Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (1094 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
pl: ZWROT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
pl: % Dysk

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(pos_name)s (not used)
pl: %(pos_name)s(nieużywane)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s POS payment of %s in %s
pl: %s Płatność POS za %s w %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
pl: %sznaleziono klientów dla "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order ?
pl: %sma łączną kwotę %s, czy na pewno chcesz usunąć to zamówienie?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s product(s) found for "%s".
pl: %s produktów znalezionych dla "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: & invoice
pl: & faktura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (Both will be sent by email)
pl: (Oba zostaną wysłane pocztą elektroniczną)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: (RESCUE FOR %(session)s)
pl: (RATUNEK DLA %(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
pl: (od otwarcia)

note: module: point_of_sale
en: (update)
pl: (aktualizacja)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
pl: + Nowy sklep

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
pl: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Zarządzaj" title="Zarządzaj"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
pl: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Jak zarządzać cenami objętymi podatkiem

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
pl: <i class="fa fa-pencil"/> Edytuj

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
pl: <p>Szanowny(a) %s,<br/> oto bilet elektroniczny na %s.</p>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
pl: <p>Gotowy, aby przyjrzeć się <b>interfejsowi POS</b>? Rozpocznijmy naszą pierwszą sesję.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
pl: <span class="o_form_label">Kody kreskowe</span>
    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Journals</span>
pl: <span class="o_form_label">Domyślne dzienniki</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Multi Employees per Session</span>
pl: <span class="o_form_label">Wielu pracowników na sesję</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
pl: <span class="o_form_label">Numer referencyjny zamówienia</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
pl: <span class="o_form_label">Metody płatności</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
pl: <span class="oe_inline"><b>Pomiń ekran podglądu</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Cash Balance</span>
pl: <span>Saldo gotówkowe na zamknięciu</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
pl: <span>Ostatnia zakończona data</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
pl: <span>Raportowanie</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
pl: <span>Podgląd</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
pl: <strong>&gt; Terminale płatnicze</strong>
    w celu zainstalowania terminala płatniczego i stworzenia w pełni zintegrowanej metody płatności.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
pl: <strong>Wynoszące:</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
pl: ? Kliknięcie "Potwierdź" sprawdzi płatność.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
pl: Nazwa klienta jest wymagana

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
pl: Globalnie unikatowy identyfikator dla tej konfiguracji PoS, używany w celu zapobiegania konfliktom w danych generowanych przez klienta.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
pl: Numer sekwencyjny, który jest zwiększany za każdym razem, gdy użytkownik wznawia sesję PoS

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
pl: Numer sekwencyjny zwiększany przy każdym zamówieniu

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
pl: Sesja to okres czasu, zwykle jeden dzień, podczas którego sprzedajesz za pośrednictwem punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
pl: Sesja jest obecnie otwarta dla tego PoS. Niektóre ustawienia można zmienić dopiero po zamknięciu sesji.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
pl: Unikalny dla sesji numer sekwencyjny zamówienia

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
pl: Krótki tekst, który zostanie wstawiony jako stopka na wydrukowanym pokwitowaniu.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
pl: Krótki tekst, który zostanie wstawiony jako nagłówek na wydrukowanym pokwitowaniu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
pl: KWOTA

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
pl: Przyjmuj napiwki od klientów lub zamieniaj resztę na napiwek

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
pl: Akceptuj płatności za pomocą terminala płatniczego Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
pl: Akceptuj płatności za pomocą terminala płatniczego Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
pl: Akceptuj płatności za pomocą terminala płatniczego Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
pl: Akceptuj płatności za pomocą terminala płatniczego Adyen

note: module: point_of_sale
en: Access warning
pl: Ostrzeżenie o dostępie

note: module: point_of_sale
en: Account
pl: Konto

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
pl: Zaokrąglanie gotówki na koncie

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
pl: Szablon planów kont

note: module: point_of_sale
en: Account Move
pl: Konto przesunięcia

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
pl: Płatności na konto reprezentujące płatności zagregowane i podzielone przez bank.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
pl: Dziennik księgowy stosowany do tworzenia faktur

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
pl: Dziennik księgowy używany do księgowania wpisów dziennika sesji POS i płatności faktur POS.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: point_of_sale
en: Active
pl: Aktywne

note: module: point_of_sale
en: Activities
pl: Czynności

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: point_of_sale
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
pl: Dodaj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Customer Note
pl: Dodaj uwagę klienta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
pl: Dodaj napiwek

note: module: point_of_sale
en: Add a QR code on the ticket, which the user can scan to request the invoice linked to its order.
pl: Dodaj kod QR na bilecie, który użytkownik może zeskanować, aby poprosić o fakturę powiązaną z jego zamówieniem.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
pl: Dodaj notatkę końcową...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
pl: Dodaj niestandardową wiadomość do nagłówka i stopki

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
pl: Dodaj klienta

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
pl: Dodaj nową metodę płatności

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
pl: Dodaj notatkę otwierającą...

note: module: point_of_sale
en: Add demo data
pl: Dodaj dane demonstracyjne

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
pl: Dodatkowe wymagane informacje:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
pl: Dodatkowe wymagane informacje dotyczące fakturowania:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
pl: Dodatkowe wymagane informacje o użytkowniku:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
pl: Adres

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
pl: Dodaje przycisk umożliwiający ustawienie globalnego upustu

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
pl: Zaawansowana kontrola gotówki

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
pl: Terminal płatniczy Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
pl: Wszystkie aktywne zamówienia

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
pl: Wszystkie dostępne cenniki muszą znajdować się w tej samej walucie co firma lub dziennik sprzedaży ustawiony w tym punkcie sprzedaży, jeśli korzystasz z aplikacji Księgowość.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
pl: Wszystkie metody płatności muszą być w tej samej walucie, co dziennik sprzedaży lub waluta firmy, jeśli nie jest ona ustawiona.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
pl: Wszystkie pozycje

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
pl: Zezwalaj na wysyłkę później

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
pl: Umożliwienie kasjerom ustawienia upustu na linię

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
pl: Umożliwia rejestrowanie i przełączanie między wybranymi pracownikami

note: module: point_of_sale
en: Allowed
pl: Dozwolone

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
pl: Pozwala dowiedzieć się, czy wszystkie całkowite koszty linii zamówienia zostały już obliczone.

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
pl: Pozwala dowiedzieć się, czy całkowity koszt został już obliczony, czy nie.

note: module: point_of_sale
en: Amount
pl: Kwota

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
pl: Różnica zatwierdzonej kwoty

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
pl: Kwota do zbilansowania

note: module: point_of_sale
en: Amount total
pl: Kwota łączna

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
pl: Wystąpił błąd podczas próby zamknięcia sesji.
    Nastąpi przekierowanie do zaplecza w celu ręcznego zamknięcia sesji.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania cen produktów. Upewnij się, że wszystkie cenniki są dostępne w POS.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
pl: Wewnętrzna identyfikacja punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error prevents us from getting closing information.
pl: Nieznany błąd uniemożliwia nam uzyskanie informacji o zamknięciu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error prevents us from loading product information.
pl: Nieznany błąd przeszkadza w załadowaniu informacji o produkcie.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
pl: Kolejna sesja jest już otwarta dla tego punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
pl: Jesteś pewny, że klient chce zapłacić

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
pl: Jak najszybciej to możliwe

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (faster)
pl: Podczas zamykania sesji (szybciej)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
pl: Podczas zamykania sesji: Pobieranie jest tworzone dla całej sesji w momencie jej zamknięcia.
    W czasie rzeczywistym: Każde zamówienie wysłane do serwera tworzy własną kompletację.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
pl: Atrybuty

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
pl: Autoryzowana różnica

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
pl: Automatycznie wygenerowana sesja dla zleceń osieroconych, ignorowana w wiązaniach

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
pl: Automatyczne drukowanie paragonu

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
pl: Automatycznie otwórz szufladę kasową.

note: module: point_of_sale
en: Available
pl: Dostępny

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
pl: Dostępne kategorie produktów PoS

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
pl: Dostępne cenniki

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
pl: Dostępne w POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
pl: Cena przeciętna

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
pl: Powrót

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
pl: Saldo

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
pl: Płatności bankowe

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
pl: Pozycja wyciągu bankowego

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
pl: Nomenklatura kodu kreskowego

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
pl: Reguła kodu kreskowego

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
pl: Skaner kodów kreskowych

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
pl: Skaner kodów kreskowych/czytnik kart

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
pl: Kwota podstawy

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
pl: Różnica przed zamknięciem

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
pl: Adres rozliczeniowy:

note: module: point_of_sale
en: Bills
pl: Faktury zakupu

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
pl: Rachunki &amp; Wpływy kasowe

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
pl: Zwiększ swoją sprzedaż z wieloma rodzajami programów: kuponami, promocjami, kartami podarunkowymi i lojalnościowymi. Można ustawić konkretne warunki (produkty, klienci, minimalna kwota zakupu, okres). Nagrodami mogą być rabaty (% lub kwota) lub darmowe produkty.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Buffer:
pl: Bufor:

note: module: point_of_sale
en: By default, 100 partners are loaded.
    When the session is open, we keep on loading all remaining partners in the background.
    In the meantime, you can use the 'Load Customers' button to load partners from database.
pl: Domyślnie ładowanych jest 100 partnerów.
    Gdy sesja jest otwarta, ładujemy wszystkich pozostałych partnerów w tle.
    W międzyczasie możesz użyć przycisku "Załaduj klientów", aby załadować partnerów z bazy danych.

