Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (196 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
sr: " da potvrdite svoju akciju.

note: module: portal odoo-javascript
en: %1d days overdue
sr: %1d dana istekao rok

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
sr: 1. Unesite svoju lozinku kako biste potvrdili da vi poseduje ovaj nalog

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
sr: 2. Potvrdite da želi da obrišete svoj nalog tako što
                                            kopirati svoje korisničko ime (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
sr: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Nazad na uređivački mod

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
sr: <i class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Prethodno" title="Prethodno"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
sr: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Sledeće" title="Sledeće"/>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-muted"/> My Account
sr: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-muted"/> Moj nalog

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-muted"/> Logout
sr: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-muted"/> Odjavi se

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
sr: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Uredi bezbednosna podešavanja

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
sr: <i class="fa fa-pencil"/> Uredi

note: module: portal
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
sr: <i title="Dokumentacija" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. <br/>Please contact us directly for this operation.</small>
sr: <small class="form-text text-muted">Promena naziva kompanije ili PIB broja nije dozvoljena kada su dokumenta već izdata za vaš nalog. <br/>Za ovu operaciju kontaktirajte nas direktno.</small>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
sr: <span class="small me-1 navbar-text">Filtriraj po:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
sr: <span class="small me-1 navbar-text">Grupiši po:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
sr: <span class="small me-1 navbar-text">Sortiraj po:</span>

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
sr: API ključ je spreman

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
sr: Prihvati & potpiši

note: module: portal
en: Access warning
sr: Upozorenje: nemate pravo pristupa

note: module: portal
en: Account Security
sr: Bezbednost naloga

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
sr: Nalog je obrisan!

note: module: portal
en: Add a note
sr: Dodaj belešku

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
sr: Dodaj prilog

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
sr: Dodaj kontakte da podeliš dokument...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
sr: Dodajte dopunski sadržaj za prikazivanje u email-u

note: module: portal
en: Added On
sr: Dodato dana

note: module: portal
en: Already Registered
sr: Već registrovan/a

note: module: portal odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
sr: Pristupni token mora biti dostavljen za svaki prilog.

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
sr: Da li ste sigurni da to želite da uradite?

note: module: portal odoo-javascript
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: portal
en: Change Password
sr: Promeni lozinku

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sr: Promena PIB broja nije dozvoljena nakon što je dokument već izdat za vaš nalog. Molimo vas da nas direktno kontaktirate za ovu operativnu aktivnost.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sr: Promena imena kompanije nije dozvoljena nakon što je dokument već izdat za vaš nalog. Molimo vas da nas direktno kontaktirate za ovu operativnu aktivnost.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
sr: Provera nije uspela

note: module: portal
en: City
sr: Grad

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
sr: Klikni ovde da vidiš svoj dokument.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
sr: Zatvori

note: module: portal
en: Company Name
sr: Ime kompanije

note: module: portal
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
sr: Potvrdi
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
sr: Potvrdi lozinku

note: module: portal
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
sr: Kontakt podaci

note: module: portal
en: Contacts
sr: Kontakti

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file <strong>%s</strong>
sr: Nije moguće sačuvati datoteku <strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
sr: Zemlja

note: module: portal
en: Created by
sr: Kreirao/la

note: module: portal
en: Created on
sr: Kreiran

note: module: portal odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
sr: Trenutno dostupan svima koji pregledaju ovaj dokument, kliknite da biste ograničili na interne zaposlene.

note: module: portal odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
sr: Trenutno je ograničeno na interne zaposlene, kliknite da biste ga učinili dostupnim svima koji pregledaju ovaj dokument.

note: module: portal
en: Customer API Keys
sr: API ključevi korisnika

note: module: portal
en: Customer Portal URL
sr: URK korisničkog portala

note: module: portal
en: Dear
sr: Draga/i

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
sr: Obriši

note: module: portal
en: Delete Account
sr: Obriši nalog

note: module: portal
en: Description
sr: Opis

note: module: portal
en: Details
sr: Detalji

note: module: portal
en: Developer API Keys
sr: API ključevi developera

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
sr: Onemogućite svoj nalog, uz zabranu svih budućih prijava.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Ova aktivnost ne može biti opozvana.
                                            </b>

note: module: portal odoo-javascript
en: Discard
sr: Poništi

note: module: portal
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: portal
en: Documents
sr: Dokumenta

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %1d days
sr: Dospeva za %1d dana

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
sr: Dospeva danas

note: module: portal
en: Email
sr: E-mail

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
sr: Email adresa je već zauzeta od strane drugog korisnika

note: module: portal
en: Email Thread
sr: Email niz

note: module: portal odoo-javascript
en: Employees Only
sr: Samo zaposleni

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
sr: Upišite opis i svrhu ključa.

