한 가격표

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
ko: 변경 가능한 세금

note: module: point_of_sale
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
ko: 바닥글

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
ko: 부정확한 산업용 터치 스크린

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
ko: 세션 강제 종료

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
ko: 강제 완료

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
ko: 강제 완료

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
ko: 강제 미결제 계정

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
ko: 이 결제 수단을 사용할 경우 고객을 강제 설정하고 고객별로 전표를 입력합니다. 종료 단계의 과정이 느려질 수 있습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
ko: 청구서 결제에서

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
ko: 상세 품목명

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
ko: 주문 참조 생성

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
ko: 내 청구서 받기

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ko: 상품 분류 목록을 표시할 때 주문 순서를 제공합니다.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ko: 전체 할인

note: module: point_of_sale
en: Go to
ko: 이동하기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
ko: 허용되는 숫자보다 큽니다

note: module: point_of_sale
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
ko: POS 그룹 제품

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
ko: IoT Box에 대한 HTTPS 연결 실패

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
ko: 하드웨어 이벤트

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
ko: 하드웨어 상태

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
ko: 활성화된 세션 있음

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ko: 현금 제어됨

note: module: point_of_sale
en: Has Image
ko: 이미지 있음

note: module: point_of_sale
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
ko: 환불 가능 내역 있음

note: module: point_of_sale
en: Header
ko: 머리글

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
ko: 사용 결제 터미널 숨기기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
ko: 홈

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: How would you like to receive your receipt
ko: 영수증 수령 방법을 선택하세요

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
ko: 중요 : Odoo POS의 버그 보고서

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ko: IP 주소

note: module: point_of_sale
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
ko: 고객 확인

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
ko: 이 주문 내역이 환불에 대한 것인 경우에는 환불된 내역이 이 필드에 지정됩니다.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ko: 모든 제품을 한 번에 배송하는 경우 최대 제품 리드타임을 기준으로 배송 주문이 예약됩니다. 그렇지 않으면 가장 짧은 시간을 기준으로 합니다.

note: module: point_of_sale
en: Iface Customer Facing Display
ko: iface 고객용 디스플레이

note: module: point_of_sale
en: Image
ko: 이미지

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
ko: 주문 가져오기

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
ko: 부정확한 산업용 터치 스크린을 위한 탐색 기능 향상

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ko: 판매를 삭제하기 위해서는 새로 만들거나 취소해야 합니다.

note: module: point_of_sale
en: In real time (accurate but slower)
ko: 실시간 (정확하지만 느림)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
ko: 잘못된 배송지 주소입니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect rounding
ko: 잘못된 반올림입니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
ko: 정보

note: module: point_of_sale
en: Information message
ko: 정보 메시지

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
ko: 초기 범주

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
ko: 송장/계정 앱의 일반 설정에서 계정과목 일람표를 설치하면 
                     은행 및 현금 결제 방법이 
                     자동으로 생성됩니다.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
ko: 통합 카드 결제

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
ko: 중개 계정

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
ko: 확인되지 않은 고객용으로 사용하는 임시 계정

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
ko: 내부 범주

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ko: 내부 메모

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
ko: 잘못된 작업입니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid amount
ko: 잘못된 금액입니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid email.
ko: 잘못된 이메일입니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid product lot
ko: 잘못된 제품 로트

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
ko: 재고

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
ko: 재고 관리

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
ko: 청구서

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ko: 청구서 분개장

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %s (%s) using %s
ko: %s을(를) 사용하여 %s (%s)에 대한 청구서 결제

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ko: 청구서 발행 완료

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ko: 청구서

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
ko: 청구서 승인

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
ko: IoT 박스

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
ko: IoT Box IP 주소

note: module: point_of_sale
en: Is Default Pricelist Displayed
ko: 기본 가격표가 표시되고 있습니까?

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
ko: 청구서 발행 완료되었습니다

note: module: point_of_sale
en: Is Refunded
ko: 환불되었습니다

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
ko: 총 비용이 계산되었습니까?

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
ko: 회사 통화 사용 여부

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ko: 바/레스토랑 유무

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
ko: 전체 회계가 설치 유무

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
ko: 팁이 이미 지불되었나요?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
ko: 결제 변경인가요?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
ko: 게시되지 않은 POS 주문에 사용된 세금을 수정하는 것은 금지되어 있습니다. 세금을 수정하기 전에 POS 세션을 닫아야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
ko: 환불과 판매는 혼합할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
ko: JS 시험

note: module: point_of_sale
en: Journal
ko: 분개장

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ko: 분개

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
ko: 분개 항목

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
ko: 분개 항목

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
ko: Kpi Pos 총합

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
ko: LED 램프

note: module: point_of_sale
en: Label
ko: 라벨

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
ko: 사용 언어

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ko: 대형 스크롤바

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
ko: 최근 세션 마감 시재

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
ko: 최종 세션 마감일

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: point_of_sale
en: Leather
ko: 가죽

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
ko: 회사 설정에서 기본 계정을 사용하시려면 공란으로 두십시오

