Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (1070 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
ro:  RETUR

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(pos_name)s (not used)
ro: %(pos_name)s (nefolosit)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s POS payment of %s in %s
ro: %s plata POS de %s in %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
ro: %s client(i) gasit(i) pentru "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order ?
ro: %s are un totală de %s, sunteți sigur că doriți să ștergeți această comandă?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s product(s) found for "%s".
ro: %s produs(e) gasit(e) pentru "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: & invoice
ro: & facturi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (Both will be sent by email)
ro: (Ambele vor fi trimise pe email)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: (RESCUE FOR %(session)s)
ro: (RECUPERARE PENTRU %(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
ro: (de la deschidere)

note: module: point_of_sale
en: (update)
ro: (actualizare)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
ro: + Nou magazin

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
ro: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Cum să gestionați prețurile cu taxe incluse

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Shopping cart"/>
ro: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Coș de cumpărături" title="Coș de cumpărături"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
ro: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Această setare este comună tuturor PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
ro: <p>Dragă %s,<br/>Aici este bonul dvs. electronic pentru %s. </p>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
ro: <p> Pregătit să aruncați o privire la <b> Interfața POS</b>? Să începem prima noastră sesiune.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
ro: <span class="o_form_label">Coduri de bare</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Această setare este comună tuturor PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Journals</span>
ro: <span class="o_form_label">Jurnale implicite</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Multi Employees per Session</span>
ro: <span class="o_form_label">Mai mulți angajați pe sesiune</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
ro: <span class="o_form_label">Referință comandă </span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
ro: <span class="o_form_label">Metode de plată </span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ro: <span class="oe_inline"><b>Săriți peste previzualizare </b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Cash Balance</span>
ro: <span>Sold de la ultima închidere</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
ro: <span>Ultima închidere</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ro: <span>Raportare</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ro: <span>Vizualizează</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
ro: <strong>&gt; Payment Terminals </strong> pentru a instala un Terminal de plată și a realiza o integrare completă a metodelor de plată.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
ro: <strong>Suma:</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ro: ? Apăsând "Confirmă" veți valida plata.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
ro: Un nume client este necesar

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
ro: Un identificator global unic pentru această configurare a Punctului de lucru, folosit pentru prevenirea conflictelor în datele generate de clienți.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ro: Un număr de secvență incrementat de fiecare dată un utilizator reia sesiunea Punctului de lucru

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ro: Un număr de secvență incrementat la fiecare comandă

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
ro: O sesiune este o perioadă de timp, de obicei o zi, pe parcursul căreia vindeți prin punctul de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
ro: În prezent este deschisă o sesiune pentru acest PoS. Unele setări pot fi modificate numai după închiderea sesiunii.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ro: Un număr de secvență unic per sesiune al comenzii

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ro: Text scurt ce va fi inserat ca subsol în bonul tipărit.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ro: Un text scurt ce va fi inserat ca antet în bonul tipărit.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
ro: VALOARE

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
ro: Acceptați bacșiș sau convertiți restul acestora într-un bacșiș

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
ro: Acceptați plățile cu un plan de șase plăți

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
ro: Acceptați plățile cu un terminal de plată Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
ro: Acceptați plățile cu terminal de plăți Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
ro: Acceptați plățile cu terminal de plată Adyen

note: module: point_of_sale
en: Access warning
ro: Avertizare acces

note: module: point_of_sale
en: Account
ro: Cont

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
ro: Rotunjirea numerarului contului

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
ro: Plan de Conturi

note: module: point_of_sale
en: Account Move
ro: Mișcare contabilă

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
ro: Plățile contabile reprezintă plățile agregate și împărțite la bancă.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ro: Jurnalul contabil utilizat la crearea facturilor.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
ro: Jurnalul contabil utilizat pentru a posta intrările jurnalului sesiunii PoS și plățile facturilor PoS.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: point_of_sale
en: Active
ro: Activ

note: module: point_of_sale
en: Activities
ro: Activități

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: point_of_sale
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
ro: Adaugă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Customer Note
ro: Adăugați nota clientului

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
ro: Adaugă sfat

note: module: point_of_sale
en: Add a QR code on the ticket, which the user can scan to request the invoice linked to its order.
ro: Adăugați un cod QR pe bilet, pe care utilizatorul îl poate scana pentru a solicita factura asociată comenzii.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
ro: Adăugați o notă de închidere...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
ro: Adăugați un mesaj personalizat la antet și subsol

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
ro: Adaugă un client

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
ro: Adaugă o nouă metodă de plată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
ro: Adăugați o notă de deschidere...

note: module: point_of_sale
en: Add demo data
ro: Adăugați date de demonstrație

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
ro: Informații suplimentare necesare:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
ro: Informații suplimentare necesare pentru facturare:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
ro: Informații suplimentare necesare utilizatorului:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
ro: Adresa

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
ro: Adaugă un buton pentru a seta o reducere globală

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
ro: Control avansat al numerarului

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
ro: Terminal plată Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
ro: Toate comenzile active

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
ro: Toate listele de preț disponibile trebuie să se afle în aceeași monedă ca și compania sau în Jurnalul de vânzări stabilite în acest punct de vânzare dacă utilizați aplicația Contabilitate.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ro: Toate metodele de plată trebuie să se afle în aceeași monedă ca și Jurnalul de vânzări sau moneda companiei, dacă nu este setată.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ro: Toate liniile vânzării

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
ro: Permiteți livrarea mai târziu

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
ro: Permiteți casierilor să stabilească o reducere pe linie

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
ro: Permiteți înregistrarea și comutarea între angajații selectați

note: module: point_of_sale
en: Allowed
ro: Permis

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
ro: Permite să știți dacă toate costurile totale ale liniilor de comandă au fost deja calculate

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
ro: Permite să știți dacă costul total a fost deja calculat sau nu

note: module: point_of_sale
en: Amount
ro: Valoare

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ro: Diferența dintre Sumele Autorizate

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
ro: Suma de echilibrat

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ro: Valoare toată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
ro: A apărut o eroare la încercarea de a închide sesiunea.
    Veți fi redirecționat către back-end pentru a închide manual sesiunea.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
ro: A apărut o eroare la încărcarea prețurilor. Asigurați-vă că toate listele de preț sunt disponibile în POS.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ro: O identificare internă a punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error prevents us from getting closing information.
ro: O eroare necunoscută ne împiedică să obținem informații despre închidere.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error prevents us from loading product information.
ro: O eroare necunoscută ne împiedică să încărcăm informații despre produs.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
ro: O altă sesiune este deja deschisă pentru acest punct de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ro: Sunteți sigur(ă) că clientul dorește să plătească

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
ro: Cât mai curând posibil

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
ro: La sesiunea de închidere: Un transfer este creat pentru întreaga sesiune când este închisă
     În timp real: Fiecare comandă trimisă serverului își creează propriul transfer.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
ro: Diferența autorizată

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
ro: Sesiune generată automat pentru comenzi orfane, ignorată prin constrângeri

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ro: Tipărire automată a bonului

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
ro: Deschideți automat cashdrawer-ul.

note: module: point_of_sale
en: Available
ro: Disponibil

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
ro: Categorii de produse PoS disponibile

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
ro: Liste de prețuri disponibile

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ro: Disponibil în POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ro: Preț mediu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
ro: Înapoi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
ro: Sold

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
ro: Bancă

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
ro: Plăți bancare

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ro: Linie extras bacă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ro: Nomenclator coduri de bare

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ro: Regulă cod de bare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
ro: Scanner de Coduri de bare

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
ro: Scaner Cod Bar/Cititor Card

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
ro: Valoare bază

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
ro: Diferența înainte de închidere

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
ro: Adresa de facturare:

note: module: point_of_sale
en: Bills
ro: Facturi

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
ro: Facturi &amp; bonuri

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ro: Îmbunătățiți-vă vânzările cu mai multe tipuri de programe: Cupoane, Promoții, Card cadou, Fidelitate. Condiții specifice pot fi stabilite (produse, clienți, valoare minimă de achiziție, perioadă). Recompensele pot fi reduceri (% sau valoare) sau produse gratuite.

note: module: point_of_sale
en: By default, 100 partners are loaded.
    When the session is open, we keep on loading all remaining partners in the background.
    In the meantime, you can use the 'Load Customers' button to load partners from database.
ro: În mod implicit, sunt încărcate 100 de parteneri.
    Când sesiunea este deschisă, continuăm să încărcăm toți partenerii rămași în background.
    Între timp, puteți utiliza butonul 'Încarcă clienți' pentru a încărca parteneri din baza de date.

