Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (397 entries)

note: module: point_of_sale
en: # Vendor Bills
mk: # Сметки на добавувач

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
mk: # на ставки

note: module: point_of_sale
en: # of Purchase Order
mk: бр. на налог за набавка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
mk: % попуст

note: module: point_of_sale
en: (update)
mk: (ажурирај)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
mk: + Трансакции

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
mk: <span>Биланс на кеш</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reports</span>
mk: <span>Извештаи</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
mk: <span>Приказ</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
mk: <strong>Компанија</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
mk: <strong>Крајно салдо</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
mk: <strong>Дневник</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Print Date</strong>:<br/>
mk: <strong>Датум за печатење</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Date</strong>:<br/>
mk: <strong>Почетен датум</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
mk: <strong>Име на извод</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
mk: <strong>Вкупно</strong>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
mk: = Теоретски краен биланс

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
mk: Потребно е име на клиент

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
mk: Насловна порака за персонализирана потврда

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
mk: Сквентен број кој се зголемува секогаш кога корисник ќе се врати на pos сесија

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
mk: Број на секвенца кој се зголемува со секоја нарачка

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
mk: Секвенцен број на нарачка кој е уникатен по сесија

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
mk: Краток текст кој ќе се вметне на дното на испечатената потврда.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
mk: Краток текст што ќе биде вметнат на врвот на испечатената потврда

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
mk: Сметководствени информации

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
mk: Дневник на сметка што се користи за објавување на внесови од продажба.

note: module: point_of_sale
en: Active
mk: Активно

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
mk: Додади глобален попуст

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
mk: Адреса

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
mk: Сите ставки на продажбата

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
mk: Овозможи му на касиерот да преиспечатува сметко-потврди

note: module: point_of_sale
en: Allows customers to pay with credit cards.
mk: Дозволи на клиенти да плаќаат со кредитни картички.

note: module: point_of_sale
en: Amount
mk: Износ

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
mk: Авторизирана разлика во сума

note: module: point_of_sale
en: Amount total
mk: Вкупен износ

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
mk: Внатрешна идентификација на точката на продажба

note: module: point_of_sale
en: Apply
mk: Примени

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
mk: Примени попуст

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
mk: Автоматски отвори ја касата

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
mk: Достапни методи на плаќање

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
mk: Достапно во точката на продажба

note: module: point_of_sale
en: Average Price
mk: Средна цена

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
mk: Назад

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
mk: Банкарски извод

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
mk: Ставка од Банкарски извод

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
mk: Баркод

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
mk: Скенер на баркод

note: module: point_of_sale
en: Barcodes
mk: Баркодови

note: module: point_of_sale
en: Beverages
mk: Пијалоци

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
mk: Црно грозје

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
mk: Boni Портокали

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
mk: Копче

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
mk: КУСУР

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
mk: Не може да се врати кусур без начинот на плаќање да е во готово

note: module: point_of_sale
en: Carrots
mk: Моркови

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
mk: Дневник Готовина

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
mk: Каса

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
mk: Каса

note: module: point_of_sale
en: Cashier
mk: Касиер

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
mk: Категории се користат за пребарување на производи преку
    тачскрин интерфејсот.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
mk: Промени

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
mk: Промени касиер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
mk: Промени клиент

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
mk: Промени:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
mk: Означете ако производот треба да се измери преку интегрираната хардверска вага

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
mk: Означете доколку сакате овој производ да се појавува во Точката на продажба

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
mk: Означете го ова ако сакате да групирате ставки од дневникот по производ додека ја затварате сесијата

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
mk: Проверете ја вашата интернет конекција и пробајте повторно.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
mk: Категории Подредени

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
mk: Град

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
mk: Кликнете за да креирате нов налог.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
mk: Кликни да дефинираш нова категорија.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
mk: Затвори

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
mk: Затворено & Објавено

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
mk: Завршна контрола

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
mk: Датум на затварање

note: module: point_of_sale
en: Company
mk: Компанија

note: module: point_of_sale
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
mk: Се поврзува со Pos кутијата