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
ko: 공란으로 두시면 회사 설정에서 기본 계정을 사용하실 수 있습니다.
    은행 결제 관련 회계 결제 기록을 생성할 때 미결제 계정으로 사용되는 계정입니다.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
ko: 공란으로 두시면 회사 설정에서 기본 계정을 사용하실 수 있습니다.
    전표입력되어 있는 미수금 계정 (POS) 항목보다 우선적으로 사용됩니다.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
ko: 고객용 미수금 계정을 사용하시려면 공란으로 두십시오

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
ko: 고객의 미수금 계정을 사용하려면 공란으로 두십시오.
    세션 종료 후 누적 결제 (또는 확인된 고객이 해당하는 경우 개별 결제)를 기장할 장부를 설정합니다.
    현금 분개장의 경우, 명세서 내역에 따라 분개장의 기본 계정에 바로 작성됩니다.
    은행 분개장의 경우, 해당 결제 방법에 지정되어 있는 미결제 계좌로 작성됩니다.
    현금 및 은행 분개장만 사용이 허용됩니다.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
ko: 편지꽂이

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
ko: 항목 할인

note: module: point_of_sale
en: Line No
ko: 명세 번호

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading Image Error
ko: 이미지를 불러오는 중 오류 발생

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
ko: 현지 고객용 디스플레이

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ko: 로그인 일련 번호

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
ko: 로고

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ko: 로트 네임

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
ko: 로트/일련번호 필요

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ko: 로트/일련번호

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
ko: 마그네틱 보드

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ko: 결제하기

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
ko: POS에서 여러 가격 목록을 사용할 수 있도록 합니다. 연락처 탭(판매 탭)에서 특정 고객에게 가격표를 적용할 수도 있습니다. 유효하려면 이 가격 목록이 사용 가능한 가격 목록으로 여기에 나열되어 있어야 합니다. 그렇지 않으면 기본 가격표가 적용됩니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
ko: IoT Box v18.12 이상을 사용하고 있는지 확인합니다. %s로 이동하여 IoT 박스의 인증서를 수락합니다.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
ko: 고객에게 할인 혜택이나 사은품을 증정하는 프로모션 관리

note: module: point_of_sale
en: Margin
ko: 이윤

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
ko: 마진 (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
ko: 마진:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
ko: 마진 및 미용

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
ko: 최대 초과

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
ko: 최대값 도달

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: point_of_sale
en: Messages
ko: 메시지

note: module: point_of_sale
en: Method
ko: 방법

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ko: 기타

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
ko: 모바일

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
ko: POS HR 모듈

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
ko: 모니터 스탠드

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
ko: 추가 정보

note: module: point_of_sale
en: More settings:
ko: 추가 설정:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More...
ko: 더 보기

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
ko: 내 세션

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
ko: 이름

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
ko: 청구서를 발행할 고객

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
ko: 손실 금액에 대한 전표발행용 손실 계정이 있어야 합니다: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
ko: 수익 금액에 대한 전표 발행용 수익 계정이 있어야 합니다: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
ko: 네트워크 에러

note: module: point_of_sale
en: New
ko: 신규

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
ko: 새 주문

note: module: point_of_sale
en: New Session
ko: 신규 세션 생성

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
ko: 신문 걸이대

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
ko: 다음 주문 목록

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
ko: 아니오

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
ko: POS가 선택되지 않았습니다

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
ko: 비과세

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ko: 이 세션에서 발견된 현금 명세서가 없습니다. 현금 반환 기록은 사용할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
ko: 아직 정보가 없습니다!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
ko: %s의 청구서 링크가 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
ko: "%s"에 대해 고객을 찾을 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more product found for "%s".
ko: "%s"에 대해 품목을 찾을 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No orders found
ko: 주문이 없습니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No product found for
ko: 다음에 대한 품목을 찾을 수 없습니다

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
ko: 세션을 찾을 수 없습니다.

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
ko: 명명법

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
ko: 없음

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ko: 청구서 미발행

note: module: point_of_sale
en: Notes
ko: 메모

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ko: 인쇄 번호

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
ko: 환불 주문 수

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
ko: 이 주문 내역에서 환불된 항목의 수입니다.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OK
ko: 확인

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OPENING CASH CONTROL
ko: 시재 시작 금액 관리

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline
ko: 오프라인

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Error
ko: 오프라인 에러

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
ko: 오프라인 주문

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
ko: 확인

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
ko: 진행중

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
ko: 이 환불 내역의 수량에는 음수만 입력할 수 있습니다. +/- 로 환불 수량을 수정하십시오.

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
ko: 현금에만 반올림 적용

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
ko: '현금' 또는 '은행 계좌' 유형의 전표만 결제 수단으로 사용할 수 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
ko: 현금 방식만 가능

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
ko: PoS 앱에 대한 관리자 액세스 권한이 있는 사용자만 주문시 제품 가격을 수정할 수 있습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
ko: .png 나 .jpe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
ko: 현금보관함 열기

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
ko: 이 결제 방법을 사용하는 PoS 세션을 엽니다.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ko: 세션 열기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open session
ko: 세션 열기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
ko: 자금 세부 정보 팝업 열기

note: module: point_of_sale
en: Opened By
ko: 개설자

note: module: point_of_sale
en: Opened by
ko: 개설자

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
ko: 시작

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ko: 개시 관리

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ko: 개시일

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
ko: 시작 메모

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
ko: 전체 현금 거래에 대한 기초 잔액 합계액입니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
ko: 시작 금액