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
pl: Pomija drukowanie przeglądarką i drukuje za pośrednictwem proxy sprzętowego.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
pl: GOTÓWKA

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
pl: Nie można zmienić klienta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
pl: Anulowanie żądania płatności

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
pl: Anulowane

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot access product information screen if offline.
pl: W trybie offline nie można uzyskać dostępu do ekranu informacyjnego.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot close the session when offline.
pl: Nie można zamknąć sesji w trybie offline.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
pl: Nie można zwrócić zmiany bez metody płatności gotówkowej

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
pl: Nazwa posiadacza karty

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
pl: Gotówka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
pl: Cash In (Wpłata gotówki)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
pl: Wpłata/Wypłata

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
pl: Dziennik środków pieniężnych

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
pl: Linie gotówkowe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
pl: Cash Out (Wypłata gotówki)

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
pl: Kasa

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
pl: Zaokrąglenie gotówki

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
pl: Zaokrąglanie gotówki (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
pl: Zaokrąglenie gotówki

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
pl: Różnica środków pieniężnych zaobserwowana podczas liczenia (Strata)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
pl: Różnica środków pieniężnych zaobserwowana podczas liczenia (zysk)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
pl: Wpłata/wypłata gotówki z %s jest ignorowana.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
pl: Kasa fiskalna

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
pl: Zaokrąglenie gotówki

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
pl: Kasa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
pl: Kasjer

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
pl: Kategorie służą do przeglądania produktów za pośrednictwem
                    interfejsu ekranu dotykowego.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
pl: Kategoria

note: module: point_of_sale
en: Category Name
pl: Nazwa kategorii

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
pl: Kategoria używana w punkcie sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
pl: Krzesła

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
pl: Zmień

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
pl: Reszta napiwek

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
pl: Sprawdź, czy produkt powinien być ważony przy użyciu integracji wagi sprzętowej.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
pl: Sprawdź, czy ten produkt ma być wyświetlany w punkcie sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
pl: Sprawdź, czy chcesz pogrupować produkty tej kategorii w zamówieniach punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Check products
pl: Sprawdź produkty

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
pl: Sprawdź ilość gotówki podczas otwierania i zamykania.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try again.
pl: Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
pl: Sprawdź połączenie internetowe, a następnie spróbuj zsynchronizować ponownie, klikając czerwony przycisk Wi-Fi (w prawym górnym rogu ekranu).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
pl: Kategorie podrzędne

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
pl: Wybierz konkretną pozycję fiskalną w zamówieniu w zależności od rodzaju klienta (zwolniony z podatku, na miejscu lub na wynos itp.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
pl: Miasto

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
pl: Kliknij tutaj, aby zamknąć sesję

note: module: point_of_sale
en: Client
pl: Klient

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Session
pl: Zamknij sesję

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
pl: Zamykanie sesji i publikowanie wpisów

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
pl: Kreator zamykania sesji

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
pl: Zamknete i zaksięgowane

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
pl: Kontrola zamknięcia

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
pl: Data zamknięcia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
pl: Sesja zamykająca

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %s (%s)
pl: Różnica zamknięcia w %s (%s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
pl: Błąd zamykania sesji

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
pl: Wartość monety/banknotu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Bills
pl: Monety/Banknoty

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %s POS payments from %s
pl: Łączenie %s płatności POS z %s

note: module: point_of_sale
en: Companies
pl: Firmy

note: module: point_of_sale
en: Company
pl: Firma

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
pl: Spółka posiada plan kont

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: point_of_sale
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
pl: Konfiguracje &gt; Ustawienia

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
pl: Skonfiguruj co najmniej jeden punkt sprzedaży.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm ?
pl: Potwierdzić?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
pl: Podłącz urządzenie do PoS bez IoT Boxa

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
pl: Podłącz urządzenia do PoS bez IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
pl: Podłączanie urządzeń za pomocą IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
pl: Połączone urządzenia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
pl: Połączony, nie jest własnością

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
pl: Łączenie z serwerem proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to devices
pl: Łączenie z urządzeniami

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Error
pl: Błąd połączenia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
pl: Błąd połączenia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is aborted
pl: Połączenie zostało przerwane

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is lost
pl: Połączenie zostało utracone

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
pl: Połączenie z IoT Box nie udało się

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
pl: Połączenie z drukarką nie powiodło się

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
pl: Kontynuuj sprzedaż

note: module: point_of_sale
en: Continue selling
pl: Kontynuuj sprzedaż

note: module: point_of_sale
en: Continue without Demo data
pl: Kontynuuj bez danych demonstracyjnych

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
pl: Współczynnik konwersji

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
pl: Kurs konwersji z waluty firmy na walutę zamówienia.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
pl: Koszt:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
pl: Policzono

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
pl: Kraj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
pl: Utwórz

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
pl: Utwórz nowe zamówienie POS

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
pl: Utwórz nowy PoS

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
pl: Utwórz nowy wariant produktu

note: module: point_of_sale
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: point_of_sale
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: point_of_sale
en: Currency
pl: Waluta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
pl: Kurs waluty

note: module: point_of_sale
en: Current Session
pl: Aktualna sesja

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
pl: Odpowiedzialny za bieżącą sesję

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
pl: Obecny stan sesji

note: module: point_of_sale
en: Custom
pl: Własne

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
pl: Niestandardowy nagłówek i stopka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
pl: Klient

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
pl: Konto klienta

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
pl: Wyświetlacz klienta

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
pl: Wyświetlanie skierowane do klienta

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
pl: Faktura sprzedaży

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
pl: Uwagi klienta

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
pl: Adres URL portalu klienta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
pl: Wymagany klient

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Connected
pl: Podłączony ekran klienta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Disconnected
pl: Ekran klienta odłączony

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
pl: Ekran klienta nie jest obsługiwany. Zaktualizuj IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Warning
pl: Ostrzeżenie na ekranie klienta

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
pl: Klient jest wymagany do metody płatności %s.

note: module: point_of_sale
en: Customers
pl: Klienci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DETAILS
pl: SZCZEGÓŁY

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
pl: Data

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
pl: Dni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
pl: Diagnozowanie błędów

note: module: point_of_sale
en: Default
pl: Domyślny

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
pl: Domyślna należność na koncie (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
pl: Domyślna pozycja fiskalna

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
pl: Domyślny cennik

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
pl: Domyślny podatek sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
pl: Domyślny podalek należny

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
pl: Domyślne konto tymczasowe

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
pl: Domyślne dzienniki dla zamówień i faktur

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
pl: Domyślny podatek od sprzedaży dla produktów

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pl: Domyślna jednostka miary stosowana dla wszystkich operacji magazynowych.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
pl: Zdefiniuj nową kategorię

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
pl: Określ najmniejszą walutę używaną do płatności gotówką

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
pl: Określa nazwę metody płatności, która będzie wyświetlana w punkcie sprzedaży po wybraniu płatności.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
pl: Opóźnienie zatwierdzenia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
pl: Usuń

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
pl: Usuń zapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders ?
pl: Usunąć zapłacone zamówienia?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
pl: Usuń niezapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders ?
pl: Usunąć niezapłacone zamówienia?