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
ro: Evită tipărirea din browser și tipărirea prin proxy hardware

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
ro: NUMERAR

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
ro: REST

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
ro: Nu se poate schimba clientul

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
ro:  Anulează Cerere Plată

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot access product information screen if offline.
ro: Nu se poate accesa ecranul de informații despre produs dacă este offline.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot close the session when offline.
ro: Nu se poate închide sesiunea când este offline.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
ro: Nu se poate da rest fără o metodă de plată cu numerar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
ro: Nume Deținător Card

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
ro: Numerar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
ro: Depune

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
ro: Scoate / Pune bani

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ro: Jurnal de numerar

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
ro: Linii de numerar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
ro: Retrage

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ro: Casă de marcat

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
ro: Rotunjirea numerarului

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
ro: Rotunjirea numerarului (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
ro: Rotunjirea numerarului

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
ro: Diferența de numerar observată în timpul numărării (Pierderi)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
ro: Diferența de numerar observată în timpul numărării (Profit)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
ro: Numerarul intrat/iesit din %s este ignorat.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
ro: Casă de marcat

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
ro: Rotunjirea numerarului

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ro: Sertar de bani

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
ro: Casier

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ro: Categoriile sunt folosite pentru a naviga prin produse în interfața tactilă.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
ro: Categorie

note: module: point_of_sale
en: Category Name
ro: Nume categorie

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
ro: Categorie utilizată în punctul de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
ro: Scaune

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
ro: Rest

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
ro: Modificare tip

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
ro: Verificați dacă produsul trebuie cântărit folosind integrarea pe scară hardware.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
ro: Bifați dacă doriți ca acest produs să apară în punctul de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
ro: Bifați dacă doriți să grupați produsele din această categorie în comenzile de la punctul de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Check products
ro: Verificați produsele

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ro: Verifică soldul la deschiderea și închiderea Casei de marcat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try again.
ro: Verificați conexiunea la internet și încercați din nou.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
ro: Verificați conexiunea la internet, apoi încercați să sincronizați din nou făcând clic pe butonul roșu wi-fi (dreapta sus a ecranului).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ro: Categorii subordonate

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
ro: Alegeți o poziție fiscală specifică la comandă, în funcție de tipul de client (scutit de impozit, la fața locului, etc.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
ro: Localitate

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
ro: Faceți clic aici pentru a închide sesiunea

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Session
ro: Închideți sesiunea

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
ro: Închideți sesiunea & postați intrările

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
ro: Închideți asistentul de sesiune

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ro: Închis & Postat

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ro: Control la închidere

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ro: Data închiderii

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
ro: Închiderea sesiunii

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %s (%s)
ro: Diferența de închidere în %s (%s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
ro: Eroare la închiderea sesiunii

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
ro: Valoare monedă / Factură

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Bills
ro: Monede/Bancnote

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %s POS payments from %s
ro: Combinați %s plăți POS din %s

note: module: point_of_sale
en: Companies
ro: Companii

note: module: point_of_sale
en: Company
ro: Companie

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
ro: Compania are grafic de conturi

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
ro: Configurări &gt; Setări

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
ro: Configurați cel puțin un punct de vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm ?
ro: Confirmați?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
ro: Conectați dispozitivul la PoS-ul dvs. fără o cutie IoT

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
ro: Conectați dispozitivele la PoS fără un IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
ro: Conectați dispozitivele utilizând o casetă IoT

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
ro: Dispozitive conectate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
ro: Conectat, Nu deținut

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
ro: Conectare la proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to devices
ro: Conectare la dispozitive

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Error
ro: Eroare conexiune

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
ro: Eroare conexiune

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is aborted
ro: Conexiunea este abandonată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is lost
ro: Conexiunea este pierdută

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
ro: Conectarea la caseta IoT a eșuat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
ro: Conectarea la imprimantă eșuat

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ro: Continuați vânzarea

note: module: point_of_sale
en: Continue selling
ro: Continuați vânzarea

note: module: point_of_sale
en: Continue without Demo data
ro: Continuați fără date de demonstrație

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
ro: Rată conversie

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
ro: Rata de conversie din moneda companiei în moneda de comandă.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
ro: Faptic

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
ro: Țară

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
ro: Creează

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
ro: Creați o nouă comandă POS

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
ro: Creați un nou PoS

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
ro: Creați o nouă variantă de produs

note: module: point_of_sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: point_of_sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: point_of_sale
en: Currency
ro: Moneda

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
ro: Cursul Valutar

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ro: Sesiune curentă

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
ro: Sesiunea curentă responsabilă

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
ro: Starea actuală a sesiunii

note: module: point_of_sale
en: Custom
ro: Personalizat

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
ro: Antet și subsol personalizat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
ro: Client

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
ro: Cont client

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
ro: Afișarea clienților

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
ro: Afișare orientată către client

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
ro: Factură client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
ro: Notă client

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
ro: URL Portal Clienți

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
ro: Client necesar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Connected
ro: Ecranul clientului conectat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Disconnected
ro: Ecranul clientului deconectat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
ro: Ecranul clientului nu este acceptat. Vă rugăm să actualizați cutia IoT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Warning
ro: Avertisment ecran client

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
ro: Clientul este necesar pentru metoda de plată %s.

note: module: point_of_sale
en: Customers
ro: Clienți

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DETAILS
ro: DETALII

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
ro: Dată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
ro: Zile

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
ro: Fereastră depanare

note: module: point_of_sale
en: Default
ro: Implicit

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
ro: Conturi de creanță (PoS) implicite

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ro: Poziție fiscală implicită

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ro: Listă de prețuri implicită

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ro: Taxa de vânzare implicită

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ro: Taxa de vanzare Implicita

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
ro: Cont temporar implicit

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
ro: Jurnale implicite pentru comenzi și facturi

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
ro: Taxa pe vânzare implicită pentru produse

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ro: Unitatea de măsură implicită folosită în toate operațiunile stocului.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
ro: Definiți o nouă categorie

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ro: Definiți cea mai mică monedă a monedei folosite pentru a plăti cu numerar

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
ro: Definește numele metodei de plată care va fi afișată în Punctul de vânzare atunci când plățile sunt selectate.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ro: Amânați validarea

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
ro: Șterge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
ro: Șterge comenzi plătite

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders ?
ro: Șterge comenzi plătite?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
ro: Șterge comenzi neplătite

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders ?
ro: Șterge comenzi neplătite?