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ko: 작업 유형

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
ko: 작업 유형이 목록 현황판에 나타납니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
ko: 주문

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
ko: %s 주문

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
ko: %s 주문이 완전히 지불되지 않았습니다.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
ko: 주문 수

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ko: 주문일

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ko: 주문 ID 순서

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
ko: 주문 내역 ID 순서

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ko: 주문 명세

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ko: 주문 참조

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ko: 주문 순서 번호

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is empty
ko: 주문 내역이 없습니다

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ko: 주문 명세

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
ko: 이 필드의 주문 내역은 해당 주문을 환불한 내용입니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
ko: 주문

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ko: 주문 분석

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
ko: 기타 장치

note: module: point_of_sale
en: Other Information
ko: 기타 정보

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
ko: 기타

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
ko: 미결제 계정

note: module: point_of_sale
en: POS Order
ko: POS 주문

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
ko: POS %s 주문

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ko: 점포판매시스템 주문 명세

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ko: 점포판매시스템 주문 명세

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ko: 점포판매시스템 주문

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ko: 점포판매시스템 주문 명세

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
ko: POS 결제 방법

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
ko: POS 품목 카테고리

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ko: POS 판매

note: module: point_of_sale
en: POS Session
ko: POS 세션

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
ko: POS 주문 명세 %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
ko: 지불됨

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ko: 상위 분류

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Partner
ko: 파트너

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
ko: 지불

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ko: 지불 주문

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
ko: 결제

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ko: 지불일

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
ko: 결제 방법

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ko: 지급 방법

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
ko: 결제 영수증 정보

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ko: 결제 참조 사항

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
ko: 결제 상태

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
ko: 결제 성공

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
ko: 결제 거래 ID

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
ko: 결제 방법

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
ko: 사용 가능한 결제 방법

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
ko: 결제 요청 보류

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
ko: 결제 취소됨

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
ko: 결제

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
ko: 지불 차액

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
ko: 결제 수단

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
ko: 결제

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
ko: 결제 :

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ko: 금전 등록기를 사용하는 사람. 구제자, 학생 또는 임시 직원 일 수 있습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
ko: 사용 가능한 품목 카테고리 선택

note: module: point_of_sale
en: Picking
ko: 선별

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
ko: 선별 숫자

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Picking POS
ko: POS 선별

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
ko: 선별 유형

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
ko: 선별

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
ko: 사진

note: module: point_of_sale
en: Plastic
ko: 플라스틱

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
ko: 큰 금액을 확인하십시오

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
ko: IoT Box가 여전히 연결되어 있는지 확인하십시오.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected.
ko: 프린터가 여전히 연결되어 있는지 확인하십시오.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue
ko: 프린터 연결을 확인하십시오.
    일부 브라우저는 웹사이트에서 네트워크 장치로의 HTTP 호출을 허용하지 않습니다 (보안 상의 이유). 이러한 경우에는 해당 문제 해결을 위해 'ePOS 프린터용 자체 인증서' 및 '보안 연결 (HTTP)'에 대한 Odoo의 문서를 참고하여 실행하십시오.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
ko: 이 기간 동안 모든 POS 세션을 닫은 후 종료하십시오. 열려 있는 세션은 다음과 같습니다 : %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
ko: 이 결제 방법을 변경하시려면 열려 있는 다음 POS 세션을 종료 후 승인하시기 바랍니다.
    열려 있는 세션: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
ko: POS에서 결제 방법을 구성하십시오.

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
ko: 구성 옵션을 표시하려면 위의 POS를 생성/선택하시기 바랍니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ko: 해당 상품의 손익 계정을 정의하세요 : "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%s' (id:%d).
ko: 이 품목에 대한 수입 계정을 정의하십시오:'%s' (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
ko: 결제 정보를 입력하시거나 <small class="text-muted">또는</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
ko: %s 전표로 이동하여 손실 계정을 설정하십시오. 이 계정은 현금 차액을 기록하는데 사용합니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
ko: %s 전표로 이동하여 수익 계정을 설정하십시오. 이 계정은 현금 차액을 기록하는데 사용합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
ko: 백엔드에서 청구서를 인쇄하십시오

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
ko: 이 판매의 파트너를 입력하십시오.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
ko: 결제 방법을 선택하십시오.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
ko: 고객을 선택하십시오