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
sr: Zaboravili ste lozinku?

note: module: portal
en: Grant Access
sr: Dodeli pristup

note: module: portal
en: Grant Portal Access
sr: Odobri pristup Portalu

note: module: portal
en: Grant portal access
sr: Odobri pristup portalu

note: module: portal
en: HTTP Routing
sr: HTTP rutiranje

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
sr: Ovo je vaš novi API ključ, koristite ga umesto lozinke za RPC pristup.
                    Vaše prijavljivanje je još uvek neophodno za interaktivno korišćenje.

note: module: portal
en: Home
sr: Početak

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
sr: Važno:

note: module: portal odoo-javascript
en: Internal Note
sr: Interna beleška

note: module: portal
en: Internal User
sr: Interni korisnik

note: module: portal odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
sr: Interne beleške se prikazuju samo internim korisnicima.

note: module: portal
en: Invalid
sr: Neispravno

note: module: portal
en: Invalid Email Address
sr: Neispravna email adresa

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sr: Neispravan email! Molimo vas unesite ispravnu email adresu.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
sr: Neispravan tip izveštaja: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
sr: Pozivna poruka

note: module: portal
en: Invitation email to contacts to create a user account
sr: Pozivni email kontaktima da kreiraju korisnički nalog

note: module: portal
en: Is Internal
sr: Je interni

note: module: portal
en: Is Portal
sr: Je Portal

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
sr: Veoma je važno da ovaj opis bude jasan
                    i kompletan,

note: module: portal
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: portal
en: Last Updated by
sr: Poslednji ažurirao/la

note: module: portal
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano dana

note: module: portal
en: Latest Authentication
sr: Poslednja prijava

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
sr: Ostavi komentar

note: module: portal
en: Let your customers create developer API keys
sr: Dozvoli svojim klijentima da kreiraju API ključeve za developere

note: module: portal
en: Message
sr: Poruka

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
sr: Model %(model_name)s ne podržava potpis tokena, jer nema %(field_name)s polje .

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
sr: Izveštaji za više kompanija nisu podržani.

note: module: portal
en: Name
sr: Naziv

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
sr: Dajte naziv svom ključu

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
sr: Novi API ključ

note: module: portal
en: New Password:
sr: Nova lozinka:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
sr: Sledeće

note: module: portal
en: No Documents to display
sr: Nema dokumenata za prikaz

note: module: portal
en: Note
sr: Napomena

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
sr: Samo interni i portal korisnici mogu kreirati API ključeve

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
sr: Upss! Nešto je krenulo po zlu. Pokušajte da ponovo učitate stranicu i da se prijavite.

note: module: portal
en: Partners
sr: Partneri

note: module: portal
en: Password
sr: Lozinka

note: module: portal
en: Password Updated!
sr: Lozinka je ažurirana!

note: module: portal
en: Password:
sr: Lozinka:

note: module: portal
en: Phone
sr: Telefon

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
sr: Molimo unesite svoju lozinku da biste potvrdili da ste vlasnik ovog naloga

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
sr: Upravljanje pristupa Portalu

note: module: portal
en: Portal Access URL
sr: URL pristupa korisničkom portalu

note: module: portal
en: Portal Sharing
sr: Deljenje Portala

note: module: portal
en: Portal User Config
sr: Podešavanje korisnika Portala

note: module: portal
en: Portal: User Invite
sr: Portal: Poziv korisniku

note: module: portal
en: Powered by
sr: Platformu pokreće

note: module: portal
en: Prev
sr: Prethodno

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
sr: Prethodno

note: module: portal odoo-javascript
en: Published on %s
sr: Objavljeno dana %s

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
sr: Stavi moj email i telefon na listu blokiranih kontakata da osiguraš da ne budem kontaktiran/a više nikad