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
ro: Organizator birou

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
ro: Tăbliță de birou

note: module: point_of_sale
en: Desks
ro: Birouri

note: module: point_of_sale
en: Destination account
ro: Contul destinație

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
ro: Contul destinație este doar pentru citire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
ro: Diferență

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
ro: Diferența la închiderea sesiunii PoS

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ro: Diferența dintre soldul de închidere teoretic și soldul de închidere real.

note: module: point_of_sale
en: Digest
ro: Rezumat

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ro: Redu:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
ro: Deconectat

note: module: point_of_sale
en: Discount
ro: Reducere

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ro: Avertisment reducere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
ro: Reducere:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ro: Produs cu reducere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
ro: Reduceri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
ro: Destituire

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ro: Nu aveți acces, săriți aceste date pentru e-mail-ul de digerare al utilizatorului

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to accept payments difference and post a profit/loss journal entry?
ro: Doriți să acceptați diferența de plăți și să postați o intrare în jurnal de profit/pierdere?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
ro: Doriți să deschideți lista de clienți pentru a selecta clientul?

note: module: point_of_sale
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Don't show again
ro: Nu arăta din nou

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Done by
ro: Terminat de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
ro: Descărcați comenzi plătite

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
ro: Descărcare comenzi neplătite

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
ro: Descărcați un raport cu toate vânzările sesiunii curente PoS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download error traceback
ro: Descărcați urmărirea erorii

note: module: point_of_sale
en: Edit
ro: Editare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Either the server is inaccessible or browser is not connected online.
ro: Nu este accesibil serverul sau browserul nu este conectat online.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
ro: Cântar Electronic

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email Receipt
ro: Email bon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email sent.
ro: Email trmis.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
ro: Angajații își pot scana ecusonul sau pot introduce un cod PIN pentru a se conecta la o sesiune PoS. Aceste acreditări se pot configura în fila * Setări HR * din formularul de angajat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
ro: Comandă goală

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
ro: Activați scanarea codurilor de bare cu un scaner de coduri de bare conectat de la distanță și trecerea cardului cu un cititor de carduri Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
ro: Permite integrarea la scară electronică.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
ro: Eroare întâlnită la încărcarea imaginii. Vă rugăm să încercați din nou.

note: module: point_of_sale
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ro: Sold final

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
ro: Eroare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare! Nu puteți crea categorii recursive.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error with Traceback
ro: Eroare cu Traceback

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
ro: Eroare: nu există conexiune la internet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
ro: Linii de comandă existente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Exit Pos
ro: Ieșire PoS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
ro: Estimat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
ro: Exportă comenzile plătite

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
ro: Exportă comenzile neplătite

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ro: Informații suplimentare

note: module: point_of_sale
en: Fabric
ro: Țesătură

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
ro: Preluări eșuate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
ro: Financiare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
ro: Importare comenzi încheiată

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ro: Poziție fiscală

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ro: Poziții fiscale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal data module error
ro: Eroare modul date fiscale

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
ro: Liste de prețuri flexibile

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
ro: Taxe flexibile

note: module: point_of_sale
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: point_of_sale
en: Footer
ro: Subsol

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
ro: Pentru ecranele tactile industriale imprecise.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
ro: Închide sesiunea forțat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
ro: Forțare finalizare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
ro: Forțare finalizare

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
ro: Cont de restanță forțat

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
ro: Împingeți să setați un client când utilizați acest mod de plată și împarteți înregistrările jurnal pentru fiecare client. Acest lucru ar putea încetini procesul de închidere.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
ro: Din încasarea facturii

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
ro: Numele complet al produsului

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
ro: Generarea referințelor dvs. de comandă

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
ro: Obțineți factura mea

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ro: Determină poziția în secvență când se afișează lista categoriilor de produse.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ro: Reduceri globale

note: module: point_of_sale
en: Go to
ro: Mergi la

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
ro: Mai mare decât este permis

note: module: point_of_sale
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
ro: Grupuri de produse în POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
ro: Conectarea HTTPS la IoT Box a eșuat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
ro: Evenimente hardware

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
ro: Stare hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
ro: Are sesiune activă

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ro: Are control al numerarului

note: module: point_of_sale
en: Has Image
ro: Are imagine

note: module: point_of_sale
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
ro: Are linii care pot fi rambursate

note: module: point_of_sale
en: Header
ro: Antet

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
ro: Ascundeți utilizarea terminalului de plată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
ro: Acasă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: How would you like to receive your receipt
ro: Cum ați dori să primiți bonul

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
ro: IMPORTANT: Raportare eroare din Punct de Vânzare Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ro: Adresă IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
ro: Identificare client

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
ro: Dacă această linie de comandă este o rambursare, atunci linia de comandă rambursată este specificată în acest câmp.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ro: Dacă livrați toate produsele simultan, comanda de livrare va fi programată în funcție de cel mai mare timp de livrare a produsului. În caz contrar, se va baza pe cea mai scurtă.

note: module: point_of_sale
en: Image
ro: Imagine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
ro: Importă comenzi

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
ro: Îmbunătățiți navigarea pentru ecranele tactile industriale precise

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ro: Pentru a putea șterge o vânzare, trebuie să fie nouă sau anulată.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
ro: Adresă incorectă pentru expediere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect rounding
ro: Rotunjire incorectă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
ro: Informații

note: module: point_of_sale
en: Information message
ro: Mesaj de informare

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
ro: Categorie inițială

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Insert a negative amount with the Cash Out option.
ro: Introduceți un număr negativ cu opțiunea Cash Out.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Insert a positive amount with the Cash In option.
ro: Introduceți un număr pozitiv cu opțiunea Cash In.

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
ro: Instalare plan de conturi din Setările generale din
                    Aplicația de facturare / contabilitate va crea automat metode de 
                   plată bancară și în numerar

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
ro: Plăți cu Cardul integrate

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
ro: Cont Intermediar

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
ro: Cont intermediar utilizat pentru clienți neidentificați.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
ro: Categorii intene

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
ro: Acțiune nevalidă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid amount
ro: Sumă nevalidă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid email.
ro: Email invalid.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid product lot
ro: Lot de produs nevalid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
ro: Inventar

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
ro: Gestionare stoc

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
ro: Factură

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ro: Jurnal facturi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %s (%s) using %s
ro: Plata facturii pentru %s (%s) folosind %s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
ro: Confirmare facturare

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
ro: Adresa IP Iot Box

note: module: point_of_sale
en: Is Default Pricelist Displayed
ro: Este afișată lista de prețuri implicită

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
ro: Este Facturat

note: module: point_of_sale
en: Is Refunded
ro: Este returnată

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
ro: Este calculat costul total

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
ro: Utilizează moneda companiei

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ro: Este un bar / restaurant

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
ro: Contabilitatea completă este instalată

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
ro: Este deja asta cu bacșiș?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
ro: Se modifică această plată?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
ro: Este interzisă modificarea unei taxe utilizate într-o comandă POS care nu a fost postată. Trebuie să închideți ședințele POS înainte de a modifica taxe.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
ro: Teste JS

note: module: point_of_sale
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
ro: Elemente jurnal

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
ro: Valoare totală Kpi Pos

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
ro: Lampă LED

note: module: point_of_sale
en: Label
ro: Eticheta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
ro: Limba

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ro: Bare de derulare mari

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
ro: Închiderea Numerarului din Ultima Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
ro: Data închiderii ultimei sesiuni

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: point_of_sale
en: Leather
ro: Piele

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
ro: Lăsați gol pentru a utiliza contul implicit din setările companiei

