Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (605 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
sk: VRÁTIŤ

note: module: point_of_sale
en: (update)
sk: (aktualizácia)

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
sk: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Ako spravovať ceny s daňou

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Shopping cart"/>
sk: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Nákupný košík"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
sk: <i class="fa fa-pencil"/> Upraviť

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
sk: <span class="o_form_label">Odkaz na objednávku</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
sk: <span class="o_form_label">Platobné metódy</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
sk: <span class="oe_inline"><b>Vynechať prehľadovú obrazovku</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
sk: <span>Dátum poslednej uzávierky</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
sk: <span>Prehľady</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
sk: <span>Pohľad</span>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
sk: ? Kliknutie na "Potvrdiť" overí platbu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
sk: Meno zákazníka je požadované

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
sk: Globálne jedinečný identifikátor pre túto konfiguráciu pos, ktorý sa používa na zabránenie konfliktom v klientom generovaných dátach

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
sk: Sekvenčné číslo, ktoré sa zvýši vždy keď používateľ obnoví pos reláciu

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
sk: Sekvenčné číslo ktoré sa zvýši s každou objednávkou

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
sk: Relácia je časový úsek, obvykle deň, počas ktorého boli realizované predaje na predajnom mieste.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
sk: Pre každú reláciu jedinečné poradové číslo objednávky

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
sk: Krátky text, ktorý bude vložený na konci vytlačenej potvrdenky.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
sk: Krátky text ktorý bude vložený ako záhlavie vytlačenej potvrdenky.

note: module: point_of_sale
en: Access warning
sk: Varovanie prístupu

note: module: point_of_sale
en: Account
sk: Účet

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
sk: Hotovostné zaokrúhľovanie účtu

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
sk: Účtovná osnova

note: module: point_of_sale
en: Account Move
sk: Pohyb účtu

note: module: point_of_sale
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
sk: Účtovný denník používaný na tvorbu faktúr.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: point_of_sale
en: Active
sk: Aktívne

note: module: point_of_sale
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: point_of_sale
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
sk: Pridať

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
sk: Pridať tip

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
sk: Pridať vlastný text na záhlavie a päta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
sk: Pridať zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
sk: Pridať novú platobnú metódu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
sk: Adresa

note: module: point_of_sale
en: Administrator
sk: Správca

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
sk: Všetky dostupné cenníky musia byť v rovnakej mene ako spoločnosť alebo účtovný denník predaja nastavený pre toto miesto predaja ak používate účtovnú aplikáciu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
sk: Všetky platobné metódy musia byť v rovnakej mene ako účtovný denník predaja alebo mena spoločnosti nie je nastavená.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sk: Všetky riadky predaja

note: module: point_of_sale
en: Allowed
sk: Povolené

note: module: point_of_sale
en: Amount
sk: Suma

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
sk: Povolená výška rozdielu

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sk: Suma celkovo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
sk: Chyba pri načítaní cien produktov. Uistite sa, že všetky cenníky sú dostupné v POS.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
sk: Interná identifikácia miesta predaja POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
sk: Pre toto miesto predaja je už otvorená relácia

note: module: point_of_sale
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
sk: Ste si istý že zákazník chce platiť

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
sk: Čo najskôr

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
sk: Atribúty

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
sk: Autogenrovaná relácia pre osirelé objednávky, orphan objednávky, ignorované v obmedzeniach

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
sk: Automatické tlačenie potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
sk: Automaticky otvoriť pokladničnú zásuvku.

note: module: point_of_sale
en: Available
sk: Dostupné

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
sk: Dostupné cenníky

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
sk: Dostupné v POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sk: Priemerná cena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
sk: Späť

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
sk: Bilancia

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
sk: Bankové doklady

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sk: Riadok bankového výpisu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
sk: Názvoslovie čiarového kódu

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
sk: Pravidlo čiarového kódu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
sk: Skener čiarových kódov

