Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (934 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
fa:  پس دادن

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(pos_name)s (not used)
fa: %(pos_name)s (استفاده نشده)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order ?
fa: %s مجموعا مبلغ %s دارد، آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این سفارش را حذف کنید؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: & invoice
fa: & فاکتور

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (Both will be sent by email)
fa: (هر دو از طریق ایمیل ارسال خواهند شد)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: (RESCUE FOR %(session)s)
fa: (بازیابی برای %(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
fa: (در زمان ابتدای دوره)

note: module: point_of_sale
en: (update)
fa: (بروزرسانی)

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
fa: <i class = "fa fa-ellipsis-v" نقش = "img" aria-label = "مدیریت" title = "مدیریت" />

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
fa: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>نحوه مدیریت قیمت های مشمول مالیات

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
fa: <i class="fa fa-pencil"/> ویرایش

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
fa: <p>%s عزیز،<br/>این تیکت الکترونیکی شما برای %s است. </p>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
fa: <p>آماده اید که به <b>رابط کاربری POS</b> نگاهی بیندازید؟ بیایید اولین جلسه خود را شروع کنیم.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
fa: <span class="o_form_label">مرجع سفارش</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
fa: <span class="o_form_label">روش های پرداخت</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
fa: <span class="oe_inline"><b>رد شدن از صفحه پیش نمایش</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Cash Balance</span>
fa: <span>آخرین موجودی نقدی بسته شدن</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
fa: <span>آخرین تاریخ بستن صندوق</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
fa: <span>نمایش</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
fa: <strong> &gt; پایانه های پرداخت</strong>
                                         به منظور نصب پایانه پرداخت و ایجاد یک روش پرداخت کاملاً یکپارچه.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
fa: ? کلیک بر روی "تایید" پرداخت را تایید اعتبار می کند.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
fa: نام مشتری الزامی است

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
fa: یک شناسه جهانی منحصر به فرد برای این پیکربندی pos، که برای جلوگیری از تداخل در داده های تولید شده توسط مشتری استفاده می شود.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
fa: یک شماره توالی که هر بار که کاربر جلسه POS را از سر می گیرد، افزایش می یابد

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
fa: شماره دنباله ای که با هر سفارش افزایش می یابد

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
fa: یک نشست یک دوره زمانی است، معمولا یک روزه، که در طی آن شما از طریق پایانه فروش اقدام به فروش می کنید.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
fa: در حال حاضر یک جلسه برای این PoS باز شده است. برخی از تنظیمات را فقط پس از بسته شدن جلسه می توان تغییر داد.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
fa: یک شماره توالی منحصر به فرد جلسه برای سفارش

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
fa: متن کوتاهی که به عنوان پاورقی در رسید چاپ شده درج می شود.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
fa: متن کوتاهی که به عنوان سربرگ در رسید چاپ شده درج می شود.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
fa: مبلغ

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
fa: انعام مشتری را بپذیرید یا باقیمانده پول آنها را به انعام تبدیل کنید

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
fa: پرداخت ها را با پایانه پرداخت Six بپذیرید

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
fa: پرداخت ها را با پایانه پرداخت Vantiv بپذیرید

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
fa: پرداخت ها را با پایانه پرداخت Adyen بپذیرید

note: module: point_of_sale
en: Access warning
fa: هشدار دسترسی

note: module: point_of_sale
en: Account
fa: حساب

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
fa: حساب گرد کردن وجه نقد

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
fa: قالب جدول حساب

note: module: point_of_sale
en: Account Move
fa: جابجایی حساب

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
fa: حساب پرداخت‌ها که نمایانگر پرداخت‌های انبوه و تقسیم بانکی است.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
fa: دفترروزنامه حسابداری برای ایجاد فاکتور استفاده می شود.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
fa: دفترروزنامه حسابداری برای ارسال سندهای روزنامه جلسه POS و پرداخت فاکتور POS استفاده می شود.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: point_of_sale
en: Active
fa: فعال

note: module: point_of_sale
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: point_of_sale
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
fa: افزودن

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Customer Note
fa: افزودن یادداشت مشتری

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
fa: افزودن انعام

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
fa: افزودن یک پیام سفارشی به سربرگ و پاورقی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
fa: افزودن مشتری

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
fa: افزودن یک روش پرداخت جدید

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
fa: نشانی

note: module: point_of_sale
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
fa: کنترل پول نقد پیشرفته

note: module: point_of_sale
en: Adyen
fa: آدین

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
fa: ترمینال پرداخت آدین

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
fa: همه سفارشات فعال

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
fa: اگر از برنامه حسابداری استفاده می‌کنید، همه لیست قیمت های موجود باید به واحد پولی شرکت یا همان دفتر روزنامه فروش تنظیم‌شده در این پایانه فروش باشند.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
fa: در صورتی که تنظیم نشده باشد، همه روش‌های پرداخت باید به همان واحد پول دفتر روزنامه فروش یا واحد پول شرکت باشد.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
fa: کلیه سطرهای فروش

note: module: point_of_sale
en: Allowed
fa: مجاز

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
fa: این امکان را فراهم می‌آورد که بدانید هزینه کل سطرهای سفارش قبلا محاسبه شده‌است یا نه

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
fa: به شما این امکان را می‌دهد که بدانید هزینه کل قبلا محاسبه شده‌است یا نه

note: module: point_of_sale
en: Amount
fa: مقدار

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
fa: مقدار تفاوت مجاز

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
fa: مبلغ تراز

note: module: point_of_sale
en: Amount total
fa: مقدار کل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
fa: هنگام تلاش برای بستن جلسه خطایی رخ داده است.
    برای بستن دستی جلسه، به بک‌اند هدایت می‌شوید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
fa: هنگام بارگیری قیمت محصول خطایی روی داد. مطمئن شوید که تمام لیست قیمت ها در POS موجود است.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
fa: شناسه داخلی پایانه فروش.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
fa: در حال حاضر یک نشست دیگر برای این پایانه فروش باز شده است.

note: module: point_of_sale
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
fa: آیا مطمئن هستید که مشتری می خواهد پرداخت کند

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
fa: در اسرع وقت

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
fa: در پایان جلسه: زمانی که جلسه بسته می شود، یک برداشت برای کل جلسه ایجاد می شود
     در زمان واقعی: هر سفارش ارسال شده به سرور، برداشت خود را ایجاد می کند

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
fa: ویژگی ها

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
fa: تفاوت مجاز

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
fa: جلسه تولید شده به صورت خودکار برای سفارش های یتیم ، نادیده گرفته شد

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
fa: چاپ خودکار رسید

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
fa: صندوق نقدی را به صورت خودکار باز کنید.

note: module: point_of_sale
en: Available
fa: در دسترس

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
fa: دسته بندی محصولات PoS موجود

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
fa: لیست قیمت های موجود

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
fa: موجود در POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
fa: قیمت میانگین

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
fa: بازگشت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
fa: تراز

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
fa: بانک

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
fa: پرداخت های بانک

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
fa: سطر صورتحساب بانک

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
fa: نامگذاری بارکد

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
fa: قانون بارکد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
fa: اسکنر بارکد

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
fa: اسکنر بارکد/کارت خوان

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
fa: مقدار پایه

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
fa: تفاوت قبل از بستن

note: module: point_of_sale
en: Bills
fa: صورتحساب

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
fa: صورتحساب ها و رسید ها

note: module: point_of_sale
en: By default, 100 partners are loaded.
    When the session is open, we keep on loading all remaining partners in the background.
    In the meantime, you can use the 'Load Customers' button to load partners from database.
fa: به طور پیش فرض، 100 شریک بارگیری می شوند.
    وقتی جلسه باز است، ما به بارگیری همه شرکای باقی مانده در پس‌زمینه ادامه می‌دهیم.
    در عین حال، می‌توانید از دکمه «بارگیری مشتریان» برای بارگیری شرکا از پایگاه داده استفاده کنید.