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
mk: Продолжи со продавање

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
mk: Сликата не може да се прочита

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
mk: Земја

note: module: point_of_sale
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: point_of_sale
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: point_of_sale
en: Currency
mk: Валута

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
mk: Купувач

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
mk: Фактура на клиент

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
mk: Командна табла

note: module: point_of_sale
en: Date Order
mk: Датум на налогот

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
mk: Прозорец за дебагирање

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
mk: Одложи валидација

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
mk: Избриши платени налози

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
mk: Избришете неплатени налози

note: module: point_of_sale
en: Delivery Method
mk: Метод на испорака

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
mk: Застарено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
mk: Деселектирај клиент

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
mk: Уништи ја моменталната нарачка ?

note: module: point_of_sale
en: Difference
mk: Разлика

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
mk: Разлика помеѓу теоретскиот краен биланс и реалниот краен биланс.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
mk: Попуст

note: module: point_of_sale
en: Discount
mk: Попуст

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
mk: Попуст (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
mk: Известување за попуст

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
mk: Попуст:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
mk: Попусти

note: module: point_of_sale
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
mk: Дали сакате да отворите каси?

note: module: point_of_sale
en: Done
mk: Завршено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
mk: До

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
mk: Електронска вага

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
mk: Емаил

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
mk: Овозможи скенирање на баркод со далечински поврзан баркод скенер

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
mk: Овозможи интеграција на електронска вага

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
mk: Овозможува интеграција на платежен терминал

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
mk: Овозможува интегрирана виртуелна тастатура

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
mk: Овозможува генерирање на фактури од местото на продажба

note: module: point_of_sale
en: End of Session
mk: Крај на сесија

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
mk: Завршно салдо

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
mk: Грешка ! Не може да креирате рекурсивни категории.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
mk: Грешка: Корисникот на местото на продажба треба да припаѓа на иста компанија како и местото на продажба. Најверојатно се обидувате да го отворите местото на продажба како администратор во повеќе компаниско подесување, со администраторски налог подесен на погрешна компанија.

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
mk: Додатни информации

note: module: point_of_sale
en: Features
mk: Можности

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
mk: Фискална позиција

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
mk: За непрецизни индустриски екрани на допир

note: module: point_of_sale
en: General Information
mk: Општи информации

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
mk: Го дава редоследот на секвенците кога ја прикажува листата на категории на производи.

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
mk: Granny Smith јаболки

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
mk: Зелени пиперки

note: module: point_of_sale
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
mk: Групирај ставки од дневник

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
mk: Хардверски настани

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
mk: Хардверски статус

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
mk: Има готовинска контрола

note: module: point_of_sale
en: IP Address
mk: IP - адреса

note: module: point_of_sale
en: Image
mk: Слика

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
mk: Импортирај налози

note: module: point_of_sale
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
mk: Со цел да избришете продажба, мора да има ново или откажано.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
mk: Неактивен

note: module: point_of_sale
en: Include Taxes in Prices
mk: Вклучи даноци во цени

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
mk: Неточна лозинка

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
mk: Внатрешни белешки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
mk: Фактурирано

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
mk: Фактурирање

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
mk: Jonagold јаболки

note: module: point_of_sale
en: Journal
mk: Дневник

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
mk: Внес во дневник

note: module: point_of_sale
en: Journals
mk: Дневници

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: point_of_sale
en: Leeks
mk: Праз

note: module: point_of_sale
en: Lemon
mk: Лимон

note: module: point_of_sale
en: Line No
mk: Ставка број

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
mk: Ставки на местото за продажба

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
mk: Листа на каси

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
mk: Се вчитува

note: module: point_of_sale
en: Location
mk: Локација

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
mk: Секвентен број за најава

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
mk: Направи плаќање

note: module: point_of_sale
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
mk: Слика со средна големина

