Odoo Server 18.0 - en to sv translation catalogue (197 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
sv: " för att bekräfta din åtgärd.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
sv: %s dagar försenat

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
sv: 1. Ange ditt lösenord för att bekräfta att du äger detta konto

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
sv: 2. Bekräfta att du vill ta bort ditt konto genom att
                                            kopiera ditt användarnamn (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary"/> My Account
sv: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary"/> Mitt konto

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary"/> Logout
sv: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary"/> Logga ut

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary"/> Apps
sv: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary"/> Appar

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
sv: <i class="fa fa-pencil"/> Redigera information

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
sv: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Tillbaka till redigeringsläget

note: module: portal
en: <i class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
sv: <i class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Föregående" title="Föregående"/>

note: module: portal
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
sv: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Nästa" title="Nästa"/>

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
sv: <option value="">Land...</option>

note: module: portal
en: <option value="">select...</option>
sv: <option value="">välja...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                    Company name, VAT Number and country can not be changed once document(s) have been issued for your account.
                    <br/>Please contact us directly for that operation.
                </small>
sv: <small class="form-text text-muted">
                    Företagsnamn, momsnummer och land kan inte ändras när dokument har utfärdats för ditt konto.
                    <br/>Vänligen kontakta oss direkt för denna åtgärd.
                </small>

note: module: portal
en: <span class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
sv: <span class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Föregående" title="Föregående"/>

note: module: portal
en: <span class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
sv: <span class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Nästa" title="Nästa"/>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
sv: <span class="small me-1 navbar-text">Filtrera efter:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
sv: <span class="small me-1 navbar-text">Grupp Av:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
sv: <span class="small me-1 navbar-text">Sortera efter:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
sv: <strong>Öppna </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
sv: API-nyckel Beskrivning

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
sv: API-nyckel redo

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
sv: Acceptera & Signera

note: module: portal
en: Access warning
sv: Åtkomstvarning

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
sv: Konto raderat!

note: module: portal
en: Add a note
sv: Lägg till notering

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
sv: Lägg till bilaga

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
sv: Lägg till kontakter att dela dokument med...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
sv: Lägg till extra innehåll i e-posten

note: module: portal
en: Added On
sv: Tillagt den

note: module: portal
en: Already Registered
sv: Redan registrerad

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
sv: Är du säker på att du vill göra detta?

note: module: portal
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: portal
en: Change Password
sv: Ändra lösenord

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sv: Att ändra momsregistreringsnummer är inte tillåtet när ditt konto har tilldelats dokument. Vänligen kontakta oss direkt för detta.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sv: Det är inte tillåtet att ändra företagsnamn när dokument har utfärdats för ditt konto. Kontakta oss direkt för denna åtgärd.

note: module: portal
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sv: Det är inte tillåtet att ändra land efter att dokument har utfärdats för ditt konto. Vänligen kontakta oss direkt för denna åtgärd.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
sv: Kontroll misslyckades

note: module: portal
en: City
sv: Stad

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
sv: Klicka här för att se ditt dokument.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
sv: Stäng

note: module: portal
en: Company Name
sv: Företagsnamn

note: module: portal
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
sv: Konfigurera dina anslutningsparametrar

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
sv: Bekräfta lösenord

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
sv: Anslutning &amp; Säkerhet

note: module: portal
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
sv: Kontaktuppgifter

note: module: portal
en: Contacts
sv: Kontaktpersoner

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file <strong>%s</strong>
sv: Kunde inte spara fil <strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
sv: Land

note: module: portal
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: portal
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: portal
en: Customer API Keys
sv: API-nycklar för kunder

note: module: portal
en: Customer Portal URL
sv: URL till kundportal

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
sv: Kunder kan generera API-nycklar

note: module: portal
en: Dear
sv: Bästa

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
sv: Radera

note: module: portal
en: Delete Account
sv: Radera konto

note: module: portal
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: portal
en: Details
sv: Detaljer

note: module: portal
en: Developer API Keys
sv: API-nycklar för utvecklare

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
sv: Inaktivera ditt konto, vilket förhindrar ytterligare inloggning.<br/>
                                           <b> 
                                               <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Denna åtgärd kan inte ångras.
                                           </b>

note: module: portal
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: portal
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
sv: Förfallodag i %s dagar

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
sv: Förfaller idag

note: module: portal
en: Email
sv: E-post

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
sv: E-postadress som redan tagits av en annan användare

note: module: portal
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
sv: Ange en beskrivning av och ett syfte med nyckeln.