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
fa: دور زدن چاپ مرورگر و چاپ از طریق پراکسی سخت افزار.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
fa: نقد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
fa: باقیمانده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
fa: نمی توان مشتری را تغییر داد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
fa: لغو

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
fa: لغو درخواست پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot access product information screen if offline.
fa: در حالت آفلاین نمی توانید به صفحه اطلاعات محصول دسترسی پیدا کنید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot close the session when offline.
fa: در حالت آفلاین نمی توانید جلسه را ببندید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
fa: بدون روش پرداخت نقدی نمی توان باقیمانده پول را برگرداند

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
fa: نام دارنده کارت

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
fa: نقد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
fa: پول نقد ورودی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
fa: پول نقد ورودی/خروجی

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
fa: دفتر روزنامه پول نقد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
fa: پول نقد خروجی

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
fa: صندوق پول نقد

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
fa: گرد کردن پول نقد

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
fa: گرد کردن پول نقد

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
fa: تفاوت نقدی مشاهده‌شده در شمارش (زیان)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
fa: تفاوت نقدی مشاهده‌شده در شمارش (سود)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
fa: ورود و خروج پول نقد از %s نادیده گرفته می شود.

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
fa: گرد کردن پول نقد

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
fa: صندوق پول

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
fa: صندوقدار

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
fa: دسته‌های محصول برای مرور محصولات شما از طریق
                 رابط کاربری صفحه لمسی استفاده می‌شوند.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: point_of_sale
en: Category Name
fa: نام دسته بندی

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
fa: دسته های مورد استفاده در پایانه فروش.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
fa: صندلی ها

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
fa: تغییر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
fa: باقیمانده انعام

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
fa: بررسی کنید که آیا محصول باید با استفاده از ترازو سخت افزاری اغدام شده وزن شود.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
fa: چک کنید که آیا می خواهید این محصول در پایانه فروش ظاهر شود یا خیر.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
fa: بررسی کنید که آیا می خواهید محصولات این دسته را در سفارشات پایانه فروش گروه بندی کنید

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
fa: مبلغ صندوق را هنگام ابتدا و انتهای دوره بررسی کنید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try again.
fa: اتصال اینترنت را بررسی کنید سپس دوباره امتحان کنید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
fa: اتصال اینترنت را بررسی کنید سپس با کلیک بر روی دکمه قرمز وای فای (سمت راست بالای صفحه) دوباره سعی کنید همگام سازی کنید.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
fa: طبقه بندی‌های فرزند

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
fa: بسته به نوع مشتری، موقعیت مالی خاصی را در سفارش انتخاب کنید (معاف از مالیات، در محل در مقابل غذای آماده و غیره).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
fa: شهر

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
fa: برای بستن جلسه اینجا را کلیک کنید

note: module: point_of_sale
en: Client
fa: کلاینت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
fa: بستن

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Session
fa: بستن جلسه

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
fa: بستن جلسه و پست کردن ورودی ها

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
fa: ویزارد بستن جلسه

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
fa: بسته و پست شده

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
fa: کنترل بستن

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
fa: تاریخ بسته شدن

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %s (%s)
fa: تفاوت بستن در %s (%s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
fa: خطای بسته شدن جلسه

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
fa: ارزش فاکتور/سکه

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Bills
fa: سکه ها/فاکتورها

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %s POS payments from %s
fa: پرداخت‌های POS %s را از %s ترکیب کنید

note: module: point_of_sale
en: Companies
fa: شرکت

note: module: point_of_sale
en: Company
fa: شرکت

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
fa: شرکت دارای جدول حساب است

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: point_of_sale
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
fa: پیکربندی &gt; تنظیمات

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
fa: حداقل یک پایانه فروش را پیکربندی کنید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm ?
fa: تایید؟

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
fa: دستگاه ها را بدون جعبه اینترنت اشیا به PoS خود وصل کنید.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
fa: دستگاه ها را با استفاده از جعبه اینترنت اشیا متصل کنید

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
fa: دستگاه های متصل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
fa: متصل است، مالک نیست

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
fa: در حال اتصال به پروکسی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Error
fa: خطای اتصال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
fa: خطای اتصال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is aborted
fa: اتصال قطع شده است

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is lost
fa: اتصال قطع شده است

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
fa: اتصال به جعبه اینترنت اشیا با موفقیت انجام نشد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
fa: اتصال به چاپگر انجام نشد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
fa: ادامه فروش

note: module: point_of_sale
en: Continue selling
fa: ادامه فروش

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
fa: نرخ تبدیل

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
fa: نرخ تبدیل ارز شرکت به ارز سفارشی.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
fa: هزینه:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
fa: شمارش شده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
fa: کشور

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
fa: ایجاد

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
fa: یک سفارش POS جدید ایجاد کنید

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
fa: یک PoS جدید ایجاد کنید

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
fa: ایجاد یک گونه جدید محصول

note: module: point_of_sale
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: point_of_sale
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: point_of_sale
en: Currency
fa: ارز

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: point_of_sale
en: Current Session
fa: جلسه فعلی

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
fa: مسئول جلسه فعلی

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
fa: وضعیت جلسه فعلی

note: module: point_of_sale
en: Custom
fa: سفارشی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
fa: مشتری

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
fa: حساب مشتری

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
fa: نمایش مشتری

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
fa: نمایشگر روبروی مشتری

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
fa: فاکتور مشتری

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
fa: یادداشت مشتری

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
fa: آدرس پرتال مشتری

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
fa: مشتری مورد نیاز است

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
fa: مشتری برای روش پرداخت %s مورد نیاز است.

note: module: point_of_sale
en: Customers
fa: مشتریان

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
fa: تحلیل فروش

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
fa: تاریخ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
fa: روز

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
fa: پنجره اشکال زدایی

note: module: point_of_sale
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
fa: حساب دریافتنی پیش فرض (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
fa: موقعیت مالی پیش فرض

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
fa: لیست قیمت پیش فرض

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
fa: مالیات فروش پیشفرض

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
fa: مالیات فروش پیشفرض

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
fa: مالیات بر فروش پیشفرض برای محصولات

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fa: واحد اندازه گیری پیش فرض برای همه عملیات موجودی استفاده می شود.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
fa: تعریف یک دسته بندی جدید

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
fa: کوچکترین واحد ارزی که برای پرداخت نقدی استفاده می شود را تعریف کنید