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
sk: Základná suma

note: module: point_of_sale
en: Bills
sk: Dodávateľské faktúry

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
sk: Prijaté faktúry &amp; potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
sk: Obísť tlač  zprehliadača a tlačiť cez proxy hardvéru

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
sk: VYDAŤ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
sk: Nedá sa vydať bez hotovostnej platobnej metódy

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
sk: Hotovostné doklady

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
sk: Hotovosť príjem / výdaj

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
sk: Účtovná kniha hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
sk: Registračná pokladnica

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
sk: Zaokrúhľovanie hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
sk: Zaokrúhľovania hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
sk: Rozdiel v hotovosti pozorovaný počas počítania (strata)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
sk: Rozdiel v hotovosti pozorovaný počas počítania (zisk)

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
sk: Pokladňa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
sk: Pokladník

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
sk: Kategórie sa používajú na prezeranie svojich produktov prostredníctvom
    dotykového rozhrania.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
sk: Kategória

note: module: point_of_sale
en: Category Name
sk: Meno kategórie

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
sk: Kaegórie používané v mieste predaja

note: module: point_of_sale
en: Chairs
sk: Kreslá

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
sk: Vydať

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
sk: Zmeniť tip

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
sk: Skontrolujte, či by mal byť produkt vážený použitím integrovanej váhy

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
sk: Skontrolujte, či chcete, aby sa tento produkt objavil v mieste predaja.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
sk: Skontrolujte, či chcete zoskupiť produkty v tejto kategórii v objednávke miesta predaja..

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
sk: Skontrolujte čiastku v pokladnici pri otváraní a zatváraní.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sk: Podradené kategórie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
sk: Mesto

note: module: point_of_sale
en: Client
sk: Klient

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
sk: Zatvorené & Uverejnené

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
sk: Zatváranie kontroly

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sk: Deadline

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
sk: Hodnota mince/bankovky

note: module: point_of_sale
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: point_of_sale
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
sk: Spoločnosť má účtový rozvrh

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
sk: Pripojené, nevlastnené

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
sk: Pripájanie k proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
sk: Pokračovať v predaji

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
sk: Výmenný kurz

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
sk: Štát

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
sk: Vytvoriť nový variant produktu

note: module: point_of_sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: point_of_sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: point_of_sale
en: Currency
sk: Mena

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
sk: Kurz meny

note: module: point_of_sale
en: Current Session
sk: Súčasná relácia

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
sk: Aktuálny stav relácie

note: module: point_of_sale
en: Custom
sk: Vlastné

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
sk: Účet zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
sk: Zákaznícky displej

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
sk: Zákaznícky displej

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
sk: Faktúra zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
sk: URL zákazníckeho portálu

note: module: point_of_sale
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
sk: Riadiaci panel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
sk: Dátum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
sk: Dni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
sk: Odstrániť chyby okna

note: module: point_of_sale
en: Default
sk: Predvolený

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
sk: Predvolená fiškálna pozícia

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
sk: Predvolený cenník

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
sk: Predvolená daň predaja

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
sk: Predvolená daň predajov

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
sk: Predvolená daň predaja pre produkty

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sk: Predvolená merná jednotka používaná pre všetky skladové operácie.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
sk: Definujte novú kategóriu.

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
sk: Definujte najmenšie razby mincí používaných pri platbe v hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sk: Oneskorenie overenia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
sk: Zmazať zaplatené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders ?
sk: Zmazať zaplatené objednávky ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
sk: Zmazať nezaplatené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders ?
sk: Zmazať nezaplatené objednávky ?