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
ko: PoS 범주

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
ko: PoS 인터페이스

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
ko: POS 주문

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
ko: PoS 상품 범주

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
ko: PoS 상품 범주

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
ko: 점포판매시스템

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ko: 점포판매시스템

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ko: 점포판매시스템 분석

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ko: 점포판매시스템 분류

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ko: 점포판매시스템 환경설정

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ko: 점포판매시스템 환경 설정

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
ko: 점포판매시스템 환경설정

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
ko: 점포판매시스템 세부사항

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
ko: 점포판매시스템 세부사항 보고서

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
ko: POS 청구서 리포트

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
ko: POS 전표

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
ko: 점포판매시스템 결제 마법사

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ko: POS 관리자 그룹

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
ko: POS 운영 유형

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
ko: 점포판매시스템 주문 명세

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ko: 점포판매시스템 주문

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
ko: 점포판매시스템 주문 보고서

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
ko: POS 결제 수단

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
ko: 점포판매시스템 결제

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ko: POS 세션

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
ko: POS 테스트

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ko: POS 사용자 그룹

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
ko: POS

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
ko: 포털 접근 URL

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
ko: POS 허용 가격표

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
ko: POS 구성

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
ko: Pos 주문

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
ko: POS 주문 수량

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
ko: POS 주문 명세

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
ko: POS 결제

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ko: 점포판매시스템 제품 분류

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
ko: POS 선택 가능한 카테고리

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
ko: POS 세션

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
ko: POS 세션 지속시간

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
ko: POS 세션 상태

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
ko: POS 세션 사용자 이름

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
ko: POS 세션

note: module: point_of_sale
en: PosBox
ko: Pos박스

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
ko: 양수 수량 허용되지 않음

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Postcode
ko: 우편번호

note: module: point_of_sale
en: Posted
ko: 전기됨

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
ko: 이전 주문 목록

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
ko: 가격

note: module: point_of_sale
en: Price Control
ko: 가격 관리

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
ko: 가격 단위

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %s -> %s
ko: %s에서 %s로 가격 할인

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. VAT:
ko: VAT 제외 가격:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
ko: 추가 금액

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
ko: 가격표

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ko: 가격이 책정된 제품

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
ko: 가격표

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ko: 가격표

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ko: 가격 책정

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
ko: 인쇄

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
ko: 영수증 인쇄

note: module: point_of_sale
en: Print a QR code on the receipt to allow the user to easily request the invoice for an order.
ko: 사용자가 주문과 관련된 청구서를 쉽게 요청할 수 있도록 영수증에 QR 코드를 인쇄합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
ko: 현재 POS 세션의 모든 매출이 포함된 보고서 인쇄

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
ko: 결제가 등록되면 영수증 자동 인쇄

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ko: 프록시를 통해 인쇄

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
ko: 프린터

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
ko: 일부 브라우저에서는 인쇄 기능이 지원되지 않습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ko: 기본 인쇄 프로토콜을 사용할 수 없기 때문에 일부 브라우저에서는 인쇄 기능이 지원되지 않습니다. IoT 박스를 이용하시면 티켓을 인쇄하실 수 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
ko: 조달 그룹

note: module: point_of_sale
en: Product
ko: 품목

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ko: 품목 카테고리

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ko: 상품 가격

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ko: 생산 상품 분류

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ko: 품목 수량

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ko: 품목 양식

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ko: 품목 단위

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
ko: 상품 단위

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ko: 상품 단위 범주

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
ko: 품목 세부선택

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ko: 품목 세부선택

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
ko: 품목 정보

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product is not loaded. Tried loading the product from the server but there is a network error.
ko: 품목을 불러올 수 없습니다. 서버에서 품목 불러오기를 시도하였으나 네트워크 에러가 발생했습니다.

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ko: 영수증의 상품 가격

note: module: point_of_sale
en: Product tips
ko: 상품 팁

note: module: point_of_sale
en: Products
ko: 품목

note: module: point_of_sale
en: Products:
ko: 품목:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
ko: 프로모션, 쿠폰, 기프트 카드 및 적립 프로그램

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
ko: 프록시 연결됨

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
ko: 프록시 연결이 끊어졌습니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
ko: 프록시 경고

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
ko: 수량

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
ko: 수량

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
ko: 사유

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
ko: 저울 눈금 읽기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
ko: 귀하의 <b>점포판매시스템</b>을 시작할까요?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
ko: 사유

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
ko: 입고

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
ko: %s 영수증

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ko: 영수증 꼬리말

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ko: 영수증 머리글

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
ko: 영수증 번호

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ko: 영수증 프린터

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
ko: 이 분개장에 터미널로 결제를 기록하십시오.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ko: 복구 세션

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
ko: 화면 새로 고침

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
ko: 환불

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
ko: 환불 주문 내역

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
ko: 환불 주문

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund and Sales not allowed
ko: 환불 및 판매 불가

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
ko: 환불 완료

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order
ko: 환불된 주문

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
ko: 환불된 주문 내역

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Orders
ko: 환불된 주문

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders Count
ko: 환불된 주문 수

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
ko: 환불된 수량

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding %s in
ko: 다음으로 %s 환불 중

note: module: point_of_sale
en: Refunds
ko: 환불

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
ko: POS 메뉴 새로고침

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
ko: 잔여

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining unsynced orders
ko: 동기화되지 않은 나머지 주문

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
ko: 제거

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
ko: 재보충

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ko: 보고

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
ko: 청구서 재인쇄

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
ko: 요청 전송

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
ko: 초기화

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
ko: 카테고리 제한

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
ko: 관리자의 가격 수정 제한

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
ko: 관리자에 대한 가격 수정 제한

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
ko: 재시도

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
ko: 반품

note: module: point_of_sale
en: Returned
ko: 반납함

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %s for order %s from session %s
ko: 세션 %s의 %s 주문에 대한 POS 마감 항목 %s 취소