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
fa: نام روش پرداخت را تعیین می کند که هنگام انتخاب پرداخت ها در پایانه فروش نمایش داده می شود.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
fa: تایید اعتبار تاخیری

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
fa: حذف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
fa: حذف سفارشات پرداخت شده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders ?
fa: حذف سفارشات پرداخت شده؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
fa: حذف سفارشات پرداخت نشده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders ?
fa: حذف سفارشات پرداخت نشده؟

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
fa: سازمان دهنده میز

note: module: point_of_sale
en: Desks
fa: میزها

note: module: point_of_sale
en: Destination account
fa: حساب مقصد

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
fa: حساب مقصد فقط خواندنی است

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
fa: تفاوت

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
fa: تفاوت در بستن جلسه PoS

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
fa: تفاوت بین تراز پایانی نظری و تراز پایانی واقعی.

note: module: point_of_sale
en: Digest
fa: خلاصه

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
fa: تخفیف%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
fa: تخفیف:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
fa: قطع شده

note: module: point_of_sale
en: Discount
fa: تخفیف

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
fa: اطلاعیه تخفیف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
fa: تخفیف:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
fa: محصول تخفیف خورده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
fa: تخفیف ها

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
fa: رد کردن

note: module: point_of_sale
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fa: دسترسی ندارید، از این داده ها برای ایمیل خلاصه کاربر صرفنظر کنید

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
fa: آیا می خواهید لیست مشتریان را برای انتخاب مشتری باز کنید؟

note: module: point_of_sale
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Don't show again
fa: دیگر نشان نده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Done by
fa: انجام شده توسط

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
fa: دانلود سفارشات پرداخت شده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
fa: دانلود سفارشات پرداخت نشده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download error traceback
fa: ردیابی خطای دانلود

note: module: point_of_sale
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Either the server is inaccessible or browser is not connected online.
fa: یا سرور غیر قابل دسترسی است یا مرورگر در حالت آنلاین متصل نیست.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
fa: ترازو های الکترونیکی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email Receipt
fa: رسید ایمیل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email sent.
fa: ایمیل ارسال شد.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
fa: کارمندان می توانند نشان خود را اسکن کنند یا یک پین وارد کنند تا به جلسه PoS وارد شوند. این اعتبارنامه ها در برگه *تنظیمات منابع انسانی* فرم کارمند قابل تنظیم هستند.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
fa: سفارش خالی

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
fa: اسکن بارکد را با یک اسکنر بارکد متصل از راه دور و کشیدن کارت با کارتخوان Vantiv را فعال کنید.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
fa: ادغام ترازو الکترونیکی را فعال می کند.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
fa: هنگام بارگذاری تصویر با خطا مواجه شد. لطفا دوباره تلاش کنید.

note: module: point_of_sale
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
fa: تراز پایانی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
fa: خطا

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fa: خطا! شما نمی توانید دسته های بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
fa: خطا: اتصال به اینترنت وجود ندارد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
fa: سطرهای سفارش موجود

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Exit Pos
fa: خروج از Pos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
fa: انتظار می رود

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
fa: خروجی گرفتن از سفارشات پرداخت شده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
fa: خروجی گرفتن از سفارشات پرداخت نشده

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
fa: اطلاعات اضافی

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
fa: برداشت ناموفق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
fa: امور مالی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
fa: ایمپورت سفارشات به پایان رسید

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
fa: موقعیت های مالی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal data module error
fa: خطای ماژول داده های مالی

note: module: point_of_sale
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
fa: پاورقی

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
fa: برای صفحه نمایش های لمسی صنعتی غیر دقیق.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
fa: بستن اجباری جلسه

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
fa: اجبار به اتمام

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
fa: اجبار به اتمام

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
fa: زمانی که از این روش پرداخت استفاده می‌کنید، یک مشتری ایجاد کنید و ورودی‌های دفتر روزنامه برای هر مشتری را تقسیم کنید. این کار می‌تواند باعث  کند شدن روند بستن جلسه شود.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
fa: از پرداخت فاکتور

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
fa: نام کامل محصول

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
fa: ایجاد مرجع سفارشات شما

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
fa: هنگام نمایش لیستی از دسته بندی محصولات، ترتیب سفارشات را نمایش می دهد.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
fa: تخفیف جهانی

note: module: point_of_sale
en: Go to
fa: برو به

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
fa: بزرگتر از حد مجاز

note: module: point_of_sale
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
fa: گروه بندی محصولات در POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
fa: اتصال HTTPS به IoT Box انجام نشد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
fa: رویدادهای سخت افزاری

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
fa: وضعیت سخت افزار

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
fa: دارای جلسه فعال

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
fa: دارای کنترل نقدی

note: module: point_of_sale
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
fa: دارای خطوط قابل استرداد

note: module: point_of_sale
en: Header
fa: سربرگ

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
fa: مخفی کردن استفاده از پایانه پرداخت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
fa: خانه

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: How would you like to receive your receipt
fa: چگونه می خواهید رسید خود را دریافت کنید

note: module: point_of_sale
en: ID
fa: شناسه

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
fa: مهم: گزارش اشکال از پایانه فروش Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
fa: آدرس IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
fa: شمایل

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
fa: شناسایی مشتری

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
fa: اگر این سطر سفارش بازپرداخت است، سطر سفارش بازپرداخت شده در این قسمت مشخص می شود.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
fa: اگر همه محصولات را یکجا تحویل دهید، سفارش تحویل بر اساس بیشترین زمان تحویل محصول برنامه ریزی می شود. در غیر این صورت بر اساس کوتاه ترین خواهد بود.

note: module: point_of_sale
en: Image
fa: تصویر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
fa: ایمپورت سفارشات

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
fa: بهبود ناوبری برای صفحات لمسی صنعتی غیردقیق

note: module: point_of_sale
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
fa: برای حذف فروش، باید در مرحله جدید یا لغو شده باشد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
fa: آدرس نادرست برای حمل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect rounding
fa: گرد کردن نادرست

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
fa: اطلاعات

note: module: point_of_sale
en: Information message
fa: پیام اطلاع رسانی

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
fa: دسته بندی اولیه

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
fa: نصب جدول حساب ها از تنظیمات عمومی ادان
               صدور صورتحساب/حسابداری، روش های پرداخت بانکی و نقدی
               را به طور خودکار ایجاد می کند.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
fa: پرداخت با کارت یکپارچه

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
fa: حساب واسطه

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
fa: دسته بندی های داخلی

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
fa: یادداشت های داخلی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
fa: اقدام نامعتبر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid amount
fa: مقدار نامعتبر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid email.
fa: ایمیل نامعتبر.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid product lot
fa: سری ساخت محصول نامعتبر است

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
fa: انبار

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
fa: مدیریت موجودی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
fa: فاکتور

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
fa: دفتر روزنامه فاکتور

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %s (%s) using %s
fa: پرداخت فاکتور برای %s (%s) با استفاده از %s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: point_of_sale
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
fa: صندوق IoT

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
fa: یک بار/رستوران است

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
fa: تغییر مالیات استفاده شده در سفارش POS پست نشده ممنوع است. قبل از تغییر مالیات باید جلسات POS را ببندید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
fa: آزمایش جاوااسکریپت

note: module: point_of_sale
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
fa: آیتم های روزنامه