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
pl: Organizer na biurko

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
pl: Podkładka na biurko

note: module: point_of_sale
en: Desks
pl: Biurka

note: module: point_of_sale
en: Destination account
pl: Konto docelowe

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
pl: Konto docelowe jest tylko do odczytu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
pl: Różnica

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
pl: Różnica na zamknięciu sesji PoS

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
pl: Różnica między teoretycznym bilansem zamknięcia a rzeczywistym bilansem zamknięcia.

note: module: point_of_sale
en: Digest
pl: Podsumowanie

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
pl: Rabat %

note: module: point_of_sale
en: Disc:
pl: Up:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
pl: Odłączony

note: module: point_of_sale
en: Discount
pl: Upust

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
pl: Upust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
pl: Notatka upustu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
pl: Upust:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
pl: Produkt upustowy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
pl: Upusty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
pl: Odrzuć

note: module: point_of_sale
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pl: Nie masz dostępu, pomiń te dane dla wiadomości e-mail użytkownika

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to accept payments difference and post a profit/loss journal entry?
pl: Czy chcesz zaakceptować różnicę w płatnościach i zaksięgować zysk/stratę?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
pl: Czy chcesz otworzyć listę klientów, aby wybrać klienta?

note: module: point_of_sale
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Don't show again
pl: Nie pokazuj więcej

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Done by
pl: Wykonane przez

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
pl: Pobierz zapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
pl: Pobierz niezapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
pl: Pobierz raport ze wszystkimi sprzedażami z bieżącej sesji PoS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download error traceback
pl: Śledzenie błędu pobierania

note: module: point_of_sale
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Either the server is inaccessible or browser is not connected online.
pl: Serwer jest niedostępny lub przeglądarka nie jest połączona z Internetem.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
pl: Waga elektroniczna

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email
pl: E-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email Receipt
pl: Pokwitowanie e-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email sent.
pl: E-mail wysłany.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
pl: Pracownicy mogą zeskanować swój identyfikator lub wprowadzić kod PIN, aby zalogować się do sesji PoS. Te dane uwierzytelniające można skonfigurować w zakładce *HR Settings* formularza pracownika.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
pl: Puste zamówienie

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
pl: Włącz skanowanie kodów kreskowych za pomocą zdalnie podłączonego skanera kodów kreskowych i przeciąganie kart za pomocą czytnika kart Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
pl: Umożliwia integrację z wagą elektroniczną.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
pl: Napotkano błąd podczas ładowania obrazu. Spróbuj ponownie.

note: module: point_of_sale
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
pl: Saldo końcowe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
pl: Błąd

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekursywnych kategorii.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error with Traceback
pl: Błąd z komunikatem zwrotnym

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
pl: Błąd: brak połączenia internetowego.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
pl: Istniejące linie zamówień

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Exit Pos
pl: Pozycja wyjścia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
pl: Spodziewany

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
pl: Eksportuj zapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
pl: Eksportuj niezapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: point_of_sale
en: Fabric
pl: Tkanina

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
pl: Nieudany wybór

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
pl: Finanse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
pl: Zakończono importowanie zamówień

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
pl: Obszary podatkowe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal data module error
pl: Błąd modułu danych fiskalnych

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
pl: Elastyczne cenniki

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
pl: Elastyczne podatki

note: module: point_of_sale
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
pl: Stopka

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
pl: Do nieprecyzyjnych przemysłowych ekranów dotykowych.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
pl: Wymuś zamknięcie sesji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
pl: Wymuś ukończenie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
pl: Wymuś ukończenie

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
pl: Wymuszone nierozliczone konto

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
pl: Wymusza ustawienie klienta podczas korzystania z tej metody płatności i dzieli wpisy dziennika dla każdego klienta. Może to spowolnić proces zamykania.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
pl: Od płatności za faktury

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
pl: Pełna nazwa produktu

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
pl: Generowanie referencji do zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
pl: Pobierz moją fakturę

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pl: Określa kolejność wyświetlania listy kategorii produktów.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
pl: Globalne rabaty

note: module: point_of_sale
en: Go to
pl: Idź do

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
pl: Większy niż dozwolony

note: module: point_of_sale
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
pl: Grupuj produkty w POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
pl: Połączenie HTTPS z IoT Box nie powiodło się

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
pl: Zdarzenia sprzętowe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
pl: Status sprzętu

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
pl: Ma aktywną sesję

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
pl: Posiada obsługę kasy

note: module: point_of_sale
en: Has Image
pl: Ma obraz

note: module: point_of_sale
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
pl: Posiada linie zwrotne

note: module: point_of_sale
en: Header
pl: Nagłówek

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
pl: Ukryj terminal płatniczy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
pl: Menu Gówne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: How would you like to receive your receipt
pl: W jaki sposób chcesz otrzymać pokwitowanie?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
pl: WAŻNE: Raport o błędach z punktu sprzedaży Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
pl: Adres IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
pl: Ikona

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
pl: Identyfikacja klienta

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
pl: Jeśli ta linia zamówienia jest refundacją, wówczas refundowana linia zamówienia jest określona w tym polu.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
pl: Jeśli dostarczasz wszystkie produkty jednocześnie, zlecenie dostawy zostanie zaplanowane na podstawie największego czasu realizacji produktu. W przeciwnym razie będzie ono oparte na najkrótszym.

note: module: point_of_sale
en: Iface Customer Facing Display
pl: Wyświetlacz Iface skierowany do klienta

note: module: point_of_sale
en: Image
pl: Obraz

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
pl: Importuj zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
pl: Popraw nawigację dla nieprecyzyjnych przemysłowych ekranów dotykowych

note: module: point_of_sale
en: In Progress
pl: W toku

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
pl: Sprzedaż musi być nowa lub anulowana, aby ją usunąć.

note: module: point_of_sale
en: In real time (accurate but slower)
pl: W czasie rzeczywistym (dokładne, ale wolniejsze)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
pl: Nieprawidłowy adres do wysyłki

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect rounding
pl: Nieprawidłowe zaokrąglenie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
pl: Informacja

note: module: point_of_sale
en: Information message
pl: Komunikat informacyjny

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
pl: Kategoria początkowa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Insert a negative amount with the Cash Out option.
pl: Wstaw kwotę ujemną za pomocą opcji Cash Out.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Insert a positive amount with the Cash In option.
pl: Wprowadź dodatnią kwotę za pomocą opcji Cash In.

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
pl: Zainstalowanie planu kont w ustawieniach ogólnych aplikacji
    Aplikacja Fakturowanie/Księgowość automatycznie utworzy metody płatności bankowych i gotówkowych.
    automatycznie.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
pl: Zintegrowane płatności kartą

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
pl: Konto pośredniczące

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
pl: Konto pośredniczące używane dla niezidentyfikowanych klientów.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
pl: Kategorie wewnętrzne

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnętrzne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
pl: Nieprawidłowa akcja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid amount
pl: Nieprawidłowa kwota

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid email.
pl: Nieprawidłowy adres e-mail.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid product lot
pl: Nieprawidłowa partia produktu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
pl: Magazynowanie

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
pl: Zarządzanie inwentarzem

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
pl: Dziennik faktur

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %s (%s) using %s
pl: Faktura płatności za %s (%s) przy użyciu %s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: point_of_sale
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
pl: Potwierdzenie wystawienia faktury

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
pl: Adres IP urządzenia IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Is Default Pricelist Displayed
pl: Czy wyświetlany jest domyślny cennik?

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
pl: Jest fakturowany

note: module: point_of_sale
en: Is Refunded
pl: Jest refundowany

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
pl: Czy obliczono koszt całkowity?

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
pl: Czy używana jest waluta firmowa?

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
pl: Jest barem/restauracją

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
pl: Czy zainstalowano pełną księgowość?