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
ko: 환입 : %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
ko: 터미널로 환입 요청 전송

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
ko: 환입

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
ko: 환입 결제

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
ko: 검토

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
ko: 반올림

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
ko: 반올림 방법

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
ko: 결제 내역의 반올림 오류

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Run Point of Sale JS Tests
ko: POS JS 테스트 실행

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SN
ko: 일련번호

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
ko: 판매 명세수

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ko: 판매 명세

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ko: 판매 세부 사항

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ko: 판매 분개 항목

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
ko: 저장

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ko: 이 페이지를 저장하고 돌아와서 기능을 설정합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
ko: 크기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
ko: 스캔

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
ko: EAN-13 스캔

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan me to request an invoice for your purchase.
ko: 구매 관련 청구서를 요청하시려면 여기를 스캔하세요.

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ko: 프록시를 통해 스캔

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
ko: 스캐너

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
ko: 고객 검색

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
ko: 주문 검색

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products...
ko: 품목 검색

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ko: 판매 주문 검색

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
ko: 더 검색하기

note: module: point_of_sale
en: Security Token
ko: 보안 토큰

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
ko: 선택

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select Fiscal Position
ko: 회계 위치 선택

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
ko: 주문을 승인하려면 결제 방법을 선택하세요.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order
ko: 주문 선택

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
ko: 가격표를 선택하세요.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
ko: 환불받으실 품목을 선택하신 후 수량을 설정하세요.

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
ko: 품목을 판매하고 추후 배송합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
ko: 보내기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
ko: 결제 요청 보내기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
ko: 이메일로 전송

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending email failed. Please try again.
ko: 이메일 전송에 실패했습니다. 다시 시도해주세요.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ko: 순서

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ko: 일련 번호

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
ko: 일련번호/로트 번호

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
ko: 제공

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
ko: 서버 오류

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
ko: 세션

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ko: 세션 ID

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
ko: 세션 분개 기입 항목

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
ko: 세션 ID :

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
ko: 세션이 열린 지 7일 경과

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ko: 세션

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
ko: 최대 차액 설정

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
ko: 무게 설정

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
ko: 세션을 종료할 때 예상 금액과 계산 금액 간의 최대 허용 차액 설정

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
ko: 세션을 종료할 때 예상 금액과 계산 금액 간의 최대 허용 차액 설정

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
ko: 재정 상태 설정

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ko: 제품당 복합단가 설정, 자동 할인 등

note: module: point_of_sale
en: Set of coins/bills that will be used in opening and closing control
ko: 기초 및 기말 관리 시 사용할 동전 및 지폐 설정

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
ko: 새로운 수량 설정

note: module: point_of_sale
en: Settings
ko: 설정

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
ko: 이 페이지 설정 내용은 이 POS에 적용됩니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
ko: 추후 배송

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
ko: 배송 정책

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
ko: 쇼핑한 장바구니

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
ko: 두번째 디스플레이에서 고객에게 결제 표시

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
ko: 원격으로 연결된 화면으로 고객에게 체크 아웃을 표시합니다.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
ko: 고객에게 결제 화면을 표시합니다.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
ko: 직원 로그인 화면 표시

note: module: point_of_sale
en: Sign in
ko: 로그인

note: module: point_of_sale
en: Six
ko: 식스

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
ko: Six 결제 단말기

note: module: point_of_sale
en: Size
ko: 사이즈

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
ko: 건너뛰기

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
ko: 미리보기 화면 통과

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
ko: 작은 선반

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
ko: 일부 일련번호/로트번호가 누락되었습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ko: 환경 설정 오류로 인해 일부 주문을 서버에 제출할 수 없습니다. POS (Point of Sale)를 종료 할 수 있지만 문제가 해결되기 전에 세션을 닫지 마십시오.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ko: 인터넷 연결 문제로 인해 일부 주문을 서버에 제출할 수 없습니다. POS (Point of Sale)를 종료 할 수 있지만 문제가 해결되기 전에 세션을 닫지 마십시오.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
ko: 주문 동기화 후 일부 사후 처리가 실패했습니다.

note: module: point_of_sale
en: Specific route
ko: 특정 경로

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ko: POS 주문 내역에 제품 로트/일련번호 지정

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
ko: 추후 배송 품목에 대한 특정 경로입니다.

note: module: point_of_sale
en: Start Category
ko: 카테고리 시작

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Start category should belong in the available categories.
ko: 시작 카테고리는 사용할 수 있는 카테고리에 속해 있어야 합니다.