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
fa: لامپ LED

note: module: point_of_sale
en: Label
fa: بر چسب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
fa: زبان

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
fa: تاریخ آخرین بسته شدن شیفت

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: point_of_sale
en: Leather
fa: چرم

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
fa: برای استفاده از حساب پیش‌فرض از تنظیمات شرکت، خالی بگذارید

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
fa: برای استفاده از حساب پیش‌فرض از تنظیمات شرکت، خالی بگذارید.
    حساب به عنوان حساب معوق هنگام ایجاد سوابق پرداخت حسابداری برای پرداخت های بانکی استفاده می شود.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
fa: برای استفاده از حساب پیش‌فرض از تنظیمات شرکت، خالی بگذارید.
    حساب دریافتنی شرکت (برای پایانه فروش) استفاده شده در ورودی های روزنامه را لغو می کند.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
fa: برای استفاده از حساب دریافتنی مشتری خالی بگذارید

note: module: point_of_sale
en: Line No
fa: شماره سطر

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining partners in the background
fa: همه شرکای باقیمانده را در پس‌زمینه بارگیری کنید

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining products in the background
fa: همه محصولات باقی مانده را در پس زمینه بارگیری کنید

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading Image Error
fa: خطای بارگیری تصویر

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
fa: صفحه نمایش روبروی مشتری محلی

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
fa: شماره توالی ورود

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
fa: نشان

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
fa: نام سری ساخت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
fa: شماره(های) سری ساخت/سریال مورد نیاز است

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
fa: شماره سری ساخت/سریال

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
fa: برد مغناطیسی

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
fa: پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
fa: چندین لیست قیمت را در پایانه فروش در دسترس قرار دهید. شما همچنین می توانید یک لیست قیمت را برای مشتریان خاص از فرم تماس آنها (در برگه فروش) اعمال کنید. برای معتبر بودن، این لیست قیمت باید به عنوان یک لیست قیمت موجود در اینجا ذکر شود. در غیر این صورت لیست قیمت پیش فرض اعمال خواهد شد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
fa: مطمئن شوید که از IoT Box نسخه 18.12 یا بالاتر استفاده می کنید. برای پذیرش گواهی IoT Box خود به %s بروید.

note: module: point_of_sale
en: Margin
fa: حاشیه سود

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
fa: حاشیه سود (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
fa: حاشیه سود:

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: point_of_sale
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: point_of_sale
en: Method
fa: روش

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
fa: موبایل

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
fa: ماژول Pos Hr

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
fa: پایه مانیتور

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More...
fa: بیشتر...

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
fa: جلسات من

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
fa: نام

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
fa: نیاز به مشتری برای صدور فاکتور

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
fa: برای پست مبلغ از دست رفته، به حساب زیان برای روزنامه زیر نیاز دارید: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
fa: برای پست مبلغ به دست آمده به حساب سود روزنامه زیر نیاز دارید: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
fa: خطای شبکه

note: module: point_of_sale
en: New
fa: جدید

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
fa: سفارش جدید

note: module: point_of_sale
en: New Session
fa: جلسه جدید

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
fa: قفسه روزنامه

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
fa: لیست سفارش بعدی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
fa: خیر

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
fa: بدون مالیات

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
fa: هیچ صورت حساب نقدی برای این جلسه یافت نشد. امکان ثبت وجه نقد برگشتی وجود ندارد.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
fa: هنوز هیچ داده ای وجود ندارد!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
fa: لینکی به فاکتور برای %s وجود ندارد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No orders found
fa: هیچ سفارشی یافت نشد

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
fa: هیچ جلسه ای پیدا نشد

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
fa: نامگذاری

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
fa: هیچکدام

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
fa: فاکتور نشده

note: module: point_of_sale
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: point_of_sale
en: Number of Opened Session
fa: تعداد جلسه باز شده

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
fa: تعداد چاپ

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
fa: تعداد سفارشات بازپرداخت

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
fa: تعداد کالاهای بازپرداخت شده در این سطر سفارش.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OK
fa: تایید

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline
fa: آفلاین

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Error
fa: خطا آفلاین

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
fa: سفارشات آفلاین

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
fa: تأیید

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
fa: در دست اقدام

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
fa: فقط مقدار منفی برای این سطر بازپرداخت مجاز است. برای تغییر مقدار بازپرداخت روی +/- کلیک کنید.

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
fa: فقط روی پول نقد گرد کردن را اعمال کنید

note: module: point_of_sale
en: Only load a limited number of customers at the opening of the PoS.
fa: فقط تعداد محدودی از مشتریان را در باز کردن PoS بارگیری کنید.

note: module: point_of_sale
en: Only load most common products at the opening of the PoS.
fa: فقط رایج ترین محصولات را در باز کردن PoS بارگیری کنید.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
fa: فقط در روش های نقدی

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
fa: فقط کاربران دارای حقوق دسترسی مدیر برای برنامه PoS می توانند قیمت محصول را در سفارشات تغییر دهند.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
fa: فقط قالب‌های تصویر سازگار با وب مانند png. یا jpeg. پشتیبانی می‌شوند.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
fa: باز کردن صندوق پول نقد

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
fa: جلسات PoS را که از این روش پرداخت استفاده می کنند باز کنید.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
fa: باز کردن جلسه

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open session
fa: باز کردن جلسه

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
fa: پنجره بازشو جزئیات پول را باز کنید

note: module: point_of_sale
en: Opened By
fa: باز شده توسط

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opened Sessions
fa: جلسات باز شده

note: module: point_of_sale
en: Opened by
fa: باز شده توسط

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
fa: ابتدای دوره

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
fa: کنترل ابتدای دوره

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
fa: تاریخ ابتدای دوره

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
fa: یادداشت های ابتدای دوره

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
fa: پول نقد ابتدای دوره

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
fa: نوع عملیات

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
fa: انواع عملیات در داشبورد موجودی نشان داده می شود.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
fa: سفارش

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
fa: سفارش  %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
fa: سفارش %s به طور کامل پرداخت نشده است.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
fa: تعداد سفارش

note: module: point_of_sale
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
fa: ترتیب شناسه های سفارش

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
fa: ترتیب شناسه های سطر سفارش

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
fa: سطرهای سفارش

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
fa: مرجع سفارش

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
fa: شماره ترتیب سفارش

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is empty
fa: سفارش خالی است

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is not synced. Check your internet connection
fa: سفارش همگام سازی نمی شود. اتصال اینترنت خود را بررسی نمایید

note: module: point_of_sale
en: Order lines
fa: سطرهای سفارش

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
fa: سطرهای سفارش در این زمینه سطرهایی هستند که این سطر سفارش را بازپرداخت کردند.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
fa: سفارشات

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
fa: تجزیه و تحلیل سفارشات

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
fa: سایر وسایل

note: module: point_of_sale
en: Other Information
fa: اطلاعات دیگر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
fa: دیگران

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
fa: حساب معوق

note: module: point_of_sale
en: POS Order
fa: سفارش POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
fa: سفارش POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
fa: سطر سفارش POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
fa: سطرهای سفارش POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
fa: سفارش های POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
fa: سطرهای سفارش های POS