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
ro: Lăsați gol pentru a utiliza contul implicit din setările companiei.
    Contul utilizat ca cont de restanță atunci când se creează înregistrări contabile pentru plățile bancare.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
ro: Lăsați gol pentru a utiliza contul implicit din setările companiei.
    Suprascrie contul de creanță al companiei (pentru Punctul de Vânzare) utilizat în înregistrările jurnalului.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
ro: Lăsați gol pentru a utiliza contul de creanță al clientului

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
ro: Lăsați gol pentru a utiliza contul de creanță al clientului.
    Definește jurnalul unde se vor înregistra plățile acumulate (sau plățile individuale dacă Identificarea Clientului este adevărată) după închiderea sesiunii.
    Pentru jurnalul de numerar, scriem direct în contul implicit din jurnal prin intermediul liniilor de declarație.
    Pentru jurnalul bancar, scriem în contul de restanță specificat în această metodă de plată.
    Numai jurnalele de numerar și bancar sunt permise.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
ro: Sertar de scrisori

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Amount
ro: Limita de parteneri

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Loading
ro: Încărcare limitată a partenerilor

note: module: point_of_sale
en: Limited Product Loading
ro: Încărcare limitată a produselor

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Amount
ro: Limita de produse

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Loading
ro: Încărcare limitată a produselor

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
ro: Reduceri de linie

note: module: point_of_sale
en: Line No
ro: Nr. linie

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining partners in the background
ro: Încărcați toți partenerii rămași în fundal

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining products in the background
ro: Încărcați toate produsele rămase în fundal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading Image Error
ro: Se încarcă eroarea imaginii

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
ro: Afișare orientată către client local

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ro: Secvență numerotare login

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
ro: Sigla

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ro: Nume lot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
ro: Număr(ere) Lot/Serial necesare

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ro: Număr lot/serial

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
ro: Tablă magnetică

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ro: Faceți plata

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
ro: Puneți la dispoziție mai multe prețuri în punctul de vânzare. Puteți aplica, de asemenea, o listă de prețuri pentru clienți specifici din formularul de contact (în fila Vânzări). Pentru a fi valabil, această listă de prețuri trebuie listată aici ca listă de liste disponibilă. În caz contrar, se va aplica lista de prețuri implicită.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
ro: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %sa accepta certificatul căsuței IoT.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
ro: Gestionați promoția care va acorda clienților reduceri sau cadouri

note: module: point_of_sale
en: Margin
ro: Marja

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
ro: Marjă  (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
ro: Marjă:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
ro: Marje și costuri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
ro: Maximul a fost depășit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
ro: Valoarea maximă a fost atinsă

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: point_of_sale
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: point_of_sale
en: Method
ro: Metodă

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Missing barcode nomenclature
ro: Nomenclatura codului de bare lipsește

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
ro: Modul Pos Hr

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
ro: Stand Monitorizare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
ro: Alte informații

note: module: point_of_sale
en: More settings:
ro: Mai multe setări:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More...
ro: Mai mult...

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
ro: Sesiunile Mele

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
ro: Nume

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
ro: Este necesar un client pentru facturare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
ro: Este necesar un cont de pierdere pentru următoarele jurnale pentru a posta suma pierdută: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
ro: Este necesar un cont de profit pentru următoarele jurnale pentru a posta suma castigată: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
ro: Eroare de rețea

note: module: point_of_sale
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
ro: Comandă nouă

note: module: point_of_sale
en: New Session
ro: Sesiune nouă

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
ro: Raft pentru ziare

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
ro: Următoarea listă de comenzi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
ro: Nu

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
ro: Nu a fost selectat niciun punct de vânzare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
ro: Fără taxe

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ro: Nu există un extras de numerar pentru această sesiune. Imposibil de înregistrat numerarul returnat.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
ro: Nu există legătură către o factură pentru %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No orders found
ro: Nu au fost găsite comenzi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No product found for
ro: Nu a fost găsit niciun produs pentru

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
ro: Nu au fost găsite sesiuni

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
ro: Nomenclatură

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
ro: Fără

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ro: Nefacturat

note: module: point_of_sale
en: Notes
ro: Note

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: point_of_sale
en: Number of Opened Session
ro: Numărul sesiunilor deschise

note: module: point_of_sale
en: Number of Partners Loaded
ro: Numărul de parteneri încărcat

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ro: Numărul tipăririi

note: module: point_of_sale
en: Number of Products Loaded
ro: Numărul de produse încărcat

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
ro: Numărul de comenzi de rambursare

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
ro: Numărul de articole rambursate în această linie de comandă.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OPENING CASH CONTROL
ro: CONTROL NUMERAR DESCHIDERE

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline
ro: Deconectat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Error
ro: Eroare deconectare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
ro: Comenzi offline

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OfflineErrorPopup
ro: EroareDeconectarePopup

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
ro: În curs de desfășurare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
ro: Numai o cantitate negativă este permisă pentru această linie de rambursare. Faceți clic pe +/- pentru a modifica cantitatea de rambursat.

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
ro: Aplicați numai rotunjirea în numerar

note: module: point_of_sale
en: Only load a limited number of customers at the opening of the PoS.
ro: Încărcați numai un număr limitat de clienți la deschiderea PoS.

note: module: point_of_sale
en: Only load most common products at the opening of the PoS.
ro: Încărcați numai produsele cele mai comune la deschiderea PoS.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
ro: Numai pe metode de numerar

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
ro: Doar utilizatorii cu drepturi de acces Manager pentru aplicația PoS pot modifica prețurile produselor din comenzi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
ro: Sunt acceptate doar formate de imagine compatibile cu web, cum ar fi .png sau .jpeg.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
ro: Deschideti Caseta pentru numerar

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
ro: Deschideți sesiunile PoS care utilizează această metodă de plată.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ro: Deschide sesiunea

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open session
ro: Deschide sesiunea

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
ro: Deschideți fereastra pop-up cu detalii despre bani

note: module: point_of_sale
en: Opened By
ro: Deschis de

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opened Sessions
ro: Sesiuni deschise

note: module: point_of_sale
en: Opened by
ro: Deschis de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
ro: Deschidere

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ro: Control deschidere

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ro: Data deschiderii

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
ro: Note deschidere

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
ro: Soldul de deschidere adunat la toate tranzacțiile cu numerar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
ro: Numerar deschidere

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ro: Tip operație

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
ro: Tipurile de operații apar în tabloul de bord Inventar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
ro: Comandă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
ro: Comandă %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
ro: Comanda%snu este complet plătită.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
ro: Nr. Comenzi

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ro: Secvență ID-uri comenzi

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
ro: Secvență ID-uri linii comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ro: Linii comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ro: Ref comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ro: Secvență numerotare comenzi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is empty
ro: Comanda este goală

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is not synced. Check your internet connection
ro: Comanda nu este sincronizată. Verificați conexiunea la internet

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ro: Linii comandă

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
ro: Linii comandă în acest câmp sunt liniile care au restituit această linie de comandă.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ro: Analiză comenzi

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
ro: Alte dispozitive

note: module: point_of_sale
en: Other Information
ro: Alte informații

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
ro: Altele

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
ro: Conturi neachitate

note: module: point_of_sale
en: POS Order
ro: Comandă POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
ro: Comandă POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ro: Linie comandă POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ro: Linii comandă POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ro: Comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ro: Linii comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
ro: Metodă de plată POS