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
sk: Stolový organizér

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
sk: Podložka na stôl

note: module: point_of_sale
en: Desks
sk: Stoly

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
sk: Rozdiel

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
sk: Rozdiel medzi teoretickým konečným zostatkom a skutočným konečným zostatkom.

note: module: point_of_sale
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: point_of_sale
en: Disc:
sk: Zľava:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
sk: Odpojené

note: module: point_of_sale
en: Discount
sk: Zľava

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sk: Zľava upozornenie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
sk: Zľava:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
sk: Zľavnený produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
sk: Zľavy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
sk: Zahodiť

note: module: point_of_sale
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sk: Nemáte prístup, vynechajte tieto dáta z mailu

note: module: point_of_sale
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
sk: Stiahnuť zaplatené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
sk: Stiahnuť nezaplatené objednávky

note: module: point_of_sale
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
sk: Elektronická váha

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
sk: Prázdna objednávka

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
sk: Umožňuje integráciu elektronickej váhy

note: module: point_of_sale
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sk: Konečný zostatok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
sk: Chyba

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sk: Chyba! Nemožte vytvoriť rekurzívne kategórie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
sk: Exportovať zaplatené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
sk: Exportovať nezaplatené objednávky

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
sk: Importovanie objednávok dokončené

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
sk: Mapovanie daní

note: module: point_of_sale
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
sk: Päta

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
sk: Pre nepresné priemyselné dotykové obrazovky.

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
sk: Generovanie referencií vašich objednávok

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu produktových kategórií.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
sk: Globálne zľavy

note: module: point_of_sale
en: Go to
sk: Choď na

note: module: point_of_sale
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
sk: Zoskupiť produkty v POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
sk: HTTPS pripojenie k zariadeniu IoT zlyhalo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
sk: Hardvérové udalosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
sk: Hardvérový stav

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
sk: Má kontrolu hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: point_of_sale
en: Header
sk: Hlavička

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
sk: Domov

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
sk: DÔLEŽITÉ: Výkaz porúch z Odoo miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: IP Address
sk: IP adresy

note: module: point_of_sale
en: Icon
sk: Ikona

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
sk: Ak dodávate všetky produkty naraz, dodacia objednávka bude naplánovaná na základe najdlhšieho času prípravy produktu. V opačnom prípad e na základe najkratšieho.

note: module: point_of_sale
en: Image
sk: Obrázok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
sk: Importovať objednávky

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
sk: Vylepší navigáciu pre nepresné priemyselné dotykové obrazovky.

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sk: Ak chcete vymazať predaj, musí byť nový alebo zrušený.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
sk: Informácia

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
sk: Počiatočná kategória

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
sk: Inštaláciou účtového rozvrhu z aplikácie všeobecné nastavenia fakturácie / účtovníctva sa automaticky vytvoria spôsoby platby v banke a na pokladňi.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
sk: Integrované platby kartou

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
sk: Interné kategórie

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sk: Interné poznámky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid product lot
sk: Neplatná šarža produktu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
sk: Spravovanie zásob

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
sk: Účtovná kniha faktúr

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sk: Fakturované

note: module: point_of_sale
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
sk: Zariadenie IoT

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
sk: Je fakturované

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
sk: Je to bar/reštaurácia

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
sk: Je inštalované účtovníctvo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
sk: Je zakázané upravovať daň použitú v prípade nezverejnenej objednávky POS. Pred úpravou dane musíte ukončiť relácie POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
sk: JS testy

note: module: point_of_sale
en: Journal
sk: Účtovný denník

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
sk: Položky účtovnej knihy

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
sk: KPI celková hodnota POS

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
sk: Lampa LED

note: module: point_of_sale
en: Label
sk: Popisok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
sk: Jazyk

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
sk: Veľké posuvníky

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
sk: Hotovosť pri uzavretí poslednej relácie

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
sk: Dátum pri uzavretí poslednej relácie

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
sk: Zásobník na listy

note: module: point_of_sale
en: Line No
sk: Riadok číslo

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
sk: Sekvenčné číslo prihlásenia

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
sk: Meno šarže

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
sk: Šarže / Sériové čísla sú vyžadované