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
fa: روش پرداخت POS

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
fa: دسته محصول POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
fa: فروش POS

note: module: point_of_sale
en: POS Session
fa: جلسه POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
fa: سطر سفارش POS %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
fa: پرداخت شد

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
fa: دسته‌بندی مادر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Partner
fa: همکار

note: module: point_of_sale
en: Partner Load Background
fa: سابقه بار شریک

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
fa: پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
fa: پرداخت سفارش

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
fa: پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
fa: تاریخ پرداخت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
fa: روش پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
fa: روشهای پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
fa: اطلاعات رسید پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
fa: مرجع پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
fa: وضعیت پرداخت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
fa: پرداخت با موفقیت انجام شد

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
fa: شناسه تراکنش پرداخت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
fa: روش پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
fa: روش های پرداخت موجود

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
fa: درخواست پرداخت در انتظار

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
fa: پرداخت معکوس شده

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
fa: پرداخت‌ها

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
fa: روش های پرداخت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
fa: پرداخت ها در

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
fa: پرداخت ها:

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
fa: شخصی که از صندوق پول استفاده می کند. این می تواند یک دانش آموز یا یک کارمند موقت باشد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
fa: تلفن

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
fa: انتخاب دسته بندی محصولات موجود

note: module: point_of_sale
en: Picking
fa: برداشتن

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
fa: نوع برداشت

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
fa: برداشت ها

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
fa: عکس

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
fa: لطفا مبلغ زیاد را تأیید کنید

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
fa: لطفاً بررسی کنید که آیا جعبه اینترنت اشیا هنوز متصل است یا خیر.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected.
fa: لطفاً بررسی کنید که آیا چاپگر هنوز متصل است یا خیر.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check your internet connection and try again.
fa: لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
fa: لطفاً قبل از بستن، تمام جلسات پایانه فروش را در این دوره ببندید. جلسات باز عبارتند از: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
fa: لطفاً یک روش پرداخت را در POS خود پیکربندی کنید.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
fa: لطفاً حساب درآمدی را برای این محصول تعریف کنید: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
fa: لطفاً به رهوزنام %s بروید و یک حساب از دست دادن تعریف کنید. این حساب برای ثبت تفاوت نقدی استفاده خواهد شد.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
fa: لطفاً به روزنامه %s بروید و یک حساب سود تعریف کنید. این حساب برای ثبت تفاوت نقدی استفاده خواهد شد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
fa: لطفا فاکتور را از قسمت بک اند چاپ کنید

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
fa: لطفا یک شریک برای فروش ارائه دهید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
fa: لطفا روش پرداخت را انتخاب کنید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
fa: لطفا مشتری را انتخاب کنید

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
fa: دسته PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
fa: رابط کاربری PoS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
fa: سفارشات PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
fa: دسته بندی محصولات PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
fa: دسته بندی محصول PoS

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
fa: پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
fa: پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
fa: تجزیه و تحلیل پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
fa: دسته بندی پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
fa: پیکربندی پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
fa: پیکربندی پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
fa: پیکربندی های پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
fa: حزئیات پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
fa: گزارش جزئیات پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
fa: گزارش فاکتور پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
fa: روزنامه پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
fa: ویزارد پرداخت پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
fa: گروه مدیر پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
fa: نوع عملیات پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
fa: سطرهای سفارش پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
fa: سفارشات پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
fa: گزارش سفارشات پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
fa: روش های پرداخت پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
fa: پرداخت های پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
fa: جلسه پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
fa: تست های پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
fa: گروه کاربران پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
fa: پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
fa: آدرس دسترسی پرتال

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
fa: پیکربندی Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
fa: سفارش Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
fa: تعداد سفارش Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
fa: سطر سفارش Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
fa: پرداخت Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
fa: دسته بندی محصول Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
fa: جلسه Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
fa: مدت جلسه Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
fa: مرحله جلسه Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
fa: نام کاربر جلسه Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
fa: جلسات Pos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
fa: مقدار مثبت مجاز نیست

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Postcode
fa: کد پستی

note: module: point_of_sale
en: Posted
fa: سند ثبت شد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
fa: لیست سفارش قبلی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
fa: قیمت

note: module: point_of_sale
en: Price Control
fa: کنترل قیمت

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
fa: قیمت واحد

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %s -> %s
fa: تخفیف قیمت از %s -> %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. VAT:
fa: قیمت بدون مالیات بر ارزش افزوده:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
fa: لیست قیمت

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
fa: محصول قیمت گذاری شده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
fa: لیست های قیمت

note: module: point_of_sale
en: Pricing
fa: قیمت گذاری

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
fa: چاپ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
fa: چاپ رسید

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
fa: یک گزارش با تمام فروش ها نشست PoS فعلی چاپ کنید

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
fa: پس از ثبت پرداخت، رسیدها را به صورت خودکار چاپ کنید

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
fa: چاپ از طریق پروکسی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
fa: چاپگر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
fa: چاپ در برخی از مرورگرها پشتیبانی نمی شود

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
fa: به دلیل وجود نداشتن پروتکل چاپ پیش‌فرض، چاپ در برخی از مرورگرها پشتیبانی نمی‌شود. با استفاده از جعبه اینترنت اشیا می توانید تیکت های خود را چاپ کنید.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
fa: گروه تدارکات

note: module: point_of_sale
en: Product
fa: محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Load Background
fa: پس زمینه بار محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
fa: قیمت های محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
fa: دسته بندی محصولات

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
fa: مقدار محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
fa: دسته بندی واحد اندازه گیری محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
fa: اطلاعات محصول

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product is not loaded. Tried loading the product from the server but there is a network error.
fa: محصول بارگذاری نشده است سعی کردم محصول را از سرور بارگیری کنم اما یک خطای شبکه وجود دارد.

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
fa: قیمت محصولات روی رسید

note: module: point_of_sale
en: Product tips
fa: نکات محصول

note: module: point_of_sale
en: Products
fa: محصولات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
fa: پروکسی متصل شد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
fa: پروکسی قطع شد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
fa: هشدار پروکسی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
fa: تعداد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
fa: دلیل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
fa: خواندن وزن ترازو

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
fa: آماده راه اندازی <b>پایانه فروش</b> خود هستید؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
fa: علت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
fa: رسید

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
fa: رسید %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
fa: پاورقی رسید

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
fa: سربرگ رسید

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
fa: شماره رسید

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
fa: چاپگر رسید

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
fa: پرداخت های انجاک شده با ترمینال را در این روزنامه ثبت کنید.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
fa: بازیابی جلسه

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
fa: بازپرداخت

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
fa: سطرهای سفارش بازپرداخت

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
fa: سفارشات بازپرداخت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
fa: بازپرداخت شده

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order
fa: سفارش بازپرداخت شده

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
fa: سطر سفارش بازپرداخت شده

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Orders
fa: سفارشات بازپرداخت شده

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders Count
fa: تعداد سفارشات بازپرداخت شده