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
ro: Categorie produs POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ro: Vânzări POS

note: module: point_of_sale
en: POS Session
ro: Sesiune POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
ro: Linie comandă POS %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
ro: Plătit

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ro: Categorie superioară

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Partner
ro: Partener

note: module: point_of_sale
en: Partner Load Background
ro: Fundal încărcare partener

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
ro: Plată

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ro: Plată comandă

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
ro: Plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ro: Data plății

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
ro: Metoda de plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ro: Metode de plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
ro: Info Încasare

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ro: Referință plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
ro: Stare plată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
ro: Plata realizată cu succes

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
                                <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Those settings are common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
ro: Terminale de plată
                                <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Aceste setări sunt comune tuturor PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
ro: ID Tranzacție plată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
ro: Metodă de plată

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
ro: Metode de plată disponibile

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
ro: Cerere de plată în curs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
ro: Plata inversată

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
ro: Plăți

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
ro: Diferență plăți

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
ro: Metode de plată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
ro: Plăți în

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
ro: Plăți:

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ro: Persoană care folosește casa de marcat. Poate fi un înlocuitor, un student sau un angajat temporar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
ro: Telefon

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
ro: Alegeți ce categorii de produse sunt disponibile

note: module: point_of_sale
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
ro: Număr ridicări

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Picking POS
ro: Ridicare POS

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
ro: Tip ridicare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
ro: Ridicări

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
ro: Imagine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
ro: Vă rugăm să confirmați cantitatea mare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
ro: Vă rugăm să verificați dacă IoT Box este încă conectat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected.
ro: Verificați dacă imprimanta este încă conectată.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue
ro: Verificați dacă imprimanta este încă conectată. 
    Unele browsere nu permit apeluri HTTP de la site-uri la dispozitivele din rețea (din motive de securitate). În acest caz, va trebui să urmați documentația Odoo pentru 'Certificat auto-semnat pentru imprimante ePOS' și 'Conexiune securizată (HTTPS)' pentru a rezolva problema

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check your internet connection and try again.
ro: Vă rugăm să verificați conexiunea la internet și încercați din nou.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
ro: Vă rugăm să închideți toate sesiunile de punct de vânzare în această perioadă înainte de a-l închide. Sesiunile deschise sunt: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
ro: Vă rugăm să închideți și să validați următoarele sesiuni de PoS deschise înainte de a modifica acest mod de plată.
    Sesiuni deschise: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
ro: Vă rugăm să configurați o metodă de plată în POS-ul dvs.

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
ro: Vă rugăm să creați/selectați un punct de vânzare mai sus pentru a afișa opțiunile de configurare.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ro: Vă rugăm să definiți contul de venituri pentru acest produs: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%s' (id:%d).
ro: Vă rugăm să definiți contul de venituri pentru acest produs: '%s' (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
ro: Vă rugăm să introduceți informațiile dvs. de facturare <small class="text-muted">sau</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
ro: Vă rugăm să accesați %s jurnalul și definiți un Cont de Pierderi. Acest cont va fi utilizat pentru a înregistra diferența de numerar.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
ro: Vă rugăm să accesați %s jurnalul si să definiți un Cont de Profit. Acest cont va fi utilizat pentru a înregistra diferența de numerar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
ro: Vă rugăm să imprimați factura din backend

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
ro: Vă rugăm să furnizați un partener pentru vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
ro: Vă rugăm alegeți o metodă de plată.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
ro: Vă rugăm selectați Clientul

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
ro: Categorie PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
ro: Interfață PoS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
ro: Comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
ro: Categorii de produse POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
ro: Categorie de produse POS

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
ro: Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ro: Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ro: Analiză Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ro: Categorie Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ro: Config Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ro: Configurarea Punctului de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
ro: Configurării Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
ro: Detalii Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
ro: Raport Detalii Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
ro: Raport Facturi Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
ro: Jurnal Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
ro: Asistent Efectuare Plată Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ro: Grupul manager al Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
ro: Tip Operație Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
ro: Liniile Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ro: Comenzile Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
ro: Raport Comenzi Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
ro: Metode plată Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
ro: Plăți Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ro: Sesiune Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
ro: Teste Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ro: Grupul utilizatori al Punctului de vâzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
ro: Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
ro: Adresă URL Portal

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
ro: Listă de prețuri Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
ro: Configurare Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
ro: Comandă POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
ro: Număr comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
ro: Linie comandă POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
ro: Plată POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ro: Categorii de produse POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
ro: Categorii POS selectabile

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
ro: Sesiune Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
ro: Durată Sesiune Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
ro: Stare Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
ro: Ulilizator Sesiune Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
ro: Sesiuni Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: PosBox
ro: Casetă Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
ro: Cantitate pozitivă nepermisă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Postcode
ro: Cod poștal

note: module: point_of_sale
en: Posted
ro: Postat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
ro: Lista de comenzi anterioare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
ro: Preț

note: module: point_of_sale
en: Price Control
ro: Control preț

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
ro: Preț unitar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %s -> %s
ro: Reducere preț de la %s -> %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. VAT:
ro: Preț fără TVA:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
ro: Preț suplimentar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
ro: Lista de prețuri

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ro: Produs cu preț

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ro: Liste de prețuri

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
ro: Tipăriți bon

note: module: point_of_sale
en: Print a QR code on the receipt to allow the user to easily request the invoice for an order.
ro: Tipăriți un cod QR pe bon pentru a permite utilizatorului să solicite factura pentru o comandă.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
ro: Tipăriți un raport cu toate vânzările actualei sesiuni PoS

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
ro: Imprimați bonurile automat după înregistrarea plății

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ro: Tipăriți prin Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
ro: Imprimantă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
ro: Imprimarea nu este acceptată pe unele browsere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ro: Imprimarea nu este acceptată în unele browsere, deoarece nu este disponibil un protocol de imprimare implicit. Este posibil să vă imprimați bonuri utilizând o casetă IoT.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
ro: Grup de aprovizionare

note: module: point_of_sale
en: Product
ro: Produs

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: point_of_sale
en: Product Load Background
ro: Fundal încărcare produs

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ro: Prețuri produs

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ro: Produce categoria de produse

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
ro: UM produs

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ro: Categorii unități de măsură produs

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
ro: Informații produs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product is not loaded. Tried loading the product from the server but there is a network error.
ro: Produsul nu este încărcat. S-a încercat încărcarea produsului de pe server, dar există o eroare de rețea.

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ro: Prețurile produselor la încasări

note: module: point_of_sale
en: Product tips
ro: Produs bacșiș

note: module: point_of_sale
en: Products
ro: Produse

note: module: point_of_sale
en: Products:
ro: Produse:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
ro: Promoții, cupoane, carduri cadou și programe de loialitate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
ro: Conectat Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
ro: Proxy Deconectat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
ro: Avertisment Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
ro: Cant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
ro: MOTIV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
ro: Citiți cântarul

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
ro: Sunteți pregătit să lansați<b>Punctul de vânzare</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
ro: Motiv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
ro: Recepție

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
ro: Recepție%s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ro: Subsol Bon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ro: Antet bon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
ro: Număr bon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ro: Imprimantă pentru bonuri

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
ro: Înregistrați plățile cu un terminal în acest jurnal.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ro: Recuperare sesiune

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
ro: Afișare actualizare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
ro: Retur

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
ro: Linii de comandă de retur

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
ro: Comenzi retur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
ro: Returnat

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order
ro: Comandă returnată

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
ro: Linie de comandă returnată

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Orders
ro: Comenzi returnate

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders Count
ro: Număr comenzi returnate