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
sk: Šarža/Sériové číslo

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
sk: Magnetická tabuľa

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sk: Vykonať platbu

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
sk: Nastavte viaceré cenníky dostupné pre miesto predaja. Môžete aplikovať cenník špecifický pre zákazníka z jeho kontaktného formulára (záložka Predaj). Aby bol platný, musí byť v zozname dostupných cenníkov tu. Inka sa použije prednastavený cenník.

note: module: point_of_sale
en: Margin
sk: Marža

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: point_of_sale
en: Messages
sk: Správy

note: module: point_of_sale
en: Method
sk: Metóda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
sk: Účtovné záznamy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
sk: Mobilný telefón

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
sk: Stojan k monitoru

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
sk: Viac informácií

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
sk: Meno

note: module: point_of_sale
en: New
sk: Nové

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
sk: Nová objednávka

note: module: point_of_sale
en: New Session
sk: Nová relácia

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
sk: Stojan na noviny

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
sk: Nie

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
sk: Bez daní

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
sk: Žiadne peňažné vyhlásenie nebolo nájdené pre túto reláciu. Nemožno zaznamenať vrátené peniaze.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
sk: Žiadny odkaz na faktúru pre %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No orders found
sk: Nenájdená žiadna objednávka

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
sk: Relácia nenájdená

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
sk: Nomenklatúra

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
sk: Žiadne

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sk: Nefakturované

note: module: point_of_sale
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sk: Číslo tlače

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
sk: Offline objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
sk: Prebiehajúci

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
sk: Iba užívatelia s právami manažéra POS môžu meniť ceny produktov na objednávkach.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
sk: Otvoriť pokladňu

note: module: point_of_sale
en: Open Session
sk: Otvoriť reláciu

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
sk: Počiatočná kontrola

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
sk: Typ operatívy

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
sk: Typy operácií sa zobrazujú na riadiacom panely skladu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
sk: Poradie

note: module: point_of_sale
en: Order Count
sk: Počet objednávok

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
sk: Sekvncia objednávkových ID

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
sk: Číselník riadkov objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sk: Odkaz objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
sk: Sekvenčné číslo objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sk: Riadky objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
sk: Analýza objednávok

note: module: point_of_sale
en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
sk: Iní

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
sk: POS objednávka %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sk: POS riadok objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sk: POS riadky objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sk: POS objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sk: POS riadky objednávok

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
sk: Predaje POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
sk: Riadok objednávky POS %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
sk: Zaplatené

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
sk: Platba

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
sk: Zaplatiť objednávku

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
sk: Platba

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sk: Dátum platby

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
sk: Metóda platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sk: Referencia platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
sk: Stav platby

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
sk: Spôsob platby

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
sk: Dostupné platobné metódy

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
sk: Platby

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
sk: Platby:

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
sk: Osoba ktorá používa pokladnicu. Môže to by výpomoc, študent alebo dočasný zamestnanec.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
sk: Telefón

note: module: point_of_sale
en: Picking
sk: Vyberanie

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
sk: Množstvo na výber

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
sk: Typ výberu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
sk: Výdaje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
sk: Obrázok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
sk: Prosím potvrďte veľkú sumu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
sk: Nakonfigurujte prosím platobnú metódu vo vašom POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
sk: Prosím, definujte príjmový účet pre tento produkt: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
sk: Prosím pokračujte %s denník a definovať stratový účet. Tento účet sa použije na zaznamenanie rozdielu v hotovosti.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
sk: Prosím pokračujte%s denník a definujte Ziskový účet. Tento účet sa použije na zaznamenanie rozdielu v hotovosti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
sk: Vytlačte prosím faktúru z objednávky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
sk: Prosím, uveďte partnera pre tento predaj.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
sk: Prosím, vyberte platobnú metódu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
sk: Prosím vyberte zákazníka

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
sk: Kategória miesta predaja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
sk: PoS objednávky