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
ko: 기본 상품 범주에서 판매 시작

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ko: 개시 잔액

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
ko: 시/도

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
ko: 상태

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
ko: 재고 규칙

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
ko: %s 관련 재고 입력

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
ko: %s 관련 재고 출고

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
ko: 마감 시 재고 내용을 업데이트해야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
ko: 도로명

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
ko: Stripe 결제 단말기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ko: 세금 없는 소계

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ko: 할인없는 소계

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
ko: 가져오기에 성공했습니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
ko: %s 관련 %s 항목을 성공적으로 현금화하였습니다.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ko: 소계 합계

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
ko: 요약

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
ko: 동기화 연결

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
ko: 동기화 연결

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
ko: 동기화 연결이 끊어졌습니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
ko: 동기화 오류

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
ko: 합계

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
ko: 세금

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
ko: 세액

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ko: 세금 표시

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
ko: 사업자등록번호

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
ko: 세금 제도 선택 값

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
ko: 세금 별도 금액

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
ko: 세금 포함 가격

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ko: 세금

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
ko: 적용할 세금

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
ko: 세금 :

note: module: point_of_sale
en: Technical
ko: 기술

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
ko: 전화 :

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
ko: 귀하의 세부 정보에 %s 항목을 입력해야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
ko: 스캔한 바코드 항목과 관련된 품목이나 고객, 직원이나 작업을 POS에서 찾을 수 없습니다.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
ko: POS에서는 "반올림 내역 추가" 만 반올림 방식으로 지원하고 있습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
ko: 현금 결제 방식을 설정하지 않은 경우, 대금 금액보다 큰 금액은 입력할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
ko: 거래를 승인하려면 결제 항목의 금액을 반올림 처리해야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
ko: %(pos)s POS은 '%(value)s' 반올림 방식을 사용해야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
ko: 기본 가격 목록이 사용 가능한 가격 목록에 포함되어 있어야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
ko: 기본 가격표는 회사나 POS상의 회사에 대한 것이 아니어야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
ko: 기본 도움말 품목이 없습니다. 도움말 품목을 수동으로 지정하십시오 (도움말 필드를 확인하시기 바랍니다).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal data module encountered an error while receiving your order.
ko: 주문을 받는 중 재무 데이터 모듈에 오류가 발생했습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The function to load %s has not been implemented.
ko: %s 항목을 불러오는 기능이 구현되지 않았습니다.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
ko: 왼쪽이 비어있는 경우 자동 감지되는 하드웨어 프록시의 호스트명 또는 ip 주소

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ko: 청구서 분개는 판매 분개 또는 회사 통화와 같은 통화로 설정해야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal of the point of sale %s must belong to the same company.
ko: POS %s의 청구서 분개장은 동일한 회사에 속해야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    
                            Please contact your manager to accept the closing difference.
ko: 허용되는 최대 차액은 %s입니다.
    
                            마감 차액을 허용하려면 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
ko: 현금/청구서의 이름은 숫자여야 합니다.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ko: POS 세션에서는 고유한 이름을 사용해야 합니다!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
ko: 이 고객과 관련된 POS 주문 수

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ko: 알 수없는 오류로 인해 주문을 서버로 보낼 수 없습니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
ko: 주문이 이전에 동기화되었습니다. 주문에 대한 백엔드에서 송장을 작성하십시오 :

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
ko: 매장 세션 구성에서는 선택한 결제 방법이 허용되지 않습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
ko: POS %s의 결제 방법은 이 회사에 속해야 합니다.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
ko: 판매 시점에는 기본적으로 이 제품 범주가 표시됩니다. 범주를 지정하지 않으면 사용 가능한 모든 제품이 표시됩니다.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
ko: POS 에는 선택한 범주 목록 중 하나에 속하는 제품만 표시됩니다. 범주를 지정하지 않으면 사용 가능한 모든 제품이 표시됩니다

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
ko: 선택된 고객이 없거나 고객이 판매 가격표를 구성하지 않은 경우 사용되는 가격표.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ko: 주문 날짜에 적용되는 환율에 대한 환율

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ko: 영수증을 자동으로 인쇄할 수 있으면 영수증 화면을 건너 뜁니다.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
ko: 영수증은 주문이 끝날 때마다 자동으로 인쇄됩니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
ko: 환불 요청한 수량이 주문 수량보다 큽니다. 요청 수량은 %s 인 반면, 환불 가능 수량은 %s입니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity of %s.
ko: 환불 요청 수량이 환불 가능 수량 %s보다 큽니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The sales journal of the point of sale %s must belong to its company.
ko: POS %s의 매출 분개장은 이 회사에 속해 있어야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
ko: 선택한 고객 항목에 주소 정보가 필요합니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
ko: 선택한 가격표는 회사 또는 POS의 회사에 속하지 않아야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
ko: 주문을 받는 중에 서버에 오류가 발생했습니다.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
ko: 세션이 비정상적으로 오랫동안 열려 있습니다. 폐쇄를 고려하십시오.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
ko: 거래는 Adyen에서 처리합니다. 관련 결제 수단에서 Adyen 자격 증명을 설정하십시오.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
ko: Six에서 거래를 처리합니다. 해당 결제 방법으로 단말기의 IP 주소를 설정합니다.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
ko: Stripe에서 거래를 처리합니다. 해당 결제 방법에서 Stripe 자격 증명을 설정하십시오.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
ko: 거래는 Vantiv에서 처리합니다. 관련 결제 수단에서 Vantiv 자격 증명을 설정하십시오.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ko: 이론적인 결산 잔액

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
ko: 이 범주에 제품이 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
ko: 세션에서 여전히 초안 상태의 주문이 있습니다. 세션을 확인하려면 다음 주문을 결제하거나 취소하십시오. : 
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
ko: 동기화되지 않은 주문이 있습니다. 해당 주문을 동기화하시겠습니까?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
ko: 발행 금액과 주문 금액 사이에 차이가 있으며, 세금이나 회계 구성 변경으로 발생한 것일 수 있습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
ko: 이미 전자 결제가 진행 중입니다.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
ko: 회사에 구성된 계정과목 일람표가 없습니다. 계정과목 일람표를 설치하려면 송장 설정으로 이동하십시오.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ko: 변경 사항을 처리하기 위한 점포판매시스템에 사용 가능한 현금 결제 방법이 없습니다.
    