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mk: Слика со среден формат на категоријата. Таа автоматски е подесена на 128х128px слика, со зачуван сооднос. Користете го ова поле секаде каде што се бара поглед или kanban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
mk: Метод

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
mk: Разно

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
mk: Месец од датумот на налогот

note: module: point_of_sale
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
mk: Повеќе <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: point_of_sale
en: My Sales
mk: Мои продажби

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
mk: Име

note: module: point_of_sale
en: New
mk: Ново

note: module: point_of_sale
en: New Session
mk: Нова сесија

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
mk: Следна нарачка

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
mk: Не е пронајден готовински извод за оваа сесија. Не може да се зачува вратената готовина.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
mk: Ништо

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
mk: Не е фактурирано

note: module: point_of_sale
en: Notes
mk: Белешки

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
mk: Број на печатење

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
mk: Исклучен

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
mk: Во ред

note: module: point_of_sale
en: Onions
mk: Кромид

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
mk: Само веб компатибилни формати на слика се подржани, како .png или .jpeg

note: module: point_of_sale
en: Open
mk: Отвори

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
mk: Отвори каса

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
mk: Отвори каса

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
mk: Отвори мени Точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
mk: Отвори регистри

note: module: point_of_sale
en: Open Session
mk: Отвори сесија

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
mk: Отворени изводи

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
mk: Салдо при отварање

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
mk: Контрола на отварање

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
mk: Датум на отварање

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
mk: Нарачка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
mk: Нарачка

note: module: point_of_sale
en: Order Date
mk: Датум на нарачка

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
mk: ID секвенца на порачка

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
mk: Ставки на налог

note: module: point_of_sale
en: Order Month
mk: Месец на нарачка

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
mk: Референца на налог

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
mk: Секвентен број на нарачка

note: module: point_of_sale
en: Order lines
mk: Ставки на нарачка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
mk: Налози

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
mk: Анализи на налози

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
mk: Ставка од налогот за точката на продажба

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
mk: Ставки од налогот за местото на продажба

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
mk: Налози на точка за продажба

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
mk: Ставки од налогот за точката на продажба

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
mk: Налог за точката на продажба креиран во тековната година

note: module: point_of_sale
en: Paid
mk: Платено

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
mk: Над-категорија

note: module: point_of_sale
en: Partner
mk: Партнер

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
mk: Плати налог

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
mk: Плаќање

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
mk: Датум на плаќање

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
mk: Методи на плаќање

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
mk: Начин на плаќање

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
mk: Референца на плаќање

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
mk: Терминал за плаќање

note: module: point_of_sale
en: Payments
mk: Плаќања

note: module: point_of_sale
en: Peaches
mk: Праски

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
mk: Телефон

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
mk: Телефон

note: module: point_of_sale
en: Picking
mk: Требување

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
mk: Дефинирајте приходно конто за овој производ: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
mk: Обезбедете партнер за продажбата.

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
mk: PoS нарачки

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
mk: Точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
mk: Анализи на точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
mk: Категорија на точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
mk: Конфигурација на точка за продажба

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
mk: Конфигурација на точка за продажба

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
mk: Име на точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
mk: Налози за точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
mk: Статистики на налози за точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
mk: Плаќање на точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
mk: Сесија Точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
mk: PoS категории

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
mk: Категории на производи на PoS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
mk: Поштенски број

note: module: point_of_sale
en: Posted
mk: Книжено

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
mk: Компири

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
mk: Цена

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
mk: Ценовник

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
mk: Печати приемница

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
mk: Печати преку Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
mk: Печатач

note: module: point_of_sale
en: Product
mk: Производ

note: module: point_of_sale
en: Product Category
mk: Категорија на производ

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
mk: Производ Категории на Производи