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
sk: Miesto predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
sk: Miesto predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sk: Analýza miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
sk: Kategória miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
sk: Konfig. miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
sk: Konfigurácia miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
sk: Detaily miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
sk: Report detailov miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
sk: Report detailov fakturácie POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
sk: Správcovská skupina miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
sk: Riadky objednávky miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
sk: Objednávky miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
sk: Report objednávok miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
sk: Relácia miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
sk: Používateľská skupina miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
sk: Miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
sk: URL portálového prístupu

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
sk: Konfigurácia miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
sk: Počet objednávok miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
sk: Riadok objednávky mesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
sk: Pos kategórie produktu

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
sk: Trvanie relácie miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
sk: Stav relácie miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
sk: Užívateľ relácie POS

note: module: point_of_sale
en: PosBox
sk: Poštová schránka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Postcode
sk: PSČ

note: module: point_of_sale
en: Posted
sk: Zaúčtované

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
sk: Cena

note: module: point_of_sale
en: Price Control
sk: Kontrola ceny

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
sk: Jednotka ceny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
sk: Cenník

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
sk: Ocenený produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: point_of_sale
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
sk: Tlač

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
sk: Vytlačiť potvrdenku

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
sk: Tlačí účtenky hneď po registrácii platby

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
sk: Tlačiť cez proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
sk: Tlačiareň

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: point_of_sale
en: Product
sk: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
sk: Ceny produktov

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
sk: Produktové kategórie produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
sk: Kategórie merných jednotiek produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
sk: Ceny produktov na účtenkách

note: module: point_of_sale
en: Product tips
sk: Produktový tip

note: module: point_of_sale
en: Products
sk: Produkty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
sk: Proxy pripojené

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
sk: Proxy odpojené

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
sk: Varovanie proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
sk: Množ.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
sk: Čítanie mierky váhy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
sk: Potvrdenka

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
sk: Päta potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
sk: Záhlavie potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
sk: Tlačiareň potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
sk: Obnovenie relácie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
sk: Obnovenie displeja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
sk: Refundácia

note: module: point_of_sale
en: Refunds
sk: Prijaté dobropisy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
sk: Zostávajuce

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: point_of_sale
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: point_of_sale
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
sk: Obmedziť zmenu ceny pre manažérov

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
sk: Obmedziť zmenu ceny pre manažérov

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
sk: Skúsiť znova

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
sk: Vrátiť produkty

note: module: point_of_sale
en: Returned
sk: Vrátené

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
sk: Obrátenie z: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
sk: Obrátiť

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
sk: Prehľad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
sk: Zaokrúhľovanie

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhlenia

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
sk: Počet riadkov predaja

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sk: Riadok predaja

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sk: Detaily predajov

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sk: Účtovná kniha predajov

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
sk: Uložiť

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
sk: Uložte túto stránku a vráťte sa sem, aby ste nastavili funkciu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
sk: Váha

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
sk: Skenovanie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
sk: Skenovanie EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
sk: Skenovanie cez proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
sk: Skener

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sk: Vyhľadávanie objednávky predaja

note: module: point_of_sale
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
sk: Potvrdiť

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
sk: Poslať

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
sk: Poslať emailom

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
sk: Číslo sekvencie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
sk: Sériové číslo/Šarža

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
sk: Obslúžený

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
sk: Chyba servera

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
sk: Relácia

note: module: point_of_sale
en: Session ID
sk: ID relácie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
sk: IDs relácie:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
sk: Relácie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
sk: Nastaviť váhu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
sk: Nasravte fiškálnu pozíciu

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
sk: Nastaviť viac predajných cien za produkt, automatickú zľavu apod.

note: module: point_of_sale
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
sk: Podmienky dopravy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
sk: Nákupný košík

note: module: point_of_sale
en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

note: module: point_of_sale
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
sk: Preskočiť

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
sk: Preskočiť obrazovku prehľadu

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
sk: Malá polica

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
sk: Niektoré objednávky nebolo možné zaslať na server vzhľadom na chyby konfigurácie. Môžete ukončiť PoS, ale nezatvárajte reláciu pokiaľ sa chyba neodstráni.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
sk: Niektoré objednávky nebolo možné zaslať na server vzhľadom prerušenie spojenia. Môžete ukončiť PoS, ale nezatvárajte reláciu pokiaľ sa chyba neodstráni.