     정확한 금액을 기불하거나 점포판매시스템 환경설정에서 현금 결제 방법을 추가하세요.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
ko: 이 POS 세션에는 현금 결제 방법이 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
ko: 이 세션에는 금전등록기가 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
ko: 승인 후 청구서를 발행하려면 하나 이상의 품목이 주문에 있어야 합니다.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ko: 이 필드는 POS가 아닌 관리자의 경우 세션을 닫을 때 기말 잔액과 이론적 현금간에 허용되는 최대 차이를 나타냅니다. 이 최대 값에 도달하면 세션 종료시 관리자에게 문의해야 한다는 오류 메시지가 표시됩니다.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
ko: 이 필드는 POS 관리자 그룹의 ID를 POS 클라이언트로 전달하기 위해 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
ko: 이 필드는 POS 사용자 그룹의 ID를 POS 클라이언트로 전달하기 위해 있습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
ko: POS 세션에서 생성된 청구서입니다: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
ko: 이는 특정 세율을 암시하는 현장 및 테이크 아웃 서비스가 있는 레스토랑에 유용합니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
ko: 이 전표는 결제 방법과 연계되어 있습니다. 유형을 수정할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
ko: 이 작업은 브라우저의 모든 미결제 주문을 파기합니다. 저장하지 않은 모든 데이터가 손실되고 POS가 종료됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ko: 이 작업은 로컬 스토리지에서 모든 유료 주문을 영구적으로 파기합니다. 모든 데이터가 손실됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
ko: 이 주문에는 이미 %s 관련 환불 내역이 있습니다. 연결되어 있는 고객을 변경할 수 없습니다. 새 고객에 대한 새로운 주문을 생성합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
ko: 주문 내역이 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
ko: 이 주문은 아직 서버와 동기화되지 않았습니다. 동기화 여부를 확인 한 후 다시 시도하십시오.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
ko: 이 상품은 고객 영수증에 대한 참조로 사용됩니다.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
ko: 이 순서는 Odoo에 의해 자동으로 생성되지만 주문 내역의 참조 번호를 사용자 정의하도록 변경할 수 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ko: 이 순서는 Odoo에 의해 자동으로 생성되나, 주문의 참조 번호를 사용자 정의로 변경할 수 있습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
ko: 이 세션은 이미 닫혀 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
ko: 이 세금은 상품안내서에서 작성된 모든 신제품에 적용됩니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
ko: 팁

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
ko: 팁 금액

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ko: 팁 상품

note: module: point_of_sale
en: Tips
ko: 팁

note: module: point_of_sale
en: Tips:
ko: 팁:

note: module: point_of_sale
en: To Close
ko: 마감 대기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
ko: 지불하기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund: %s
ko: 환불 내용: %s

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ko: 규모 무게

note: module: point_of_sale
en: To invoice
ko: 청구서 발행 대기

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
ko: 새 주문을 기록하려면 새 세션을 시작하십시오.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
ko: 제품을 반품하려면 %s POS에서 세션을 열어야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
ko: 합계

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ko: 총 현금 거래

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
ko: 총 비용:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ko: 총 할인

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
ko: 총 만기일

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
ko: 총 마진:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
ko: 총 지불 (반올림 적용)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
ko: 총 결제 금액

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ko: 총금액

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. VAT:
ko: VAT 별도 총 가격:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Taxes
ko: 총 세금

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
ko: 총 결제 금액.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
ko: 총 비용

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ko: 총 수량

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
ko: 합계 :

note: module: point_of_sale
en: Transaction
ko: 거래

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
ko: 거래 취소됨

note: module: point_of_sale
en: Transfer
ko: 전송

note: module: point_of_sale
en: Type
ko: 유형

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
ko: 사용된 카드의 종류

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
ko: 세션을 닫고 유효성을 검사할 수 없습니다.
    다음 세금의 각 분할 명세에 해당 세금 계정을 설정하십시오 :
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
ko: 청구서를 다운로드할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
ko: 세션이 열려 있는 동안에는 %s 수정이 불가능하므로 이 POS 구성을 수정할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
ko: 이 오류에 대한 정보를 표시할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
ko: 주문을 동기화할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
ko: 알 수 없는 바코드

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
ko: 알 수 없는 오류

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
ko: 지원되지 않는 파일 형식

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
ko: 동기화되지 않은 주문

note: module: point_of_sale
en: UoM
ko: 단위

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
ko: 재고 수량 업데이트

note: module: point_of_sale
en: Use QR code on ticket
ko: 티켓에 QR 코드 사용하기

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
ko: 결제 터미널 사용

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
ko: 가격표를 사용하십시오.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
ko: 바코드를 사용하여 제품이나 고객 카드 등을 스캔하십시오.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
ko: 재정 상태를 사용하여 주문별로 세금을 다르게 설정하십시오.