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
mk: Количина

note: module: point_of_sale
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: point_of_sale
en: Products
mk: Производи

note: module: point_of_sale
en: Public Category
mk: Јавна категорија

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
mk: Стави пари во

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
mk: Количина

note: module: point_of_sale
en: Quantity
mk: Количина

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
mk: Испечати повторно

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
mk: Читање на вагата

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
mk: Реален краен Биланс

note: module: point_of_sale
en: Receipt
mk: Сметка

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
mk: Дно на потврда

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
mk: Врв на потврда

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
mk: Реф. на сметка

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
mk: Црвена пиперка

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
mk: Црвен грејпфрут

note: module: point_of_sale
en: Reports
mk: Извештаи

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
mk: Ресетирај

note: module: point_of_sale
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: point_of_sale
en: Restaurant
mk: Ресторан

note: module: point_of_sale
en: Resume
mk: Продолжи

note: module: point_of_sale
en: Return Products
mk: Враќање на производи

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
mk: Продажен дневник

note: module: point_of_sale
en: Sale line
mk: Продажна линија

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
mk: Налози за продажба

note: module: point_of_sale
en: Salesman
mk: Продавач

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
mk: Вага

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
mk: Скенер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
mk: Пребарај клиенти

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
mk: Барај производ

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
mk: Барај налози за продажба

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
mk: Избери клиент

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
mk: Селектираните налози немаат иста сесија!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
mk: Број на секвенца

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
mk: Услужен од

note: module: point_of_sale
en: Session
mk: Сесија

note: module: point_of_sale
en: Session ID
mk: ID на сесија

note: module: point_of_sale
en: Session:
mk: Сесија:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
mk: Сесии

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
mk: Подеси клиент

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
mk: Постави тежина

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
mk: Постави на активно

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
mk: Постави како застарено

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
mk: Постави на неактивно

note: module: point_of_sale
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
mk: Продавница:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
mk: Прескокни

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
mk: Слика со мала димензија

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mk: Слика со мал формат на категоријата. Таа автоматски е подесена на 64х64px слика, со зачуван сооднос. Користете го ова поле секаде каде што се бара помала слика.

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
mk: Почетно салдо

note: module: point_of_sale
en: Statement
mk: Извод

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
mk: Ставки на извод

note: module: point_of_sale
en: Statements
mk: Изводи

note: module: point_of_sale
en: Status
mk: Статус

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
mk: Локација на залиха

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
mk: Улица

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
mk: Вкупно

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
mk: Даночна основица

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
mk: Вкупно:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
mk: Успешно импортирано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
mk: Успешно импортирано

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
mk: Збир на почетен биланс и трансакции.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
mk: Сума на под износи

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
mk: Резиме по методи за плаќање

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
mk: ВКУПНО

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
mk: Извади пари

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
mk: Данок

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
mk: ID на Данок

note: module: point_of_sale
en: Taxes
mk: Даноци

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
mk: Даноци:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
mk: Тел:

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
mk: Налогот за точката на продажба мора да има ставки кои го повикуваат овој метод

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
mk: Местото на продажба не може да пронајде ниту еден производ, клиент, вработен
                        или акција поврзана со скениранот баркод.

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
mk: Компанијата на локација на залиха е различна од таа на местото на продажба

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
mk: Името на оваа сесија за точка за продажба мора да биде уникатно !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
mk: Нарачката не може да биде испратена

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
mk: Физичка точка на продажба која ќе ја користите.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
mk: Понудената датотека не може да биде прочитана поради непозната грешка

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
mk: Системот ќе ги отвори сите каси, така што ќе може да започнете со снимање на плаќањата. Ви сугерираме да го контролирате почетниот биланс на секоја каса со користење на нивните јазичиња за каси.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
mk: Теоретски завршен баланс

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
mk: Има операции на чекање кои не може да бидат зачувани во базата на податоци, дали сте сигурни дека сакате да излезете?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
mk: Не е достапен метод на готовинско плаќање на ова место на продажба за да може да работи со кусур.
    