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
sk: Špecifikuje šaržu/sériové číslo na riadku objednávky PoS

note: module: point_of_sale
en: Start Category
sk: Kategória začiatku

note: module: point_of_sale
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
sk: Začnite predaj z prednastavenej kategórie produktu

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
sk: Štát

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
sk: Stav

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
sk: Pohyb skladu

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
sk: Skladové pravidlo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
sk: Ulica

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sk: Medzisúčet bez dane

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
sk: Medzisúčet bez zľavy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
sk: Úspešne importované

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sk: Súčet medzisúčtov

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
sk: Synchronizácia pripojená

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
sk: Synchronizácia sa pripája

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
sk: Synchronizácia odpojená

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
sk: Chyba synchronizácie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
sk: SÚČET

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
sk: Daň

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
sk: Suma dane

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
sk: Zobrazenie dane

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
sk: DIČ

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
sk: Hodnota výberu daňového režimu

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
sk: Cena bez dane

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
sk: Cena s daňou

note: module: point_of_sale
en: Taxes
sk: Dane

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
sk: Dane na aplikovanie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
sk: Dane :

note: module: point_of_sale
en: Technical
sk: Technické

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
sk: Prednastavený cenník musí byť v zozname dostupných cenníkov.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
sk: Hostname alebo IP adresa proxy servera hardvéru, bude automaticky detekovaný, pokiaľ ostanú prázdne

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
sk: Účtovný denník fakturácie musí byť v rovnakej mene ako účtovný denník predaja alebo mena spoločnosti nie je nastavená.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
sk: Meno tejto POS relácie musí byť jedinečné !

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
sk: Počet POS objednávok prislúchajúcich tomuto zákazníkovi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
sk: Objednávku sa nepodarilo odoslať na server kôli neznámej chybe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
sk: Objednávka bola synchronizovaná už skôr. Vystavte faktúru z objednávky.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
sk: Miesto predaja zobrazí túto produktovú kategóriu ako predvolenú. Ak nebude špecifikovaná žiadna kategória, všetky dostupné produkty budu zobrazené.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
sk: Cenník bude použitý, ak nie je vybraný zákazník alebo zákazník nemá konfigurovaný predajný cenník.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
sk: Kurz meny za kurz meny platný v deň objednávky

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
sk: Obrazovka potvrdenky bude preskočená ak potvrdenka môže byť vytlačená automaticky.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
sk: Potvrdenka bude vytlačená automaticky na konci každej objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
sk: Vybrané cenníky musia prislúchať spoločnosti miesta predaja alebo žiadnej.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
sk: Server narazil na problém pri príjme vašej objednávky.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
sk: Relácia je otvorená na neobvykle dlhú dobu. Zvážte jej uzatvorenie.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
sk: Teoretický konečný zostatok

note: module: point_of_sale
en: There are
sk: Existujú

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
sk: Spoločnosť nemá nakonfigurovanú žiadny účtový rozvrh. Prejdite do nastavení fakturácie a nainštalujte si účtový rozvrh.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
sk: Neexistuje žiadna metóda platby v hotovosti k dispozícii v tomto mieste predaja pre zvládnutie výdavku.
    