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
ko: 품목 픽업을 기록하는데 사용합니다. 품목은 기본값인 원래 장소에서 사용됩니다.

note: module: point_of_sale
en: User
ko: 사용자

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ko: 사용자 꼬리표

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
ko: VAT :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Valid product lot
ko: 유효한 상품 로트

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
ko: 승인

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
ko: Vantiv (미국 및 캐나다)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
ko: Vantiv 결제 단말기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
ko: 카드를 기다리는 중

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
ko: 벽 선반 부품

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
ko: 창고 (POS)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
ko: 계량

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ko: 중량이 있는 품목

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
ko: 모든 품목이 준비될 때

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
ko: 비활성화할 경우, 품목 정보 중 품목의 마진 및 비용에 대한 내용은 POS 관리자만 조회할 수 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
ko: 세션을 닫을 때마다 청구되지 않은 모든 주문에 대해 다음 회계 분개에 하나의 항목이 생성됩니다. 송장은 회계에 별도로 기록됩니다.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
ko: 화이트보드

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
ko: 화이트보드 펜

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
ko: 와

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
ko: 예

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
ko: 현금 반올림 환경 설정을 사용중인 pos 세션이 이미 열려있으면 현금 반올림 환경 설정을 변경할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
ko: 수량을 변경할 권한이 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
ko: 판매하려는 품목 중 일련번호/로트번호가 설정되지 않은 품목이 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
ko: 신규 또는 취소 상태의 주문과 관련된 PoS 주문 항목의 연결만 해제할 수 있습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
ko: 다음 작업을 진행할 수 없습니다: 백엔드 인터페이스에서 POS 주문 생성, 가격표 설정 해제, 양식 도구를 사용하여 Python 테스트에서 pos.order 생성, POS 주문이 없는 경우 스튜디오에서 양식 보기 편집

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%s' as it is used by a POS configuration '%s'.
ko: POS 구성 '%s'에서 사용하고 있으므로 .'%s' 항목은 보관 처리할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
ko: 청구서를 발행하지 않으면 POS를 종료할 수 없습니다.
    청구서: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
ko: 주문서가 미결 상태인 경우 POS를 종료할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
ko: 계정 잠금 날짜 이전에는 세션을 작성할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a bank statement line linked to Point of Sale session.
ko: POS 세션에 연결되어 있는 은행거래명세서 내역은 삭제할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
ko: 세션이 열려 있는 동안에는 POS 카테고리를 삭제할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
ko: 세션이 열려있는 동안 점포판매시스템에 팔리는 제품을 삭제할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
ko: 활성 PoS 세션이 있는 동안에는 연락처를 삭제할 수 없습니다. 세션 %s를 먼저 닫으십시오.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
ko: POS 마감 관리 데이터를 가져올 수 있는 접근 권한이 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %s payment method,but the order %s does not contain a customer.
ko: %s 결제 방법에 대해 "고객 확인" 옵션을 활성화하였으나, %s 주문 내용에 고객 정보가 없습니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
ko: 결제 내역을 반올림해야 합니다. 반올림되지 않았습니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ko: 판매 양식에 가격표를 선택해야 합니다 !
    제품을 선택하기 전에 설정하세요.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form.
ko: 판매 양식에서 가격표를 선택해야 합니다.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ko: POS 인터페이스를 통해 판매하는 모든 제품에 대한 제품을 정의해야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
ko: 세션을 시작하려면 결제 방법이 하나 이상은 구성되어 있어야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
ko: 현금 전표에 손익 계정이 있어야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
ko: 주문에서 청구서를 발행하거나 배송하기 전에 고객을 선택해야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ko: 세션에 점포판매시스템을 할당해야 합니다.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
ko: POS 세션이 %(date)s 이후 열려 있는 상태입니다. 종료 후 새로운 세션을 생성하시기 바랍니다.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
ko: 주소가 누락되어 있거나 일부 정보가 누락되었습니다. <br/>
                                    다음을 확인하시기 바랍니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
ko: 사용하실 수 있으며,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
ko: 계속하기 전에

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
ko: 다른 세션에 속합니다 :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
ko: 할인

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
ko: 예: 현금

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
ko: 예 : 회사 주소, 웹사이트

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
ko: 예: 뉴욕 상점

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
ko: 예를 들어 반품 정책, 우리와 함께 쇼핑해 주셔서 감사합니다!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
ko: 예 : 청량 음료

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
ko: ePOS 프린터

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
ko: 관련된 모든 정보를 입력하십시오.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
ko: 연관된 주문

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
ko: 예측

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
ko: 분류

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
ko: 이 카테고리에 해당합니다.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
ko: 항목

note: module: point_of_sale
en: note
ko: 노트

note: module: point_of_sale
en: open sessions
ko: 자료 생성

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
ko: 주문:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
ko: 결제된 주문

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
ko: 돌아가기

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
ko: 미결제 주문

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
ko: 미결제 주문을 가져올 수 없습니다

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unselect
ko: 선택 취소

note: module: point_of_sale
en: using
ko: 사용

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
ko: 기존 주문과 중복