     Ве молиме платете ја точната сума или додадете метод на плаќање во готово во конфигурацијата на местото на продажба

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
mk: Нема каса за оваа сесија на точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
mk: Нема дефинирано сметка за побарувања за да направите плаќање за партнерот: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
mk: Нема дефинирано сметка на побарувања за да се направи плаќање.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
mk: Ова поле ја држи сликата која се користи како слика за оваа категорија, ограничено на 1024х1024Px.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
mk: Оваа секвенца е автоматски креирана од Odoo но можете да ја промените за да ги персонализирате референтните броеви на вашите нарачки.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
mk: Тие категории се користат за да се групираат слични производи на местото на продажба

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
mk: Совет

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
mk: Да измери со вага

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
mk: За враќање на производ(и), треба да отворите сесија што ќе се користи за регистрирање на враќањето на пари.

note: module: point_of_sale
en: Today
mk: Денес

note: module: point_of_sale
en: Total
mk: Вкупно

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
mk: Вкупна готовинска трансакција

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
mk: Вкупно попуст

note: module: point_of_sale
en: Total Price
mk: Вкупна цена

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
mk: Збир од сите платени налози за продажба

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
mk: Вкупно од ставки на готовинска контрола при затварање

note: module: point_of_sale
en: Total qty
mk: Вкупна количина

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
mk: Вкупно:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
mk: Побарувања од трговија

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
mk: Не може да се отвори сесија. Треба да доделите дневник за продажби на вашата точка за продажба.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
mk: Непознат баркод

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
mk: Неподржан формат на датотека

note: module: point_of_sale
en: User
mk: Корисник

note: module: point_of_sale
en: User Labels
mk: Кориснички ознаки

note: module: point_of_sale
en: User's Product
mk: Производ на корисникот

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
mk: Корисник:

note: module: point_of_sale
en: Users
mk: Корисници

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
mk: ДДВ:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
mk: Потврди

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
mk: Валидирај Затварање & Објавување на внесови

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
mk: Виртуелна тастатура

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
mk: Магацин

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
mk: Тежина

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
mk: Со

note: module: point_of_sale
en: Year
mk: Година

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
mk: Жолти пиперки

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
mk: Не можете да го промените партнерот за POS нарачка за која веќе е издадена фактура.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
mk: Не може да ги потврдите сите налози од оваа сесија, бидејќи немаат статус 'платено'

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
mk: Не може да креирате две активни сесии поврзани со иста точка на продажба!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
mk: Не може да креирате две активни сесии со иста одговорност!

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
mk: Не можете да ја користите сесијата на други корисници. Оваа сесија е на %s. Ве молиме прво затворете ја за да можете да го користите ова место на продажба.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
mk: Треба да дефинирате кој метод на плаќање треба да биде достапен во точката за продажба со повторно користење на постојната банка и готовина преку "Сметководство / Конфигурација / Дневници / Дневници". Изберете дневник и означете го полето "Метод на плаќање на точка на продажба" од јазичето "Точка на продажба". Исто така креирајте нови методи на плаќање директно од менито "PoS Backend / Конфигурација / Методи на плаќање".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
mk: Треба да отворите барем една каса.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
mk: Треба да изберете ценовник во формуларот за продажба !
    Подесете еден пред да изберете производ.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
mk: Треба да доделите Точка на продажба на вашата сесија.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
mk: Ќе ги изгубите сите информации поврзани со оваа нарачка

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
mk: Вашиот краен биланс е премногу различен од теоретскиот краен биланс за готовина (%.2f), максимално дозволено е: %.2f. Можете да го контактирате вашиот менаџер присилно да го внесе.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
mk: Вашата потрошувачка кошничка е празна

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
mk: Пош. број

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
mk: на

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
mk: големи букви

note: module: point_of_sale
en: cash.box.in
mk: cash.box.out

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
mk: затвори

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
mk: избриши

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
mk: попуст

note: module: point_of_sale
en: not used
mk: неупотребено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
mk: врати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
mk: Премести

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
mk: јазиче