    Prosím zaplaťte presnú sumu, alebo pridajte metódu platby v hotovosti v konfigurácii miesta predaja.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
sk: Toto pole zobrazuje maximálny povolený rozdiel medzi konečným zostatkom a teoretickou hotovosťou pri zatvorení relácie, pre ne-POS manažérov. Ak sa dosiahne tejto maximálnej hodnoty, bude mať užívateľ chybovú správu v závere svojej relácie, ktorá hovorí, že potrebuje kontaktovať svojho manažéra.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
sk: Toto pole je tu pre odovzdanie id pos manažéra klientovi miesta predaja.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
sk: Toto pole je tu pre odovzdanie id pos používateľskej skupiny klientovi miesta predaja.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
sk: To je užitočné pre reštaurácie so službami typu "vezmi so sebou" a "na mieste", kde sa používajú špecifické daňové sadzby.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
sk: Táto operácia natrvalo odstráni všetky nezaplatené objednávky v prehliadači. Stratíte všetky dáta a ukončite miesto predaja. Túto operáciu nie je možné vrátiť späť.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
sk: Táto operácia natrvalo odstráni všetky zaplatené objednávky z miestneho úložiska. Stratíte všetky dáta. Túto operáciu nie je možné vrátiť späť.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
sk: Tento produkt je použitý ako referenčný pre zákaznícke účtenky.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
sk: Túto sekvenciu automaticky vytvorí Odoo, ale môžete ju zmeniť pre prispôsobenie referenčných čísel položiek vašich objednávok.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
sk: Túto sekvenciu automaticky vytvorí Odoo, ale môžete ju zmeniť pre prispôsobenie referenčných čísel vašich objednávok.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
sk: Táto daň bude prevzatá pre každý nový produkt v katalógu.

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
sk: Produktový tip

note: module: point_of_sale
en: Tips
sk: Tipy

note: module: point_of_sale
en: To Close
sk: Na zavretie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
sk: Na zaplatenie

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
sk: Pre váženie s mierkou

note: module: point_of_sale
en: To invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
sk: Pre nové objednávky začnite novú reláciu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
sk: Celkom

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
sk: Hotovostné transakcie celkom

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sk: Zľava celkom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
sk: Splatné celkom

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sk: Celková cena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Taxes
sk: Dane celkom

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sk: Množ. celkom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
sk: Celkom:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
sk: Transakcia

note: module: point_of_sale
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: point_of_sale
en: Type
sk: Typ

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
sk: Neznámy čiarový kód

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
sk: Nepodporovaný formát súboru

note: module: point_of_sale
en: UoM
sk: Merná jednotka

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
sk: Použite cenník

note: module: point_of_sale
en: User
sk: Užívateľ

note: module: point_of_sale
en: User Labels
sk: Popisky používateľa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
sk: IČ DPH:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Valid product lot
sk: Platná šarža produktu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
sk: Potvrdiť

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
sk: Jednotka nástennej police

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
sk: Váženie

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
sk: Vážený produkt

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
sk: Keď sú pripravené všetky produkty

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
sk: Akonáhle uzatvoríte reláciu, bude vygenerovaný jeden záznam v nasledovnom účtovnom denníku pre všetky nevyfakturované objednávky. Faktúry sú vedené v účtovníctve oddelene.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
sk: Biela tabuľa

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
sk: Pero k bielej tabuli

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
sk: S

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
sk: Áno

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
sk: Nemôžete odstrániť výrobok predajný v mieste predaja, zatiaľ čo relácie je stále otvorená.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
sk: Musíte zvoliť cenník vo formulári predaja !
    Prosím nastavte ho pred zvolením produktu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form.
sk: Musíte zvoliť cenník vo formulári predaja.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
sk: Musíte určiť produkt pre všetko čo predávate cez
    rozhranie miesto predaja.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
sk: Mali by ste prideliť Miesto predaja svojej relácii.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: at
sk: na

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
sk: patrí k inej relácii:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
sk: zľava

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
sk: napr. adresa spoločnosti, webstránka

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
sk: napr. politika vrátenia, ďakujeme za váš nákup!

note: module: point_of_sale
en: for
sk: pre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
sk: pre objednávku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
sk: v

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
sk: zaplatené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
sk: návrat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
sk: nezaplatené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
sk: nezaplatené objednávky nie je možné importovať

note: module: point_of_sale
en: using
sk: použité

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
sk: boli duplikáty existujúcich objednávok