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
fa: مقدار بازپرداخت شده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding %s in
fa: بازپرداخت %s در

note: module: point_of_sale
en: Refunds
fa: بازدریافت‌ها

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
fa: باقی مانده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining unsynced orders
fa: باقیمانده سفارشات همگام نشده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
fa: حذف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
fa: شارژ مجدد

note: module: point_of_sale
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
fa: چاپ مجدد فاکتور

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
fa: درخواست فرستاده شد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
fa: تنظیم مجدد

note: module: point_of_sale
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
fa: محدود کردن تغییرات قیمت به مدیران

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
fa: محدود کردن تغییر قیمت به مدیران

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
fa: تلاش مجدد

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
fa: برگرداندن محصولات

note: module: point_of_sale
en: Returned
fa: بازگشت

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
fa: معکوس کردن: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
fa: درخواست برگشت به ترمینال ارسال شد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
fa: معکوس

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
fa: پرداخت معکوس

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
fa: بازبینی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
fa: گرد کردن

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
fa: روش گرد کردن

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
fa: خطای گرد کردن در سطرهای پرداخت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Run Point of Sale JS Tests
fa: تست های پایانه فروش JS را اجرا کنید

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
fa: تعداد سطر فروش

note: module: point_of_sale
en: Sale line
fa: سطر فروش

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
fa: جزئیات فروش

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
fa: روزنامه فروش

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
fa: ذخیره

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
fa: این صفحه را ذخیره کنید و برای تنظیم این ویژگی به اینجا بازگردید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
fa: ترازو

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
fa: اسکن

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
fa: اسکن EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
fa: اسکن از طریق پروکسی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
fa: اسکنر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
fa: جستجوی سفارشات...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products...
fa: جستجوی محصولات...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
fa: جستجوی سفارش فروش

note: module: point_of_sale
en: Security Token
fa: توکن امنیتی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
fa: انتخاب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select Fiscal Position
fa: انتخاب موقعیت مالی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order
fa: انتخاب سفارش

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
fa: انتخاب لیست قیمت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
fa: محصول(ها) را برای بازپرداخت انتخاب کنید و مقدار را تعیین کنید

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
fa: محصولات را بفروشید و بعدا تحویل دهید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
fa: ارسال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
fa: ارسال درخواست پرداخت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
fa: ارسال از طریق ایمیل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending email failed. Please try again.
fa: ارسال ایمیل ناموفق بود. لطفا دوباره تلاش کنید.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
fa: شماره دنباله

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
fa: شماره سریال/ سری ساخت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
fa: سرو شده توسط

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
fa: خطای سرور

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
fa: جلسه

note: module: point_of_sale
en: Session ID
fa: شناسه جلسه

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
fa: ورودی روزنامه جلسه

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
fa: شناسه جلسه:

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
fa: جلسه بیش از 7 روز باز است

note: module: point_of_sale
en: Sessions
fa: جلسات

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
fa: تنظیم حداکثر تفاوت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
fa: تنظیم وزن

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
fa: حداکثر اختلاف مجاز بین پول مورد انتظار و شمارش شده را در پایان جلسه تعیین کنید

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
fa: حداکثر اختلاف مجاز بین پول مورد انتظار و شمارش شده را در پایان جلسه تعیین کنید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
fa: تنظیم موقعیت مالی

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
fa: تعیین قیمت های متعدد برای هر محصول، تخفیف های خودکار و غیره.

note: module: point_of_sale
en: Set of coins/bills that will be used in opening and closing control
fa: مجموعه ای از سکه ها / اسکناس هایی که در کنترل باز و بستن استفاده می شود

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
fa: تنظیم مقدار جدید

note: module: point_of_sale
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
fa: ارسال بعد

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
fa: سیاست حمل و نقل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
fa: سبد خرید

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
fa: پرداخت را از طریق نمایشگر دوم به مشتریان نشان دهید

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
fa: نمایش تسویه حساب به مشتریان با صفحه نمایش از راه دور.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
fa: نمایش تسویه حساب به مشتریان.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
fa: نمایش صفحه ورود کارکنان

note: module: point_of_sale
en: Sign in
fa: ورود به سیستم

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
fa: ترمینال پرداخت Six

note: module: point_of_sale
en: Size
fa: اندازه

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
fa: رد شدن

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
fa: رد شدن از صفحه پیش نمایش

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
fa: قفسه کوچک

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
fa: برخی از شماره‌های سریال/سری ساخت گم شده‌اند

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
fa: برخی از سفارشات به دلیل خطاهای پیکربندی به سرور ارسال نشد. می توانید از پایانه فروش خارج شوید، اما قبل از رفع مشکل جلسه را نبندید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
fa: برخی از سفارشات به دلیل مشکلات اتصال به اینترنت به سرور ارسال نشد. می توانید از پایانه فروش خارج شوید، اما قبل از رفع مشکل جلسه را نبندید.

note: module: point_of_sale
en: Specific route
fa: مسیر مشخص

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
fa: سری ساخت/شماره سریال محصول را در سطر سفارش pos مشخص کنید

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
fa: مسیر مشخص برای محصولاتی که بعدا تحویل داده می شوند.

note: module: point_of_sale
en: Start Category
fa: دسته بندی شروع

note: module: point_of_sale
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
fa: فروش را از یک دسته محصول پیش فرض شروع کنید

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
fa: تراز آغازین

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
fa: استان

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
fa: وضعیت

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
fa: قانون موجودی انبار

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
fa: موجودی باید در زمان بستن به روز شود

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
fa: آدرس

note: module: point_of_sale
en: Stripe
fa: استریپ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
fa: جمع جزء بدون مالیات

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
fa: جمع جزء بدون تخفیف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
fa: با موفقیت ایمپورت شد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
fa: با موفقیت %s از %s را نقد کرد.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
fa: مجموع جمع های جزء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
fa: خلاصه

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
fa: همگام سازی متصل شد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
fa: همگام سازی در حال اتصال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
fa: همگام سازی قطع شد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
fa: خطای همگام سازی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
fa: مجموع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
fa: مالیات

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
fa: مبلغ مالیات

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
fa: نمایش مالیات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
fa: شناسه مالیاتی

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
fa: قیمت بدون مالیات

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
fa: قیمت شامل مالیات

note: module: point_of_sale
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
fa: مالیات برای اعمال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
fa: مالیاتها:

note: module: point_of_sale
en: Technical
fa: فنی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
fa: تلفن تماس:

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
fa: پایانه فروش فقط از استراتژی گرد کردن "افزودن سطر گرد کردن" پشتیبانی می کند.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
fa: مقدار سطرهای پرداخت شما باید برای تایید تراکنش گرد شود.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
fa: استراتژی گرد کردن وجه نقد پایانه فروش %(pos)s باید این باشد: «%(value)s»