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
pl: Czy jest to już zakończone?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
pl: Czy ta płatność ulegnie zmianie?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
pl: Modyfikowanie podatku użytego w niezaksięgowanym zamówieniu POS jest zabronione. Przed zmodyfikowaniem podatku należy zamknąć sesje POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
pl: Niedozwolone jest łączenie zwrotów i sprzedaży

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
pl: Testy JS

note: module: point_of_sale
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
pl: Pozycje zapisów

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
pl: Kpi Pos Wartość całkowita

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
pl: Lampa LED

note: module: point_of_sale
en: Label
pl: Etykieta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
pl: Język

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
pl: Duże paski przewijania

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
pl: Gotówka na zamknięciu ostatniej sesji

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
pl: Data zamknięcia ostatniej sesji

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: point_of_sale
en: Leather
pl: Skóra

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
pl: Pozostaw puste, aby użyć domyślnego konta z ustawień firmy.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
pl: Pozostaw puste, aby użyć domyślnego konta z ustawień firmy.
    Konto używane jako nierozliczone konto podczas tworzenia księgowych rekordów płatności dla płatności bankowych.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
pl: Pozostaw puste, aby użyć domyślnego konta z ustawień firmy.
    Zastępuje konto należności firmy (dla punktu sprzedaży) używane we wpisach do dziennika.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
pl: Pozostaw puste, aby użyć konta należności klienta

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
pl: Pozostaw puste, aby użyć konta należności klienta.
    Określa dziennik, w którym mają zostać zaksięgowane skumulowane płatności (lub pojedyncza płatność, jeśli Identify Customer ma wartość true) po zamknięciu sesji.
    W przypadku dziennika gotówkowego zapisujemy bezpośrednio na domyślne konto w dzienniku za pośrednictwem linii wyciągu.
    W przypadku dziennika bankowego zapisujemy na nierozliczone konto określone w tej metodzie płatności.
    Dozwolone są tylko dzienniki gotówkowe i bankowe.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
pl: Tacka na listy

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Amount
pl: Kwota komandytariuszy

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Loading
pl: Obciążenie komandytariuszy

note: module: point_of_sale
en: Limited Product Loading
pl: Ograniczone ładowanie produktu

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Amount
pl: Ograniczona kwota produktów

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Loading
pl: Ograniczone ładowanie produktów

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
pl: Upusty liniowe

note: module: point_of_sale
en: Line No
pl: Numer pozycji

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining partners in the background
pl: Załaduj wszystkich pozostałych partnerów w tle

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining products in the background
pl: Załaduj wszystkie pozostałe produkty w tle

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading Image Error
pl: Błąd ładowania obrazu

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
pl: Wyświetlacz skierowany do lokalnego klienta

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
pl: Numer sekwencji logowania

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
pl: Nazwa numeru partii

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
pl: Wymagany numer(y) partii / serii

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
pl: Numer partii / serii

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
pl: Tablica magnetyczna

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
pl: Wykonaj płatność

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
pl: Zrób kilka cenników dostępnych w punkcie sprzedaży. Możesz również zastosować cennik do konkretnych klientów z ich formularza kontaktowego (w zakładce Sprzedaż). Aby był ważny, ten cennik musi być tutaj wymieniony jako dostępny cennik. W przeciwnym razie obowiązywać będzie domyślny cennik.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
pl: Upewnij się, że używasz IoT Box w wersji 18.12 lub nowszej. Przejdź do %s, aby zaakceptować certyfikat urządzenia IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
pl: Zarządzanie promocjami, które przyznają klientom upusty lub prezenty

note: module: point_of_sale
en: Margin
pl: Marża

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
pl: Marża (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
pl: Margines:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
pl: Marże i koszty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
pl: Przekroczone maksimum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
pl: Osiągnięta wartość maksymalna

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: point_of_sale
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: point_of_sale
en: Method
pl: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Missing barcode nomenclature
pl: Brakujące nazewnictwo kodów kreskowych

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
pl: Moduł Pos HR

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
pl: Podstawka pod monitor

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
pl: Więcej informacji

note: module: point_of_sale
en: More settings:
pl: Więcej ustawień:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More...
pl: Więcej...

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
pl: Moje sesje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
pl: Nazwa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
pl: Potrzebujesz klienta do wystawienia faktury

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
pl: Potrzebne jest konto strat dla następujących dzienników, aby zaksięgować utraconą kwotę: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
pl: Potrzebne konto zysku dla następujących dzienników, aby zaksięgować uzyskaną kwotę: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
pl: Błąd sieci

note: module: point_of_sale
en: New
pl: Nowe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
pl: Nowe zamówienie

note: module: point_of_sale
en: New Session
pl: Nowa sesja

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
pl: Stojak na gazety

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
pl: Następna lista zamówień

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
pl: Nie

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
pl: Nie wybrano punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
pl: Brak podatków

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
pl: Nie znaleziono wyciągu gotówkowego dla tej sesji. Nie można zarejestrować zwróconej gotówki.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
pl: Brak linku do faktury dla %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
pl: Nie znaleziono więcej klientów dla "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more product found for "%s".
pl: Nie znaleziono więcej produktów dla "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No orders found
pl: Nie znaleziono żadnych zamówień

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No product found for
pl: Nie znaleziono produktu dla

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
pl: Nie znaleziono sesji

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
pl: Nomenklatura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
pl: Brak

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
pl: Nie zafakturowane

note: module: point_of_sale
en: Notes
pl: Notatki

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: point_of_sale
en: Number of Opened Session
pl: Liczba otwartych sesji

note: module: point_of_sale
en: Number of Partners Loaded
pl: Liczba załadowanych partnerów

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
pl: Numer wydruku

note: module: point_of_sale
en: Number of Products Loaded
pl: Liczba załadowanych produktów

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
pl: Liczba zleceń zwrotu pieniędzy

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
pl: Liczba pozycji zwróconych w tej linii zamówienia.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Number of partners loaded can not be 0
pl: Liczba załadowanych partnerów nie może wynosić 0

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Number of product loaded can not be 0
pl: Liczba załadowanych produktów nie może wynosić 0

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OPENING CASH CONTROL
pl: KONTROLA GOTÓWKI NA OTWARCIU

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline
pl: Niedostępny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Error
pl: Błąd offline

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
pl: Zamówienia offline

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
pl: Na bieżąco

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
pl: W tej linii zwrotu dozwolona jest tylko ilość ujemna. Kliknij +/-, aby zmodyfikować ilość do zwrotu.

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
pl: Zaokrąglanie dotyczy wyłącznie gotówki

note: module: point_of_sale
en: Only load a limited number of customers at the opening of the PoS.
pl: Załaduj tylko ograniczoną liczbę klientów przy otwarciu PoS.

note: module: point_of_sale
en: Only load most common products at the opening of the PoS.
pl: Ładuj tylko najpopularniejsze produkty przy otwarciu PoS.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
pl: Tylko w przypadku metod gotówkowych

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
pl: Tylko użytkownicy z uprawnieniami Menedżera dostępu do aplikacji PoS mogą modyfikować ceny produktów przy zamówieniach.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
pl: Obsługiwane są tylko formaty obrazów kompatybilne ze stronami internetowymi, takie jak .png lub .jpeg.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
pl: Otwórz kasę

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
pl: Otwarte sesje PoS korzystające z tej metody płatności.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
pl: Otwórz sesję

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open session
pl: Otwórz sesję

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
pl: Otwórz wyskakujące okienko szczegółów pieniędzy

note: module: point_of_sale
en: Opened By
pl: Otwarte przez

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opened Sessions
pl: Otwarte sesje

note: module: point_of_sale
en: Opened by
pl: Otwarte przez

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
pl: Saldo otwarcia

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
pl: Kontrola otwarcia

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
pl: Data otwarcia

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
pl: Uwagi otwarcia

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
pl: Bilans otwarcia zsumowany ze wszystkimi transakcjami gotówkowymi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
pl: Gotówka na otwarcie

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
pl: Typ operacji

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
pl: Typy operacji pojawiają się w konsoli magazynowania.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
pl: Zamówienie %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
pl: Zamówienie %s nie zostało w pełni opłacone.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
pl: Liczba zamówień

note: module: point_of_sale
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
pl: Kolejność identyfikatorów zamówień

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
pl: Kolejność identyfikatorów linii zamówień

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
pl: Pozycje zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
pl: Numer zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
pl: Numer sekwencyjny zamówienia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is empty
pl: Zamówienie jest puste

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is not synced. Check your internet connection
pl: Zamówienie nie jest zsynchronizowane. Sprawdź połączenie internetowe

note: module: point_of_sale
en: Order lines
pl: Pozycje zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
pl: Linie zleceń w tym polu to linie, które zwróciły tę linię zleceń.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
pl: Analiza zamówień

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
pl: Inne urządzenia

note: module: point_of_sale
en: Other Information
pl: Inne informacje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
pl: Inne

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
pl: Nieuzgodnione konto

note: module: point_of_sale
en: POS Order
pl: Zamówienie POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
pl: Zamówienie POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
pl: Pozycja zamówienia POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
pl: Pozycje zamówienia POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
pl: Zamówienia POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
pl: Pozycje zamówienia PS