note: module: portal
en: Re-Invite
sr: Pozovi ponovo

note: module: portal
en: Recipients
sr: Primaoci

note: module: portal
en: Related Document
sr: Povezani dokument

note: module: portal
en: Related Document ID
sr: ID povezanog dokumenta

note: module: portal
en: Related Document Model
sr: Model povezanog dokumenta

note: module: portal
en: Revoke Access
sr: Opozovi pristup

note: module: portal
en: Scope
sr: Obim

note: module: portal
en: Search
sr: Pronađi

note: module: portal
en: Security
sr: Bezbednost

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
sr: Kontrola bezbednosti

note: module: portal
en: Security Token
sr: Sigurnosni token

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
sr: Izaberite koji kontakti iz liste u nastavku treba da pripadaju portalu.
                            Email adresa svakog kontakta mora biti ispravna i jedinstvena.
                            Ako je potrebno, možete ispraviti email adresu svakog od kontakata direktno na listi.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
sr: Pošalji

note: module: portal
en: Share Document
sr: Podeli dokument

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
sr: Prikaži kao opcionalno nasleđivanje

note: module: portal
en: Sign in
sr: Prijavi se

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
sr: Neka polja su obavezna. Napišite poruku ili priložite dokument

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
sr: Neka obavezna polja su prazna.

note: module: portal
en: State / Province
sr: Država / Pokrajina

note: module: portal
en: Street
sr: Ulica

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
sr: Hvala vam!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
sr: Prilog %s ne može biti uklonjen jer je povezan sa porukom.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
sr: Prilog %s ne može biti uklonjen jer nije u statusu na čekanju.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
sr: Prilog %s ne postoji ili vi nemate prava da mu pristupite.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
sr: Prilog ne postoji ili vi nemate prava da mu pristupite.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
sr: Kontakt "%s" nema ispravan email.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
sr: Kontakt "%s" ima isti email kao postojeći korisnik

note: module: portal odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
sr: Dokument ne postoji ili vi nemate prava da mu pristupite.

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
sr: Ključ se ne može kasnije preuzeti i obezbeđuje

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
sr: Nova lozinka i njena potvrda moraju biti identični.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
sr: Stara lozinka koju ste uneli nije ispravna, vaša lozinka nije promenjena.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
sr: Partner "%s" već ima pristup portalu.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
sr: Partner "%s" nema pristup portalu ili je interni korisnik.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
sr: Šablon "Portal: novi korisnik" nije pronađen za slanje email-a novom korisniku portala.

note: module: portal odoo-javascript
en: There are no comments for now.
sr: Za sada nema komentara.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
sr: Ovaj dokument ne postoji.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
sr: Ovo je pregled korisničkog portala.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
sr: Partner je povezan sa internim korisnikom i već ima pristup portalu.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
sr: Ovaj tekst je uključen i dodat na kraj email-a poslatog novim korisnicima portala.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
sr: Ovaj tekst je uključen u email koji se šalje novim korisnicima portala.

note: module: portal
en: User
sr: Korisnik

note: module: portal
en: Users
sr: Korisnici

note: module: portal
en: VAT Number
sr: PIB broj

note: module: portal
en: Valid
sr: Važeće

note: module: portal
en: Valid Email Address
sr: Važeća email adresa

note: module: portal
en: Verify New Password:
sr: Potvrdi novu lozinku:

note: module: portal
en: View
sr: Pregled

note: module: portal odoo-javascript
en: Visible
sr: Vidljivo

note: module: portal
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: portal
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
sr: Čemu služi ovaj ključ?

note: module: portal
en: Wizard
sr: Čarobnjak

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
sr: Napiši poruku...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
sr: Zapišite svoj ključ

note: module: portal
en: Wrong password.
sr: Pogrešna lozinka.

note: module: portal odoo-python
en: You are invited to access %s
sr: Pozvani ste da pristupite %s

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
sr: Ne možete ostavi nijednu lozinku praznu.

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
sr: Pozvani ste da pristupite sledećem dokumentu:

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
sr: Morate biti

note: module: portal
en: You should enter "
sr: Treba da unesete "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
sr: Prvo treba da odobrite pristup portalu za partnera "%s".

note: module: portal
en: Your account at {{ object.user_id.company_id.name }}
sr: Vaš nalog kod {{ object.user_id.company_id.name }}

note: module: portal
en: Your contact
sr: Vaši kontakt podaci

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
sr: Poštanski broj / PAK

note: module: portal odoo-javascript
en: comment
sr: komentar

note: module: portal odoo-javascript
en: comments
sr: komentari

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
sr: potpuni pristup

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
sr: to će biti jedini način da
                    identifikuje ključ kada bude kreiran

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
sr: prijavljeni

note: module: portal
en: password
sr: lozinka

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
sr: da ostavite komentar.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
sr: svom korisničkom nalogu, veoma je važno da ga bezbedno sačuvate.