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
fa: لیست قیمت پیش فرض باید در لیست قیمت های موجود گنجانده شود.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
fa: لیست قیمت پیش فرض نباید متعلق به هیچ شرکت یا پایانه فروش باشد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal data module encountered an error while receiving your order.
fa: ماژول داده های مالی هنگام دریافت سفارش شما با خطا مواجه شد.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
fa: نام میزبان یا آدرس آی‌پی پراکسی سخت‌افزار، اگر خالی بماند، به‌طور خودکار شناسایی می‌شود.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
fa: در صورتی که تنظیم نشده باشد، روزنامه فاکتور باید به همان واحد پول روزنامه فروش یا واحد پول شرکت باشد.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal of the point of sale %s must belong to the same company.
fa: روزنامه فاکتور پایانه فروش %s باید متعلق به همان شرکت باشد.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
fa: نام این جلسه POS باید منحصر به فرد باشد!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
fa: تعداد سفارشات پایانه فروش مربوط به این مشتری

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
fa: به دلیل یک خطای ناشناخته، سفارش به سرور ارسال نشد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
fa: سفارش قبلاً همگام شده است. لطفاً از بک اند برنامه برای سفارش فاکتور تهیه کنید:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
fa: روش پرداخت انتخاب شده در پیکربندی جلسه POS مجاز نیست.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
fa: روش های پرداخت برای پایانه فروش %s باید متعلق به شرکت آن باشد.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
fa: پایانه فروش این دسته محصول را به صورت پیش فرض نمایش می دهد. اگر دسته بندی مشخص نشده باشد، تمام محصولات موجود نشان داده می شوند.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
fa: پایانه فروش فقط محصولاتی را نشان می دهد که در یکی از دسته های انتخابی قرار دارند. اگر دسته بندی مشخص نشده باشد، تمام محصولات موجود نشان داده می شوند

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
fa: اگر مشتری انتخاب نشده باشد یا اگر مشتری لیست قیمت فروش را پیکربندی نکرده باشد، از این لیست قیمت استفاده می شود.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
fa: نرخ ارز به واحد پولی که در تاریخ سفارش اعمال می شود

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
fa: اگر رسید به طور خودکار چاپ شود، صفحه نمایش رسید نادیده گرفته می شود.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
fa: رسید به صورت خودکار در پایان هر سفارش چاپ می شود.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
fa: مقدار درخواستی برای استرداد بیشتر از مقدار سفارش شده است. %s درخواست می شود در حالی که فقط %s قابل بازپرداخت است.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity of %s.
fa: مقدار درخواستی برای بازپرداخت بیشتر از مقدار قابل استرداد %s است.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The sales journal of the point of sale %s must belong to its company.
fa: روزنامه فروش پایانه فروش %s باید متعلق به شرکت آن باشد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
fa: مشتری انتخاب شده به آدرس نیاز دارد.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
fa: لیست قیمت های انتخاب شده نباید متعلق به هیچ شرکت یا پایانه فروش باشد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
fa: سرور هنگام دریافت سفارش شما با خطا مواجه شد.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
fa: این جلسه برای یک دوره غیرعادی طولانی باز مانده است. لطفا بستن آن را در نظر بگیرید.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
fa: معاملات توسط Adyen پردازش می شود. اعتبار Adyen خود را روی روش پرداخت مربوطه تنظیم کنید.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
fa: معاملات توسط Six پردازش می شود. آدرس IP ترمینال را روی روش پرداخت مربوطه تنظیم کنید.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
fa: معاملات توسط Vantiv پردازش می شود. اعتبار Vantiv خود را روی روش پرداخت مربوطه تنظیم کنید.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
fa: تراز پایانی نظری

note: module: point_of_sale
en: There are
fa: وجود دارد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
fa: در این دسته بندی هیچ محصولی وجود ندارد.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
fa: هنوز سفارشاتی در حالت پیش نویس در جلسه وجود دارد. برای اعتبار بخشیدن به جلسه، سفارشات زیر را پرداخت یا لغو کنید:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
fa: سفارش های همگام سازی نشده وجود دارد. آیا می خواهید این سفارشات را همگام کنید؟

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
fa: بین مبالغ ارسال شده و مبلغ سفارش ها تفاوت وجود دارد، احتمالاً ناشی از تغییرات مالیاتی یا تنظیمات حسابداری است.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
fa: در حال حاضر پرداخت الکترونیکی در حال انجام است.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
fa: هیچ جدول حسابی در شرکت پیکربندی نشده است. لطفاً برای نصب جدول حساب به تنظیمات صورتحساب بروید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
fa: هیچ روش پرداخت نقدی در این پایانه فروش برای رسیدگی به این تغییر وجود ندارد.
    
      لطفاً مبلغ دقیق را پرداخت کنید یا یک روش پرداخت نقدی را در پیکربندی پایانه فروش اضافه کنید

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
fa: در این جلسه صندوق نقدی وجود ندارد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
fa: حداقل باید یک محصول در سفارش شما وجود داشته باشد تا بتوان آن را تایید و فاکتور کرد.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
fa: این فیلد حداکثر تفاوت مجاز بین موجودی پایانی و پول نقد نظری را هنگام بسته شدن یک جلسه، برای مدیران غیر POS نشان می‌دهد. اگر به این حداکثر برسد، کاربر در پایان جلسه خود پیغام خطایی خواهد داشت که می گوید باید با مدیر خود تماس بگیرد.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
fa: این فیلد برای ارسال شناسه گروه مدیر pos به مشتری پایانه فروش وجود دارد.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
fa: این فیلد برای ارسال شناسه گروه کاربری pos به مشتری پایانه فروش وجود دارد.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
fa: این برای رستوران‌هایی با خدمات در محل و همراه با نرخ‌های مالیاتی خاص مفید است.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
fa: این روزنامه با یک روش پرداخت مرتبط است. نمی توانید نوع آن را تغییر دهید

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
fa: این عملیات تمام سفارشات پرداخت نشده در مرورگر را از بین می برد. تمام داده های ذخیره نشده را از دست خواهید داد و از پایانه فروش خارج خواهید شد. این عملیات قابل برگشت نیست.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
fa: این عملیات تمام سفارش‌های پرداخت شده از حافظه را برای همیشه از بین می‌برد. شما تمام داده ها را از دست خواهید داد. این عملیات قابل برگشت نیست.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
fa: این سفارش از قبل دارای سطر بازپرداخت برای %s است. ما نمی توانیم مشتری مرتبط با آن را تغییر دهیم. یک سفارش جدید برای مشتری جدید ایجاد کنید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
fa: این سفارش خالی است

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
fa: این محصول به عنوان مرجع در رسید مشتریان استفاده می شود.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
fa: این دنباله به طور خودکار توسط Odoo ایجاد می شود، اما شما می توانید آن را برای سفارشی کردن شماره مرجع سطرهای سفارشات خود تغییر دهید.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
fa: این دنباله به طور خودکار توسط Odoo ایجاد می شود، اما شما می توانید آن را برای سفارشی کردن شماره مرجع سفارشات خود تغییر دهید.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
fa: این جلسه قبلاً بسته شده است.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
fa: این مالیات برای هر محصول جدید ایجاد شده در کاتالوگ اعمال می شود.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
fa: نکته

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
fa: مبلغ انعام

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
fa: محصول جهت ثبت انعام

note: module: point_of_sale
en: Tips
fa: انعام ها

note: module: point_of_sale
en: Tips:
fa: انعام ها:

note: module: point_of_sale
en: To Close
fa: برای بستن

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
fa: قابل پرداخت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund: %s
fa: برای بازپرداخت: %s