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
ro: Cantitate returnată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding %s in
ro: Se returnează %s în

note: module: point_of_sale
en: Refunds
ro: Returnări

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
ro: Reîncărcați meniul POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
ro: Rămas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining unsynced orders
ro: Comenzi nesincronizate rămase

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
ro: Elimină

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
ro: Reaprovizionare

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
ro: Reimprimare factură

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
ro: Cerere trimisă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
ro: Resetează

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
ro: Restricționează categoriile

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
ro: Restricționare modificări prețuri manageri

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
ro: Limitați modificarea prețului la manageri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
ro: Reîncearcă

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
ro: Returnare produse

note: module: point_of_sale
en: Returned
ro: Returnat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %s for order %s from session %s
ro: Reversarea înregistrării de închidere POS %s pentru comanda %s din sesiunea %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
ro: Inversare de:%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
ro: Solicitare de inversare trimisă terminalului

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
ro: Inversare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
ro: Plată Inversă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
ro: Examinare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
ro: Rotunjire

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
ro: Metodă de rotunjire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
ro: Eroare de rotunjire în linii de plată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Run Point of Sale JS Tests
ro: Rulează testele JS Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
ro: Număr Linii Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ro: Linie vânzare

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ro: Detalii vânzări

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ro: Jurnal de vânzări

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
ro: Salvează

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ro: Salvați această pagină și reveniți aici pentru a configura caracteristica.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
ro: Cântar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
ro: Scanare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
ro: Scanare EAN-13

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan me to request an invoice for your purchase.
ro: Scanați pentru a solicita o factură pentru achiziția dumneavoastră.

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ro: Scanare via proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
ro: Scaner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
ro: Căutare clienți...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
ro: Căutare comenzi...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products...
ro: Căutați produse ...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ro: Caută comenzi de vânzare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
ro: Selectează

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select Fiscal Position
ro: Selectare Poziție fiscală

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
ro: Selectați o metodă de plată pentru a valida comanda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order
ro: Selectați o comandă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select either Cash In or Cash Out before confirming.
ro: Selectați fie Depunere sau Retragere înainte de a confirma.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
ro: Selectați lista de prețuri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
ro: Selectați produsul (produsele) de returnat și setați cantitatea

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
ro: Vindeți produse și livrați-le mai târziu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
ro: Trimite

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
ro: Trimiteți cerere de plată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
ro: Trimite prin email

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending email failed. Please try again.
ro: Trimiterea e-mailului a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ro: Număr secvență

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
ro: Număr serial / Lot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
ro: Servit de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
ro: Eroare server

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
ro: Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ro: ID Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
ro: Notă contabilă Sesiune

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
ro: ID sesiuni:

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
ro: Sesiunea deschisă peste 7 zile

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ro: Sesiuni

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
ro: Setați diferența maximă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
ro: Setați greutatea

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
ro: Setați o diferență maximă permisă între suma așteptată și suma numerotată în timpul închiderii sesiunii

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
ro: Setați o diferență maximă permisă între suma așteptată și suma numerotată în timpul închiderii sesiunii.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
ro: Setare Poziție Fiscală

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ro: Stabiliți mai multe prețuri pe produs, reduceri automate etc.

note: module: point_of_sale
en: Set of coins/bills that will be used in opening and closing control
ro: Set de monede/bancnote care vor fi folosite la controlul deschiderii și închiderii

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
ro: Setați noua cantitate

note: module: point_of_sale
en: Settings
ro: Setări

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
ro: Setările de pe această pagină se vor aplica la acest punct de vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
ro: Expediați mai târziu

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
ro: Politică de livrare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
ro: Coș de cumpărături

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
ro: Afișați comanda clienților printr-un al doilea afișaj

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
ro: Afișați plăți clienților cu un ecran conectat de la distanță.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
ro: Arătați checkout clienților.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
ro: Afișează ecranul de conectare a angajaților

note: module: point_of_sale
en: Show margins &amp; costs on product information
ro: Afișați marginile și costurile pe informațiile produsului

note: module: point_of_sale
en: Sign in
ro: Autentificare

note: module: point_of_sale
en: Six
ro: Șase

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
ro: Șase Terminal de plată

note: module: point_of_sale
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
ro: Omite

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
ro: Omite Previzualizare Ecran

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
ro: Raft mic

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
ro: Unele numere de serie / loturi lipsesc

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ro: Unele comenzi nu au putut fi trimise pe server din cauza erorilor de configurare. Puteți ieși din punctul de vânzare, dar nu închideți sesiunea înainte ca problema să fie rezolvată.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ro: Unele comenzi nu au putut fi trimise pe server din cauza problemelor legate de conexiunea la internet. Puteți ieși din punctul de vânzare, dar nu închideți sesiunea înainte ca problema să fie rezolvată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
ro: Unele, dacă nu toate, post-procesarea după sincronizarea comenzii a eșuat.

note: module: point_of_sale
en: Specific route
ro: Traseu specific

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ro: Specificați numărul lotului/serial al produsului în linia comenzii din POS

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
ro: Ruta specifică pentru produsele livrate mai târziu.

note: module: point_of_sale
en: Start Category
ro: Categoria de pornire

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Start category should belong in the available categories.
ro: Categoria de pornire ar trebui să aparțină categoriilor disponibile.

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
ro: Începeți să vindeți dintr-o categorie de produse implicită

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ro: Sold inițial

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
ro: Stare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
ro: Stare

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
ro: Regulă stoc

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
ro: Intrare în stoc pentru %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
ro: Ieșire din stoc pentru %s

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
ro: Stocul trebuie actualizat la închidere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
ro: Stradă

note: module: point_of_sale
en: Stripe
ro: Dungat

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
ro: Terminal de plată Stripe

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ro: Subtotal fără Taxe

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ro: Subtotal fără reducere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
ro: Importat cu succes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
ro: Succes la efectuarea unei %s de %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ro: Suma subtotalurilor

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
ro: Sumar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
ro: Sincronizarea conectată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
ro: Sincronizarea conectare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
ro: Sincronizarea este deconectată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
ro: Sincronizarea eroare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
ro: Taxă

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
ro: Valoare taxă

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ro: Afișează taxa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
ro: CIF

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
ro: Valoarea selectării regimului fiscal

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
ro: Prețul fără taxe

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
ro: Prețul inclus în taxe

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
ro: Taxe de aplicat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: point_of_sale
en: Technical
ro: Tehnic

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
ro: Câmpul %s trebuie completat în detaliile dvs.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
ro: PoS nu a găsit niciun produs, client, angajat sau acțiune asociată cu codul bare scanat.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
ro: PoS suportă doar strategia "adaugă o linie de rotunjire".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
ro: Suma nu poate fi mai mare decât suma datorată dacă nu aveți o metodă de plată în numerar configurată.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
ro: Suma liniilor de plată trebuie rotunjită pentru a valida tranzacția.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The barcode nomenclature setting is not configured. Make sure to configure it on your Point of Sale configuration settings
ro: Setarea nomenclaturii codurilor bare nu este configurată. Asigurați-vă că este configurată în setările de configurare a PoS-ului

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
ro: Strategia de rotunjire a numerarului a PoS-ului %(pos)s trebuie să fie: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
ro: Lista de prețuri implicită trebuie inclusă în lista de liste disponibile

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
ro: Lista de prețuri implicită trebuie să aparțină niciunei companii sau companiei PoS-ului

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
ro: Produsul implicit pentru mărțișor lipsește. Vă rugăm să specificați manual produsul pentru bacșiș. (Vedeți câmpul Bacșiș.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal data module encountered an error while receiving your order.
ro: Modulul de date fiscale a întâmpinat o eroare în timpul primirii comenzii.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The function to load %s has not been implemented.
ro: Funcția de încărcare %s nu a fost implementată.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
ro: Numele de gazdă sau adresa IP a proxy-ului hardware, vor fi detectate automat dacă sunt lăsate goale.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ro: Jurnalul de facturare trebuie să fie în aceeași monedă ca Jurnalul de vânzări sau moneda companiei dacă aceasta nu este setată.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal of the point of sale %s must belong to the same company.
ro: Jurnalul de facturare al PoS-ului %s trebuie să aparțină aceleiași companii.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    
                            Please contact your manager to accept the closing difference.
ro: Diferența maximă permisă este %s.
    