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
pl: Metoda płatności POS

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
pl: Kategoria produktu POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
pl: Sprzedaż POS

note: module: point_of_sale
en: POS Session
pl: Sesja POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
pl: Linia zamówienia POS %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
pl: Zapłacona

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: point_of_sale
en: Partner Load Background
pl: Kontekst obciążenia partnera

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
pl: Zapłać

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
pl: Zapłać zamówienie

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
pl: Płatność

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
pl: Data płatności

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
pl: Metody wysyłania płatności

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
pl: Informacje o potwierdzeniu płatności

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
pl: Odnośnik płatności

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
pl: Status płatności

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
pl: Płatność zakończona sukcesem

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
                                <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Those settings are common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
pl: Terminale płatnicze
    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Those settings are common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
pl: Identyfikator transakcji płatniczej

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
pl: Metoda płatności

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
pl: Dostępne metody płatności

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
pl: Żądanie płatności w toku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
pl: Płatność odwrócona

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
pl: Wpłaty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
pl: Różnica w płatnościach

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
pl: Metody płatności

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
pl: Płatności w

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
pl: Płatności:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pending Electronic Payments
pl: Oczekujące płatności elektroniczne

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
pl: Osoba korzystająca z kasy fiskalnej. Może to być osoba pomagająca, student lub pracownik tymczasowy.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
pl: Telefon

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
pl: Wybierz dostępne kategorie produktów

note: module: point_of_sale
en: Picking
pl: Pobranie

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
pl: Liczenie odbioru

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Picking POS
pl: Punkt odbioru POS

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
pl: Typ pobrania

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
pl: Pobrania

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
pl: Obraz

note: module: point_of_sale
en: Plastic
pl: Plastik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
pl: Potwierdź dużą kwotę

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
pl: Proszę sprawdzić czy IoT Box jest wciąż połączony

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected.
pl: Proszę sprawdzić czy drukarki są wciąż połączone

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue
pl: Sprawdź, czy drukarka jest nadal podłączona. 
    Niektóre przeglądarki nie pozwalają na połączenia HTTP ze stron internetowych do urządzeń w sieci (ze względów bezpieczeństwa). W takim przypadku, aby rozwiązać problem, należy postępować zgodnie z dokumentacją Odoo dla "Samopodpisanego certyfikatu dla drukarek ePOS" i "Bezpiecznego połączenia (HTTPS)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check your internet connection and try again.
pl: Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
pl: Przed zamknięciem tego okresu należy zamknąć wszystkie sesje punktu sprzedaży w tym okresie. Otwarte sesje to: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
pl: Przed zmodyfikowaniem tej metody płatności należy zamknąć i zatwierdzić następujące otwarte sesje PoS.
    Otwarte sesje: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
pl: Skonfiguruj metodę płatności w swoim POS.

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
pl: Utwórz/wybierz punkt sprzedaży powyżej, aby wyświetlić opcje konfiguracji.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
pl: Zdefiniuj konto przychodów dla tego produktu: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%s' (id:%d).
pl: Zdefiniuj rachunek zysków i strat dla tego produktu: '%s' (id: %d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
pl: Wprowadź informacje rozliczeniowe <small class="text-muted"> lub </small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
pl: Przejdź do dziennika %s i zdefiniuj konto strat. To konto będzie używane do rejestrowania różnic gotówkowych.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
pl: Przejdź do dziennika %s i zdefiniuj konto zysku. To konto będzie używane do rejestrowania różnic gotówkowych.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
pl: Prosimy o wydrukowanie faktury z backendu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
pl: Proszę wprowadzić partnera dla sprzedaży.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
pl: Proszę wybrać metodę płatności

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
pl: Wybierz klienta

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
pl: Kategoria w POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
pl: Interfejs PoS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
pl: Zamówienia PS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
pl: Kategorie produktów PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
pl: Kategoria produktu PoS

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
pl: Punkt sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
pl: Punkt sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
pl: Analiza punktów sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
pl: Kategoria Punktu Sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
pl: Konfiguracja PS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
pl: Konfiguracja punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
pl: Konfiguracje punktów sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
pl: Szczegóły dotyczące punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
pl: Raport szczegółów punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
pl: Raport z faktury w punkcie sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
pl: Dziennik punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
pl: Kreator płatności w punkcie sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
pl: Grupa zarządzająca punktem sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
pl: Typ operacji w punkcie sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
pl: Linie zamówień w punktach sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
pl: Zamówienia Punktu Sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
pl: Raport punktu sprzedaży PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
pl: Metody płatności punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
pl: Płatności punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
pl: Sesja punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
pl: Testy w punktach sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
pl: Grupa użytkowników w punkcie sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
pl: Punkt sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
pl: Adres URL dostępu do portalu

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
pl: Pos Dozwolony Cennik

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
pl: Konfiguracja PoS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
pl: POS Zamówienie

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
pl: Liczba zamówień PoS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
pl: Linia zamówień PoS

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
pl: POS Płatność

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
pl: Kategorie produktu PS

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
pl: Wybieralna kategoria POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
pl: Sesja pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
pl: POS Czas trwania sesji

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
pl: Stan sesji PoS

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
pl: Nazwa sesji PoS

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
pl: POS Sesje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
pl: Ilość dodatnia jest niedozwolona

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Postcode
pl: Kod pocztowy

note: module: point_of_sale
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
pl: Lista poprzednich zamówień

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
pl: Cena

note: module: point_of_sale
en: Price Control
pl: Kontrola cen

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
pl: Cena jednostkowa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %s -> %s
pl: Upust cenowy od %s -> %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. VAT:
pl: Cena bez VAT:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
pl: Cena dodatkowa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
pl: Cennik

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
pl: Produkt wyceniany

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
pl: Cenniki

note: module: point_of_sale
en: Pricing
pl: Ceny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
pl: Drukuj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
pl: Drukuj paragon

note: module: point_of_sale
en: Print a QR code on the receipt to allow the user to easily request the invoice for an order.
pl: Wydrukuj kod QR na paragonie, aby umożliwić użytkownikowi łatwe żądanie faktury za zamówienie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
pl: Wydruk raportu ze wszystkimi sprzedażami z bieżącej sesji PoS.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
pl: Automatyczne drukowanie paragonów po zarejestrowaniu płatności

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
pl: Drukuj poprzez proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
pl: Drukarka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
pl: Drukowanie nie jest obsługiwane w niektórych przeglądarkach

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
pl: Drukowanie nie jest obsługiwane w niektórych przeglądarkach, ponieważ nie jest dostępny domyślny protokół drukowania. Możliwe jest drukowanie biletów za pomocą IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: point_of_sale
en: Product
pl: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Load Background
pl: Tło obciążenia produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
pl: Ceny produktów

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
pl: Kategorie produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
pl: JM produktu

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
pl: Kategorie JM produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
pl: Informacje o produkcie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product is not loaded. Tried loading the product from the server but there is a network error.
pl: Produkt nie został załadowany. Próbowałem załadować produkt z serwera, ale wystąpił błąd sieci.

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
pl: Ceny produktów na rachunkach

note: module: point_of_sale
en: Product tips
pl: Wskazówki o produkcie

note: module: point_of_sale
en: Products
pl: Produkty

note: module: point_of_sale
en: Products:
pl: Produkty:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
pl: Promocje, kupony, karty podarunkowe i program lojalnościowy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
pl: Proxy połączony

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
pl: Serwer proxy odłączony

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
pl: Ostrzeżenie o proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
pl: Ilość

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
pl: POWÓD

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
pl: Odczytaj skalę ważenia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
pl: Gotowy do uruchomienia <b>punktu sprzedaży</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
pl: Przyjęcie

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
pl: Paragon %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
pl: Stopka paragonu

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
pl: Nagłówek paragonu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
pl: Numer paragonu

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
pl: Drukarka paragonów

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
pl: Rejestruj płatności za pomocą terminala w tym dzienniku.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
pl: Sesja odzyskiwania

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
pl: Odśwież wyświetlacz

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
pl: Korekta

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
pl: Linie zleceń zwrotu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
pl: Zlecenia zwrotu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund and Sales not allowed
pl: Zwroty i sprzedaż nie są dozwolone

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
pl: Zwrócone

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order
pl: Zwrócone zamówienie

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
pl: Linia zamówień refundowanych