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
fa: برای وزن کردن با ترازو

note: module: point_of_sale
en: To invoice
fa: برای فاکتور

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
fa: برای ثبت سفارشات جدید، جلسه جدیدی را شروع کنید.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
fa: برای بازگرداندن محصول(ها)، باید یک جلسه در POS %s باز کنید

note: module: point_of_sale
en: To ship
fa: برای ارسال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
fa: کل تراکنش های نقدی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
fa: مجموع هزینه:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
fa: کل تخفیف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
fa: مجموع سررسید

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
fa: مجموع حاشیه سود:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
fa: مجموع پرداخت شده (با گرد کردن)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
fa: کل مبلغ پرداختی

note: module: point_of_sale
en: Total Price
fa: قیمت کل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. VAT:
fa: قیمت کل بدون مالیات بر ارزش افزوده:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Taxes
fa: کل مالیات

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
fa: کل مبلغ پرداختی.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
fa: مجموع هزینه

note: module: point_of_sale
en: Total qty
fa: مجموع تعداد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
fa: مجموع:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
fa: تراکنش

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
fa: تراکنش لغو شد

note: module: point_of_sale
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: point_of_sale
en: Type
fa: نوع

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
fa: نوع کارت استفاده شده

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
fa: بسته شدن و تأیید جلسه ممکن نیست.
    لطفاً حساب مالیاتی مربوطه را در هر خط تقسیم مجدد مالیات های زیر تنظیم کنید:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
fa: فاکتور بارگیری نمی شود.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to invoice order.
fa: امکان فاکتور کردن سفارش وجود ندارد.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
fa: نمی‌توانید این پیکربندی PoS را تغییر دهید زیرا نمی‌توانید %s را تا زمانی که جلسه باز است تغییر دهید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to save changes.
fa: امکان ذخیره تغییرات وجود ندارد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
fa: اطلاعات مربوط به این خطا نمایش داده نمی شود.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
fa: همگام سازی سفارش ممکن نیست

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
fa: بارکد ناشناخته

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
fa: خطای نامشخص

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
fa: فرمت فایل پشتیبانی نشده

note: module: point_of_sale
en: UoM
fa: واحد اندازه گیری

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
fa: مقادیر موجود در انبار را به روز کنید

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
fa: از پایانه پرداخت استفاده کنید

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
fa: از لیست قیمت استفاده کنید.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
fa: از بارکد برای اسکن محصولات، کارت های مشتری و غیره استفاده کنید.

note: module: point_of_sale
en: User
fa: کاربر

note: module: point_of_sale
en: User Labels
fa: برچسب های کاربر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
fa: مالیات ارزش‌افزوده:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Valid product lot
fa: سری ساخت محصول معتبر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
fa: ترمینال پرداخت Vantiv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
fa: منتظر کارت

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
fa: واحد قفسه دیواری

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
fa: وزن کردن

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
fa: محصول وزن شده

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
fa: وقتی همه محصولات آماده شد

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
fa: هر زمان که جلسه ای را می بندید، برای تمام سفارش هایی که فاکتور نشده اند، یک ورودی در روزنامه حسابداری زیر ایجاد می شود. فاکتورها به صورت جداگانه در حسابداری ثبت می شوند.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
fa: وایت برد

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
fa: قلم وایت برد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
fa: با یک

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
fa: بله

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
fa: شما مجاز به تغییر پیکربندی گرد کردن پول نقد نیستید در حالی که یک جلسه POS با استفاده از آن قبلاً باز شده است.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
fa: شما مجاز به تغییر این مقدار نیستید

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
fa: شما در حال تلاش برای فروش محصولات با شماره سریال/سری ساخت هستید، اما برخی از آنها تنظیم نشده اند.
    آیا می خواهید به هر حال ادامه دهید؟

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
fa: وقتی فاکتورها پست نشده اند، نمی توانید POS را ببندید.
    فاکتورها: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
fa: هنگامی که سفارشات هنوز در مرحله پیش نویس هستند، نمی توانید POS را ببندید

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
fa: شما نمی توانید قبل از تاریخ قفل حسابداری یک جلسه ایجاد کنید.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
fa: در حالی که جلسه باز است، نمی توانید دسته بندی پایانه فروش را حذف کنید.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
fa: شما نمی توانید یک محصول قابل فروش در پایانه فروش را در حالی که یک جلسه باز است حذف کنید.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
fa: شما نمی توانید مخاطبین را در زمانی که جلسات PoS فعال وجود دارد حذف کنید. ابتدا جلسه(ها) %s را ببندید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
fa: باید سطرهای پرداخت خود را گرد کنید. گرد نشده است.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
fa: شما باید یک لیست قیمت را در فرم فروش انتخاب کنید!
    لطفا قبل از انتخاب محصول یکی را تنظیم کنید.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form.
fa: شما باید لیست قیمت را در فرم فروش انتخاب کنید.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
fa: باید یک کالا برای هر چیزی که از طریق
    پایانه فروش می فروشید تعریف کنید.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
fa: برای راه اندازی جلسه باید حداقل یک روش پرداخت را پیکربندی کنید.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
fa: شما نیاز به یک حساب سود و زیان در روزنامه نقدی خود دارید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
fa: قبل از اینکه بتوانید سفارش را فاکتور یا ارسال کنید، باید مشتری را انتخاب کنید.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
fa: شما باید یک پایانه فروش به جلسه خود اختصاص دهید.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
fa: جلسه PoS شما از %(date)s باز است، به شما توصیه می کنیم آن را ببندید و یک جلسه جدید ایجاد کنید.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: at
fa: در

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
fa: موجود،

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
fa: متعلق به یک جلسه دیگر:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
fa: تخفیف

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
fa: مثلا نشانی شرکت، وبسایت

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
fa: مثلا سیاست برگشت، تشکر از خرید از ما!

note: module: point_of_sale
en: for
fa: برای

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
fa: برای سفارش

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
fa: پیش بینی شده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
fa: در

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
fa: آیتم ها

note: module: point_of_sale
en: note
fa: یادداشت

note: module: point_of_sale
en: open sessions
fa: جلسات باز

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
fa: سفارشات پرداخت شده

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
fa: برگشت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
fa: سفارش های پرداخت نشده

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
fa: سفارشات پرداخت نشده را نمی توان ایمپورت کرد

note: module: point_of_sale
en: using
fa: استفاده كردن

note: module: point_of_sale
en: we load all starred products (favorite), all services, recent inventory movements of products, and the most recently updated products.
    When the session is open, we keep on loading all remaining products in the background.
    In the meantime, you can click on the 'database icon' in the searchbar to load products from database.
fa: ما همه محصولات ستاره دار (مورد علاقه)، همه خدمات، جابجایی های موجودی اخیر محصولات و جدیدترین محصولات به روز شده را بارگذاری می کنیم.
    هنگامی که جلسه باز است، ما به بارگیری همه محصولات باقی مانده در پس زمینه ادامه می دهیم.
    در همین حال، می‌توانید روی نماد پایگاه داده در نوار جستجو کلیک کنید تا محصولات از پایگاه داده بارگیری شود.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
fa: تکثیر شده از سفارشات موجود