                            Vă rugăm să contactați managerul pentru a accepta diferența de închidere.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ro: Numele sesiunii acestui POS trebuie sa fie unic!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
ro: Numărul comenzilor prin POS asociate acestui client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ro: Comanda nu a putut fi trimisă la server din cauza unei erori necunoscute

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
ro: Comanda a fost sincronizată anterior. Vă rugăm să faceți factura din backend pentru comandă:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
ro: Metoda de plată selectată nu este permisă în configurația sesiunii POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
ro: Metodele de plată pentru PoS-ul %s trebuie să aparțină companiei sale.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
ro: Punctul de vânzare va afișa în mod implicit această categorie de produse. Dacă nu este specificată nicio categorie, toate produsele disponibile vor fi afișate.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
ro: Punctul de vânzare va afișa doar produsele care se află în cadrul unuia dintre arborii categorii selectate. Dacă nu este specificată nicio categorie, vor fi afișate toate produsele disponibile

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
ro: Lista de prețuri utilizată dacă nu este selectat niciun client sau dacă nu are configurată Lista de prețuri de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ro: Rata monedei la moneda de curs aplicabilă la data comenzii

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ro: Ecranul bonului va fi omis dacă bonul poate fi tipărit automat.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
ro: Bonul va fi tipărit automat la finalul fiecărei comenzi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
ro: Cantitatea solicitată pentru a fi rambursată este mai mare decât cantitatea comandată. %s este solicitat în timp ce numai %s poate fi rambursat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity of %s.
ro: Cantitatea solicitată pentru a fi rambursată este mai mare decât cantitatea rambursabilă de %s.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The sales journal of the point of sale %s must belong to its company.
ro: Jurnalul de vânzări al PoS-ului %s trebuie să aparțină companiei sale.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
ro: Clientul selectat are nevoie de o adresă.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
ro: Listele de prețuri selectate nu trebuie să aparțină nici unei companii sau companiei punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
ro: Serverul a întâlnit o eroare în timp ce primea comanda.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
ro: Sesiunea a fost deschisă pentru o perioadă neobișnuit de lungă. Vă rugăm să luați în considerare închiderea.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
ro: Tranzacțiile sunt procesate de Adyen. Setați-vă certificatele Adyen pe metoda de plată aferentă.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
ro: Tranzacțiile sunt procesate de Șix. Setați adresa IP a terminalului pe metoda de plată aferentă.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
ro: Tranzacțiile sunt procesate de Stripe. Setați-vă certificatele Stripe pe metoda de plată aferentă.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
ro: Tranzacțiile sunt procesate de Vantiv. Setați-vă acreditările Vantiv pe metoda de plată aferentă.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ro: Sold teoretic de închidere

note: module: point_of_sale
en: There are
ro: Sunt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
ro: Nu există produse din această categorie.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
ro: În sesiune există încă comenzi în starea de ciornă. Încasează sau anulează următoarele comenzi pentru validarea sesiunii:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
ro: Există comenzi nesincronizate. Vrei să sincronizezi aceste comenzi?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
ro: Există o diferență între sumele de postat și sumele comenzilor, probabil cauzată de taxe sau modificări ale configurațiilor contabile.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
ro: Există deja o plată electronică în derulare.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
ro: Nu există un grafic de conturi configurat pe companie. Vă rugăm să accesați setările de facturare pentru a instala un grafic de conturi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ro: Nu este disponibilă metoda de plată cu numerar în acest Punct de vânzare pentru a gestiona restul.
    
    Vă rugăm plătiți suma exactă sau adăugați o metodă de plată cu numerar în configurarea Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
ro: Nu există metoda de plată cu numerar pentru această sesiune PoS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
ro: Nu există casier în această sesiune.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no product linked to your PoS
ro: Nu există produs legat de PoS-ul dumneavoastră

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
ro: Trebuie să existe cel puțin un produs în comanda dumneavoastră înainte ca comanda să poată fi validată și facturată.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ro: Acest câmp reprezintă diferența maximă permisă între soldul la închidere și numerarul teoretic la închiderea unei sesiuni, pentru non-managerii Punctului de vânzare. Dacă acest maxim este atins, utilizatorul va primi un mesaj de eroare la închiderea sesiunii care îl avertizează că trebuie să contacteze managerul.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
ro: Acest câmp este acolo pentru a trece id-ul grupului de manager de poziții la clientul punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
ro: Acest câmp este acolo pentru a trece id-ul grupului de utilizatori pos la clientul punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
ro: Această factură a fost creată din sesiunea Punctului de vânzare: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
ro: Acest lucru este util pentru restaurantele cu servicii la fața locului și servicii de "la pachet" care implică rate de impozitare specifice.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
ro: Acest jurnal este asociat cu o metodă de plată. Nu puteți modifica tipul său

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
ro: Această operațiune va distruge toate comenzile neplătite din browser. Veți pierde toate datele nesalvate și veți ieși din punctul de vânzare. Această operație nu poate fi anulată.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ro: Această operațiune va șterge definitiv toate comenzile plătite din spațiul local. Veți pierde toate datele. Această operațiune nu este reversibilă.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
ro: Această comandă are deja linii de rambursare pentru %s. Nu putem schimba clientul asociat. Creați o nouă comandă pentru noul client.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
ro: Această comandă este goală

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
ro: Acest produs este utilizat ca referință la încasările clienților.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
ro: Această secvență este creată automat de Odoo, dar o puteți modifica pentru a personaliza numerele de referință ale liniilor dvs. de comenzi.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ro: Această secvență este creată automat de Odoo dar o puteți schimba pentru a personaliza numerele de referință ale comenzilor.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
ro: Această sesiune este deja închisă.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
ro: Această taxă se aplică oricărui produs nou creat în catalog.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
ro: Sfat

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
ro: Valoare bacșiș

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ro: Produsul bacșiș

note: module: point_of_sale
en: Tips
ro: Bacșiș

note: module: point_of_sale
en: Tips:
ro: Sfat:

note: module: point_of_sale
en: To Close
ro: Pentru închidere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
ro: De plătit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund: %s
ro: De rambursat: %s

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ro: De cântărit

note: module: point_of_sale
en: To invoice
ro: De facturat

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
ro: Pentru a înregistra noi comenzi, începeți o nouă sesiune.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
ro: Pentru a returna produsul (ele), trebuie să deschideți o sesiune în POS%s

note: module: point_of_sale
en: To ship
ro: De expediat

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ro: Tranzacții totale cu numerar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
ro: Cost total:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ro: Total reducere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
ro: Total datorat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
ro: Total marjă:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
ro: Total plătit (cu rotunjire)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
ro: Valoare Totală Plăți

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ro: Preț total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. VAT:
ro: Preț total fără TVA:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Taxes
ro: Total taxe