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Orders
pl: Zwrócone zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders Count
pl: Liczba zwróconych zamówień

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
pl: Ilość zwrócona

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding %s in
pl: Zwrot %s w

note: module: point_of_sale
en: Refunds
pl: Korekty

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
pl: Przeładuj menu POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
pl: Pozostało

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining unsynced orders
pl: Pozostałe niezsynchronizowane zamówienia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
pl: Usuń

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
pl: Uzupełnianie zapasów

note: module: point_of_sale
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
pl: Ponowny wydruk faktury

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
pl: Żądanie wysłane

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
pl: Zresetuj

note: module: point_of_sale
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
pl: Ogranicz kategorie

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
pl: Ogranicz modyfikacje cen dla menedżerów

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
pl: Ogranicz modyfikację cen do menedżerów

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
pl: Ponów

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
pl: Zwrot produktów

note: module: point_of_sale
en: Returned
pl: Zwrócony

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %s for order %s from session %s
pl: Odwrócenie wpisu zamknięcia POS %s dla zamówienia %s z sesji %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
pl: Odwrócenie: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
pl: Żądanie odwrócenia wysłane do terminala

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
pl: Odwrotne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
pl: Odwrócona płatność

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
pl: Recenzja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
pl: Zaokrąglenie

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
pl: Metoda zaokrąglania

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
pl: Błąd zaokrąglenia w wierszach płatności

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Run Point of Sale JS Tests
pl: Uruchom testy JS w punkcie sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
pl: Liczba linii sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Sale line
pl: Pozycja sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
pl: Szczegóły sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
pl: Dziennik sprzedaży

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
pl: Zapisz

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
pl: Zapisz tę stronę i wróć tutaj, aby skonfigurować tę funkcję.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
pl: Skala

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
pl: Skan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
pl: Skan EAN-13

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan me to request an invoice for your purchase.
pl: Zeskanuj mnie, aby poprosić o fakturę za zakup.

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
pl: Skanuj za pośrednictwem serwera proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
pl: Skaner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
pl: Wyszukiwanie klientów...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
pl: Szukaj zamówień...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products...
pl: Wyszukaj produkty...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
pl: Przeszukaj zamówienia sprzedaży

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
pl: Szukaj więcej

note: module: point_of_sale
en: Security Token
pl: Token uprawnień

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
pl: Wybierz

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select Fiscal Position
pl: Wybierz pozycję podatkową

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
pl: Wybierz metodę płatności, aby zatwierdzić zamówienie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order
pl: Wybierz zamówienie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select either Cash In or Cash Out before confirming.
pl: Przed potwierdzeniem wybierz opcję Cash In lub Cash Out.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
pl: Wybierz cennik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
pl: Wybierz produkt(y) do zwrotu i ustaw ilość.

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
pl: Sprzedawaj produkty i dostarczaj je później.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
pl: Wyślij

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
pl: Wyślij żądanie płatności

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
pl: Wyślij emailem

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending email failed. Please try again.
pl: Wysyłanie wiadomości e-mail nie powiodło się. Spróbuj ponownie.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
pl: Numer sekwencji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
pl: Numer seryjny / partii

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
pl: Obsługujący

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
pl: Błąd Serwera

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
pl: Sesja

note: module: point_of_sale
en: Session ID
pl: ID sesji

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
pl: Wpis do dziennika sesji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
pl: Identyfikatory sesji:

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
pl: Sesja otwarta przez 7 dni

note: module: point_of_sale
en: Sessions
pl: Sesje

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
pl: Ustaw maksymalną różnicę

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
pl: Ustaw wagę

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
pl: Ustaw maksymalną dozwoloną różnicę między oczekiwanymi a naliczonymi środkami podczas zamykania sesji.

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
pl: Ustaw maksymalną dozwoloną różnicę między oczekiwanymi a naliczonymi środkami podczas zamykania sesji.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
pl: Ustalenie pozycji fiskalnej

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
pl: Ustaw wiele cen za produkt, automatyczne rabaty itp.

note: module: point_of_sale
en: Set of coins/bills that will be used in opening and closing control
pl: Zestaw monet/banknotów, które będą używane podczas kontroli otwarcia i zamknięcia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
pl: Ustaw nową ilość

note: module: point_of_sale
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
pl: Ustawienia na tej stronie będą miały zastosowanie do tego punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
pl: Wysyłka później

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
pl: Zasady wysyłki

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
pl: Koszyk

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
pl: Wyświetlanie klientom kasy za pomocą drugiego wyświetlacza

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
pl: Pokaż kasę klientom ze zdalnie podłączonym ekranem.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
pl: Pokaż kasę klientom.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
pl: Pokaż ekran logowania pracownika

note: module: point_of_sale
en: Show margins &amp; costs on product information
pl: Pokaż marże i koszty w informacjach o produkcie

note: module: point_of_sale
en: Sign in
pl: Zaloguj się

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
pl: Terminal płatniczy Six

note: module: point_of_sale
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
pl: Pomiń

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
pl: Pomiń ekran podglądu

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
pl: Mała półka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
pl: Brakuje niektórych numerów seryjnych/numerów partii

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
pl: Niektóre zamówienia nie mogły zostać przesłane na serwer z powodu błędów konfiguracji. Możesz opuścić punkt sprzedaży, ale nie zamykaj sesji przed rozwiązaniem problemu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
pl: Niektóre zamówienia nie mogły zostać przesłane na serwer z powodu problemów z połączeniem internetowym. Możesz opuścić punkt sprzedaży, ale nie zamykaj sesji przed rozwiązaniem problemu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
pl: Niektóre, jeśli nie wszystkie, procesy przetwarzania po synchronizacji nie powiodły się.

note: module: point_of_sale
en: Specific route
pl: Określona trasa

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
pl: Określ numer partii / seryjny w wierszu zamówienia PoS

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
pl: Specjalna trasa dla produktów dostarczanych później.

note: module: point_of_sale
en: Start Category
pl: Kategoria startowa

note: module: point_of_sale
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Start category should belong in the available categories.
pl: Kategoria startowa powinna należeć do dostępnych kategorii.

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
pl: Zacznij sprzedawać od domyślnej kategorii produktów

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
pl: Saldo początkowe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
pl: Stan

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
pl: Reguła zasobów

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
pl: Zasoby wejściowe dla %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
pl: Wyjście magazynowe dla %s

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
pl: Zapasy powinny zostać zaktualizowane w momencie zamknięcia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
pl: Ulica

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
pl: Terminal płatniczy Stripe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
pl: Wartość

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
pl: Suma cześciowa b. pod.

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
pl: Suma całkowita bez rabatu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
pl: Pomyślnie zaimportowano

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
pl: Udało się zarobić %s z %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
pl: Podsuma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
pl: Synchronizacja podłączona

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
pl: Synchronizacja Łączenie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
pl: Synchronizacja odłączona

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
pl: Błąd synchronizacji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
pl: SUMA

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
pl: Podatek

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
pl: Kwota Podatku

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
pl: Podatki

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
pl: NIP

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
pl: Wartość wyboru systemu podatkowego

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
pl: Cena bez podatku

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
pl: Cena zawierająca podatek

note: module: point_of_sale
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
pl: Podatki do zastosowania

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
pl: Podatki:

note: module: point_of_sale
en: Technical
pl: Techniczne

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
pl: %s musi być wypełniony danymi użytkownika.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
pl: Punkt sprzedaży nie mógł znaleźć żadnego produktu, klienta, pracownika lub działania powiązanego ze zeskanowanym kodem kreskowym.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
pl: Punkt sprzedaży obsługuje tylko strategię zaokrąglania "dodaj linię zaokrąglania".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
pl: Kwota nie może być wyższa niż należna kwota, jeśli nie skonfigurowano metody płatności gotówką.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
pl: Kwota linii płatności musi zostać zaokrąglona w celu zatwierdzenia transakcji.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The barcode nomenclature setting is not configured. Make sure to configure it on your Point of Sale configuration settings
pl: Ustawienie nomenklatury kodów kreskowych nie jest skonfigurowane. Należy je skonfigurować w ustawieniach punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
pl: Strategia zaokrąglania gotówki w punkcie sprzedaży %(pos)s musi być następująca: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
pl: Domyślny cennik musi znajdować się w dostępnych cennikach.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
pl: Domyślny cennik nie może należeć do żadnej firmy ani do firmy punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
pl: Brakuje domyślnego produktu końcówki. Należy ręcznie określić produkt końcówki. (Zobacz pole Końcówki).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal data module encountered an error while receiving your order.
pl: Moduł danych fiskalnych napotkał błąd podczas odbierania zamówienia.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The function to load %s has not been implemented.
pl: Funkcja ładowania %s nie została zaimplementowana.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
pl: Nazwa hosta lub adres IP proxy sprzętowego zostanie automatycznie wykryta, jeśli pozostanie pusta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
pl: Dziennik faktury musi być w tej samej walucie, co dziennik sprzedaży lub waluta przedsiębiorstwa, jeśli nie jest ustawiona.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal of the point of sale %s must belong to the same company.
pl: Dziennik faktur punktu sprzedaży %s musi należeć do tej samej firmy.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    
                            Please contact your manager to accept the closing difference.
pl: Maksymalna dopuszczalna różnica wynosi %s.
    
    Prosimy o kontakt z menedżerem w celu zaakceptowania różnicy zamknięcia.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
pl: Nazwa monet/banknotów musi być liczbą.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
pl: Nazwa tej sesji PS musi być unikalna !

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
pl: Liczba punktów sprzedaży związanych z tym klientem

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
pl: Zamówienie nie mogło zostać wysłane na serwer z powodu nieznanego błędu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
pl: Zamówienie zostało wcześniej zsynchronizowane. Prosimy o wystawienie faktury z zaplecza dla zamówienia:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
pl: Wybrana metoda płatności nie jest dozwolona w konfiguracji sesji POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
pl: Metody płatności dla punktu sprzedaży %s muszą należeć do jego firmy.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
pl: Punkt sprzedaży domyślnie wyświetla tę kategorię produktów. Jeśli nie określono żadnej kategorii, zostaną wyświetlone wszystkie dostępne produkty.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
pl: Punkt sprzedaży wyświetli tylko produkty należące do jednej z wybranych kategorii. Jeśli nie zostanie określona żadna kategoria, wyświetlone zostaną wszystkie dostępne produkty

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
pl: Cennik stosowany, jeśli nie wybrano klienta lub jeśli klient nie ma skonfigurowanego Cennika Sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
pl: Kurs waluty do waluty kursu obowiązującego w dniu zlecenia

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
pl: Ekran paragonu zostanie pominięty, jeśli paragon może zostać wydrukowany automatycznie.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
pl: Pokwitowanie zostanie automatycznie wydrukowane na końcu każdego zamówienia.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
pl: Żądana ilość do zwrotu jest wyższa niż ilość zamówiona. %s jest żądana, a tylko %s może zostać zwrócona.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity of %s.
pl: Wnioskowana ilość do zwrotu jest wyższa niż ilość podlegająca zwrotowi %s.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The sales journal of the point of sale %s must belong to its company.
pl: Dziennik sprzedaży punktu sprzedaży %s musi należeć do jego firmy.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
pl: Wybrany klient potrzebuje adresu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
pl: Wybrane cenniki nie mogą należeć do żadnej firmy ani firmy punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
pl: Serwer napotkał błąd podczas odbierania zamówienia.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
pl: Sesja była otwarta przez wyjątkowo długi czas. Rozważ jej zamknięcie.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
pl: Transakcje są przetwarzane przez Adyen. Ustaw swoje dane uwierzytelniające Adyen w powiązanej metodzie płatności.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
pl: Transakcje są przetwarzane przez Six. Ustaw adres IP terminala w powiązanej metodzie płatności.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
pl: Transakcje są przetwarzane przez Stripe. Ustaw swoje dane uwierzytelniające Stripe w powiązanej metodzie płatności.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
pl: Transakcje są przetwarzane przez Vantiv. Ustaw swoje dane uwierzytelniające Vantiv w powiązanej metodzie płatności.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
pl: Teoretyczny bilans zamknięcia

note: module: point_of_sale
en: There are
pl: Są

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
pl: W tej kategorii nie ma żadnych produktów.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
pl: W sesji nadal znajdują się zamówienia w wersji roboczej. Opłać lub anuluj następujące zamówienia, aby zatwierdzić sesję:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
pl: Istnieją niezsynchronizowane zamówienia. Czy chcesz zsynchronizować te zamówienia?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
pl: Istnieje różnica między kwotami do zaksięgowania a kwotami zamówień, prawdopodobnie jest to spowodowane podatkami lub zmianami konfiguracji księgowych.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
pl: Płatność elektroniczna jest już w toku.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is at least one pending electronic payment.
    Please finish the payment with the terminal or cancel it then remove the payment line.
pl: Istnieje co najmniej jedna oczekująca płatność elektroniczna.
    Dokończ płatność za pomocą terminala lub anuluj ją, a następnie usuń linię płatności.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
pl: W firmie nie skonfigurowano planu kont. Przejdź do ustawień fakturowania, aby zainstalować plan kont.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
pl: Brak metody płatności gotówkowej w tym punkcie sprzedaży w celu wydania reszty.
    
     Proszę zapłacić dokładną kwotę lub dodać metodę płatności gotówkowej w konfiguracji punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
pl: Dla tej sesji PoS nie ma metody płatności gotówką

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
pl: W tej sesji nie ma kasy fiskalnej.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no product linked to your PoS
pl: Z PoS nie jest powiązany żaden produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
pl: Aby zamówienie mogło zostać zatwierdzone i zafakturowane, musi zawierać co najmniej jeden produkt.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
pl: To pole przedstawia maksymalną dopuszczalną różnicę między saldem końcowym a teoretyczną gotówką podczas zamykania sesji dla menedżerów innych niż POS. Jeśli to maksimum zostanie osiągnięte, użytkownik otrzyma komunikat o błędzie na zakończenie swojej sesji, że musi skontaktować się ze swoim przełożonym.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
pl: To pole służy do przekazywania identyfikatora grupy menedżerów PoS do klienta punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
pl: To pole umożliwia przekazanie identyfikatora grupy użytkowników PoS do klienta punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
pl: Ta faktura została utworzona z sesji punktu sprzedaży: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
pl: Jest to przydatne w przypadku restauracji z usługami na miejscu i na wynos, które implikują określone stawki podatkowe.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
pl: Ten dziennik jest powiązany z metodą płatności. Nie można modyfikować jego typu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
pl: Ta operacja spowoduje zniszczenie wszystkich niezapłaconych zamówień w przeglądarce. Stracisz wszystkie niezapisane dane i opuścisz punkt sprzedaży. Ta operacja nie może zostać cofnięta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
pl: Ta operacja trwale zniszczy wszystkie zapłacone zamówienia z lokalnego magazynu. Stracisz wszystkie dane. Ta operacja nie może zostać cofnięta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
pl: To zamówienie ma już linie zwrotu dla %s. Nie możemy zmienić powiązanego z nim klienta. Utwórz nowe zamówienie dla nowego klienta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
pl: To zamówienie jest puste

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
pl: To zamówienie nie jest jeszcze zsynchronizowane z serwerem. Upewnij się, że jest zsynchronizowane, a następnie spróbuj ponownie.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
pl: Ten produkt jest używany jako odniesienie na pokwitowania klienta.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
pl: Ta sekwencja jest automatycznie tworzona przez Odoo, ale możesz ją zmienić, aby dostosować numery referencyjne linii zamówień.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
pl: Ta numeracja jest automatycznie tworzona przez Odoo, ale możesz ją zmienić wg swoich potrzeb.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
pl: Ta sesja jest aktualnie zamknięta

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
pl: Podatek ten jest stosowany do każdego nowego produktu utworzonego w katalogu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
pl: Wskazówka

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
pl: Kwota napiwku

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
pl: Wskazówka produktu

note: module: point_of_sale
en: Tips
pl: Napiwki

note: module: point_of_sale
en: Tips:
pl: Napiwki:

note: module: point_of_sale
en: To Close
pl: Do zamknięcia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
pl: Do zapłacenia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund: %s
pl: Do zwrotu: %s

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
pl: Do zważenia na wadze

note: module: point_of_sale
en: To invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
pl: Aby zarejestrować nowe zlecenia, rozpocznij nową sesję.