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
ro: Valoarea totală a plății.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
ro: Cost total

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ro: Cant. totală

note: module: point_of_sale
en: Transaction
ro: Tranzacție

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
ro: Tranzacția a fost anulată

note: module: point_of_sale
en: Type
ro: Tip

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
ro: Tipul de card utilizat

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
ro: Imposibil de închis și de validat sesiunea.
    Vă rugăm să setați contul fiscal corespunzător în fiecare linie de partiție din următoarele impozite: 
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
ro: Imposibil de descărcat factura.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to invoice order.
ro: Nu se poate factura comanda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
ro: Imposibil de modificat această configurație PoS deoarece nu puteți modifica %s în timp ce o sesiune este deschisă.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to save changes.
ro: Imposibil de salvat modificările.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
ro: Imposibil de afișat informații despre această eroare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
ro: Imposibil de sincronizat comanda

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
ro: Cod de bare necunoscut

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
ro: Eroare necunoscută

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
ro: Format fișier neacceptat

note: module: point_of_sale
en: UoM
ro: UM

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
ro: Actualizați cantitățile în stoc

note: module: point_of_sale
en: Use QR code on ticket
ro: Utilizați codul QR pe tichet

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
ro: Folosiți un terminal de plată

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
ro: Folosiți o listă de prețuri.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
ro: Utilizați coduri de bare pentru a scana produse, carduri pentru clienți etc.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
ro: Utilizați pozițiile fiscale pentru a obține diferite taxe pentru fiecare comandă

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
ro: Utilizat pentru a înregistra preluările produselor. Produsele sunt consumate din locația sursă implicită.

note: module: point_of_sale
en: User
ro: Operator

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ro: Etichete utilizator

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
ro: TVA:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Valid product lot
ro: Lot de produse valabil

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
ro: Validează

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
ro: Vantiv (SUA și Canada)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
ro: Terminal de plată Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Verify if there are any products for the PoS
ro: Verificați dacă există produse pentru PoS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Visit the Backend but keep session open
ro: Vizitați Backend-ul dar păstrați sesiunea deschisă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
ro: Așteptați cardul

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
ro: Unitatea de raft de perete

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
ro: Depozit (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
ro: Cântărire

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ro: Produs cântărit

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
ro: Când toate produsele sunt pregătite

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
ro: Când este dezactivat, doar managerul PoS poate vizualiza marja și costul produsului în cadrul Informațiilor produsului.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
ro: Ori de câte ori închideți o sesiune, o singură intrare este generată în jurnalul contabil pentru toate comenzile care nu au fost facturate. Facturile sunt înregistrate separat în contabilitate.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
ro: Tablă albă

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
ro: Stilou pentru tablă albă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
ro: Cu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
ro: Da

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
ro: Nu aveți voie să modificați configurația rotunjirii numerarului în timp ce o sesiune de poziție folosind aceasta este deja deschisă.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
ro: Nu aveți voie să modificați această cantitate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
ro: Încercați să vând produse cu numere de serie / loturi, dar unele dintre ele nu sunt setate.
    Vrei să continui oricum?

note: module: point_of_sale
en: You can add some from the Products menu, or linked any existing by flagging them as "Available in PoS".
                        Or you can add demo data for testing purpose. Please mind that this is an irreversible action.
ro: Puteți adăuga din meniul Produse, sau le puteți lega pe cele existente prin bifarea lor ca "Disponibile în PoS".
                        Sau puteți adăuga date de demonstrație pentru scopuri de testare. Vă rugăm să aveți în vedere că aceasta este o acțiune ireversibilă.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
ro: Nu puteți: crea o comandă de poziție din interfața de backend, sau anulați lista de prețuri, sau creați o comandă de poziție într-un test python cu Formularul de instrumente, sau editați vizualizarea formularului în studio dacă nu există nicio comandă de poziție

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
ro: Nu puteți închide PoS-ul când facturile nu sunt postate.
    Facturi: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
ro: Nu puteți închide POS-ul când comenzile sunt încă în draft

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
ro: Nu puteți crea o sesiune înainte de data de blocare a contabilității.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a bank statement line linked to Point of Sale session.
ro: Nu puteți șterge o linie de declarație bancară legată de o sesiune de poziție.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
ro: Nu puteți șterge o categorie de punct de vânzare în timp ce o sesiune este încă deschisă.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
ro: Nu puteți șterge un produs vandabil în Punctul de vânzare cât timp există sesiuni deschise.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
ro: Nu puteți șterge contactele în timp ce există sesiuni PoS active. Închideți sesiunea (sesiunile) %sîntâi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %s payment method,but the order %s does not contain a customer.
ro: Ați activat opțiunea "Identificați clientul" pentru metoda de plată %s, dar comanda %s nu conține un client.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
ro: Trebuie să rotunjiți liniile de plăți. nu sunt rotunjite.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ro: Trebuie să alegeți o listă de prețuri în formularul de vânzări!
    Vă rugăm să setați una înainte de a alege un produs.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form.
ro: Trebuie să selectați o listă de prețuri în formularul de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ro: Trebuie să definiți câte un produs pentru orice vindeți
    prin intermediul Punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
ro: Trebuie să aveți cel puțin o metodă de plată configurată pentru a lansa o

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
ro: Ai nevoie de un cont de pierdere și profit pe jurnalul tău de numerar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
ro: Trebuie să selectați clientul înainte de a putea factura sau expedia o comandă.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ro: Ar trebui să atribuiți un Punct de Vânzare sesiunii dumneavoastră.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
ro: Sesiunea dumneavoastră PoS este deschisă de la %(date)s, vă recomandăm să o închideți și să creați una nouă.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
ro: Adresa dvs. lipsește sau este incompletă. <br/>
    Vă rugăm să vă asigurați că

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: at
ro: la

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
ro: disponibil,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
ro: înainte de a continua.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
ro: aparține altei sesiuni:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
ro: reducere

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
ro: ex. Numerar

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
ro: de exemplu. Adresa companiei, site-ul web

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
ro: de exemplu. Magazinul din NYC

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
ro: de exemplu. Politica de returnare, Mulțumim pentru cumpărăturile făcute la noi!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
ro: de exemplu. Băuturi Răcoritoare

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
ro: Imprimantă ePos

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
ro: completați toate informațiile relevante

note: module: point_of_sale
en: for
ro: pentru

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
ro: pentru o comandă de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
ro: prognozat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
ro: în

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
ro: în această categorie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
ro: articole

note: module: point_of_sale
en: note
ro: notă

note: module: point_of_sale
en: open sessions
ro: sesiuni deschise

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
ro: comenzi:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: out
ro: ieșire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
ro: comenzi plătite

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
ro: retur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
ro: comenzi neplătite

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
ro: comenzi neplătite nu au putut fi importate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unselect
ro: dezactivați

note: module: point_of_sale
en: using
ro:  utilizând

note: module: point_of_sale
en: we load all starred products (favorite), all services, recent inventory movements of products, and the most recently updated products.
    When the session is open, we keep on loading all remaining products in the background.
    In the meantime, you can click on the 'database icon' in the searchbar to load products from database.
ro: încărcăm toate produsele marcate cu stea (favorite), toate serviciile, mișcările recente ale inventarului produselor și cele mai recente produse actualizate.
    Când sesiunea este deschisă, continuăm să încărcăm toate produsele rămase în fundal.
    Între timp, puteți face clic pe 'iconița bazei de date' din bara de căutare pentru a încărca produse din baza de date.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
ro: au fost duplicate ale unor comenzi existente