note: module: point_of_sale
en: To ship
pl: Do wysyłki

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
pl: Suma

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
pl: Suma transakcji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
pl: Całkowity koszt:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
pl: Suma upustu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
pl: Należności łącznie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
pl: Łączna marża:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
pl: Płatne ogółem (z zaokrągleniem)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
pl: Całkowita kwota płatności

note: module: point_of_sale
en: Total Price
pl: Suma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. VAT:
pl: Cena całkowita bez VAT:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Taxes
pl: Suma podatków

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
pl: Całkowita kwota płatności.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
pl: Całkowity koszt

note: module: point_of_sale
en: Total qty
pl: łączna ilość

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
pl: Suma:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
pl: Transakcja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
pl: Anulowano transakcję

note: module: point_of_sale
en: Transfer
pl: Przekaz

note: module: point_of_sale
en: Type
pl: Typ

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
pl: Rodzaj użytej karty

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
pl: Nie można zamknąć i zatwierdzić sesji.
    Ustaw odpowiednie konto podatkowe w każdym wierszu repartycji następujących podatków:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
pl: Nie można pobrać faktury.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to invoice order.
pl: Nie można zafakturować zamówienia.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
pl: Nie można zmodyfikować tej konfiguracji PoS, ponieważ nie można modyfikować %s, gdy sesja jest otwarta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to save changes.
pl: Nie można zapisać zmian.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
pl: Nie można wyświetlić informacji o tym błędzie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
pl: Nie można zsynchronizować zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
pl: Nie znany kod kreskowy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
pl: Nieznany błąd

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
pl: Nieokreślony błąd

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
pl: Nieobsługiwany format pliku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
pl: Niezsynchronizowane zamówienie

note: module: point_of_sale
en: UoM
pl: JM

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
pl: Aktualizacja ilości w magazynie

note: module: point_of_sale
en: Use QR code on ticket
pl: Użyj kodu QR na bilecie

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
pl: Używanie terminala płatniczego

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
pl: Użyj cennika.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
pl: Używaj kodów kreskowych do skanowania produktów, kart klientów itp.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
pl: Użyj pozycji fiskalnych, aby uzyskać różne podatki według kolejności

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
pl: Służy do rejestrowania pobrań produktów. Produkty są pobierane z domyślnej lokalizacji źródłowej.

note: module: point_of_sale
en: User
pl: Użytkownik

note: module: point_of_sale
en: User Labels
pl: Etykiety użytkownika

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
pl: NIP:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Valid product lot
pl: Prawidłowa partia produktu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
pl: Vantiv (USA i Kanada)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
pl: Terminal płatniczy Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Verify if there are any products for the PoS
pl: Sprawdź, czy są jakieś produkty dla PoS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Visit the Backend but keep session open
pl: Odwiedź Backend, ale zachowaj otwartą sesję

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
pl: Oczekiwanie na kartę

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
pl: Półka ścienna

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
pl: Magazyn (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
pl: Ważenie

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
pl: Produkt ważony

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
pl: Kiedy wszystkie produkty są dostępne

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
pl: Gdy opcja ta jest wyłączona, tylko menedżer PoS może wyświetlać marżę i koszt produktu w informacjach o produkcie.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
pl: Po zamknięciu sesji w następującym dzienniku rozliczeniowym generowany jest jeden wpis dotyczący wszystkich zamówień nie zafakturowanych. Faktury są rejestrowane osobno.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
pl: Tablica

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
pl: Długopis do białych tablic

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
pl: Z

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
pl: Tak

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
pl: Nie można zmieniać konfiguracji zaokrąglania gotówki, gdy sesja pos korzystająca z niej jest już otwarta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
pl: Nie możesz zmienić tej ilości

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
pl: Próbujesz sprzedawać produkty z numerami seryjnymi, ale niektóre z nich nie są ustawione.
    Czy mimo to chcesz kontynuować?

note: module: point_of_sale
en: You can add some from the Products menu, or linked any existing by flagging them as "Available in PoS".
                        Or you can add demo data for testing purpose. Please mind that this is an irreversible action.
pl: Możesz dodać niektóre z menu Produkty lub połączyć istniejące, oznaczając je jako "Dostępne w PoS".
    Możesz też dodać dane demonstracyjne do celów testowych. Należy pamiętać, że jest to działanie nieodwracalne.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
pl: Możesz odłączyć tylko te linie zamówień PoS, które są powiązane z zamówieniami w stanie nowym lub anulowanym.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
pl: Nie można: utworzyć zamówienia pos z interfejsu zaplecza, usunąć cennika, utworzyć zamówienia pos.order w teście Pythona za pomocą narzędzia Form ani edytować widoku formularza w studio, jeśli nie istnieje zamówienie PoS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%s' as it is used by a POS configuration '%s'.
pl: Nie można zarchiwizować '%s', ponieważ jest on używany przez konfigurację POS '%s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
pl: Nie można zamknąć POS, gdy faktury nie zostały zaksięgowane.
    Faktury: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
pl: Nie można zamknąć POS, gdy zamówienia są nadal w wersji roboczej

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
pl: Nie można utworzyć sesji przed datą blokady księgowania.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a bank statement line linked to Point of Sale session.
pl: Nie można usunąć linii wyciągu bankowego powiązanej z sesją punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
pl: Nie można usunąć kategorii punktu sprzedaży, gdy sesja jest nadal otwarta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
pl: Nie można usunąć produktu, który można sprzedawać w punkcie sprzedaży, gdy sesja jest nadal otwarta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
pl: Nie można usuwać kontaktów, gdy aktywne są sesje PoS. Najpierw należy zamknąć sesje %s.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
pl: Nie masz praw dostępu do danych kontroli zamknięcia w punkcie sprzedaży.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %s payment method,but the order %s does not contain a customer.
pl: Włączyłeś opcję "Identyfikuj klienta" dla metody płatności %s, ale zamówienie %s nie zawiera klienta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
pl: Musisz zaokrąglić linie płatności. nie jest zaokrąglona.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
pl: Musisz wybrać cennik w formularzu sprzedaży !
    Ustaw go przed wybraniem produktu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form.
pl: W formularzu sprzedaży należy wybrać cennik.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
pl: Musisz zdefiniować produkt dla wszystkiego, co sprzedajesz za pośrednictwem
                    interfejsu punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
pl: Aby uruchomić sesję, musisz mieć skonfigurowaną co najmniej jedną metodę płatności.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
pl: W dzienniku kasowym potrzebny jest rachunek strat i zysków.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
pl: Przed wystawieniem faktury lub wysłaniem zamówienia należy wybrać klienta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
pl: Powinieneś powiązać Punkt Sprzedaży z sesją

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
pl: Twoja sesja PoS jest otwarta od %(date)s, zalecamy jej zamknięcie i utworzenie nowej.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
pl: Brakuje adresu lub jest on niekompletny. <br/>
    Upewnij się, że

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: at
pl: w

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
pl: dostępne,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
pl: przed kontynuowaniem.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
pl: należą do innej sesji:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
pl: upust

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
pl: np. gotówka

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
pl: np. Adres firmy, strona internetowa

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
pl: np. NYC Shop

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
pl: np. Powrotna polisa, dzięki za zakupy u nas!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
pl: np. napoje bezalkoholowe

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
pl: Drukarka ePos

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
pl: wypełnij wszystkie istotne informacje

note: module: point_of_sale
en: for
pl: do

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
pl: dla zamówienia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
pl: prognozowany

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
pl: w

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
pl: w tej kategorii.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
pl: pozycje

note: module: point_of_sale
en: note
pl: notatka

note: module: point_of_sale
en: open sessions
pl: otwarte sesje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
pl: zamówienia:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: out
pl: na zewnątrz

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
pl: zapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
pl: powrót

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
pl: niezapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
pl: niezapłacone zamówienia nie mogły zostać zaimportowane

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unselect
pl: odznaczenie

note: module: point_of_sale
en: using
pl: używając

note: module: point_of_sale
en: we load all starred products (favorite), all services, recent inventory movements of products, and the most recently updated products.
    When the session is open, we keep on loading all remaining products in the background.
    In the meantime, you can click on the 'database icon' in the searchbar to load products from database.
pl: ładujemy wszystkie produkty oznaczone gwiazdką (ulubione), wszystkie usługi, ostatnie ruchy zapasów produktów i ostatnio zaktualizowane produkty.
    Gdy sesja jest otwarta, ładujemy wszystkie pozostałe produkty w tle.
    W międzyczasie możesz kliknąć ikonę bazy danych na pasku wyszukiwania, aby załadować produkty z bazy danych.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
pl: były duplikatami istniejących zamówień