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
sv: Glömt lösenord?

note: module: portal
en: Go Back
sv: Gå tillbaka

note: module: portal
en: Grant Access
sv: Bevilja tillgång

note: module: portal
en: Grant Portal Access
sv: Bevilja åtkomst till portal

note: module: portal
en: Grant portal access
sv: Bevilja åtkomst till portal

note: module: portal
en: HTTP Routing
sv: HTTP-routing

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
sv: Här är din nya API-nyckel, använd den istället för ett lösenord för RPC-åtkomst.
                    Din inloggning är fortfarande nödvändig för interaktiv användning.

note: module: portal
en: Home
sv: Hem

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
sv: Viktigt:

note: module: portal
en: Internal User
sv: Intern användare

note: module: portal
en: Invalid
sv: Ogiltig

note: module: portal
en: Invalid Email Address
sv: Ogiltig e-postadress

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sv: Ogiltig e-post! Vänligen fyll i en giltig e-postadress.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
sv: Ogiltigsvarstyp: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
sv: Inbjudningsmeddelande

note: module: portal
en: Invitation email to contacts to create a user account
sv: E-post med inbjudan till kontakter att skapa ett användarkonto

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
sv: Inbjudan till åtkomst %s

note: module: portal
en: Is Internal
sv: Är intern

note: module: portal
en: Is Portal
sv: Är Portal

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
sv: Det är mycket viktigt att denna beskrivning är tydlig
                    och fullständig,

note: module: portal
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: portal
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: portal
en: Latest Authentication
sv: Senaste autentiseringen

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
sv: Lämna en kommentar

note: module: portal odoo-javascript
en: Log out from all devices
sv: Logga ut från alla enheter

note: module: portal odoo-javascript
en: Log out from all devices?
sv: Logga ut från alla enheter?

note: module: portal
en: Message
sv: Meddelande

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
sv: Model %(model_name)s stöder inte symbolisk signatur så den har %(field_name)sfält.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
sv: Rapporter för flera företag stöds inte.

note: module: portal
en: My account
sv: Mitt konto

note: module: portal
en: Name
sv: Namn

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
sv: Namnge din nyckel

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
sv: Ny API-nyckel

note: module: portal
en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
sv: Nästa

note: module: portal
en: Note
sv: Anteckning

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
sv: Endast interna användare och portalanvändare kan skapa API-nycklar

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
sv: Hoppan! Nu gick något fel! Försök att ladda om sidan och logga in igen.

note: module: portal
en: Partners
sv: Partner

note: module: portal
en: Password
sv: Lösenord

note: module: portal
en: Password Updated!
sv: Lösenord uppdaterat!

note: module: portal
en: Password:
sv: Lösenord:

note: module: portal
en: Phone
sv: Telefon

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
sv: Ange ditt lösenord för att bekräfta att du äger detta konto

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
sv: Hantering av portalåtkomst

note: module: portal
en: Portal Access URL
sv: URL till portal

note: module: portal
en: Portal Mixin
sv: Portal mixin

note: module: portal
en: Portal Sharing
sv: Portaldelning

note: module: portal
en: Portal User Config
sv: Konfigurerings portalanvändare

note: module: portal
en: Portal: User Invite
sv: Portal: Inbjudan till användare

note: module: portal
en: Powered by
sv: Drivs med

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
sv: Föregående

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
sv: Lägg min e-post och telefon i en spärrlista för att se till att jag aldrig blir kontaktad igen

note: module: portal
en: Re-Invite
sv: Bjud in igen

note: module: portal
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: portal
en: Related Document
sv: Relaterade dokument

note: module: portal
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: portal
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: portal
en: Revoke Access
sv: Återkalla åtkomst

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
sv: Återkalla alla sessioner

note: module: portal
en: Save
sv: Spara

note: module: portal
en: Scope
sv: Omfattning

note: module: portal
en: Search
sv: Sök

note: module: portal
en: Security
sv: Säkerhet

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
sv: Säkerhetskontroll

note: module: portal
en: Security Token
sv: Säkerhetstoken

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
sv: Välj vilka kontakter som ska tillhöra portalen i listan nedan.
                           E-postadressen till varje vald kontakt måste vara giltig och unik.
                           Om det behövs kan du fixa någon kontakts e-postadress direkt i listan.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
sv: Skicka

note: module: portal
en: Send message
sv: Skicka meddelande

note: module: portal
en: Share Document
sv: Dela dokument

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
sv: Visa som extra arv

note: module: portal
en: Sign in
sv: Logga in

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
sv: Vissa fält är obligatoriska. Se till att skriva ett meddelande eller bifoga ett dokument

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
sv: Vissa nödvändiga fält är toma.

note: module: portal
en: State / Province
sv: Län

note: module: portal
en: Street
sv: Gata

note: module: portal
en: Street 2
sv: Gatuadress 2

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
sv: Tack!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
sv: Bilagan %s kan inte raderas eftersom den är länkad till ett meddelande.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
sv: Bilagan %s kan inte raderas eftersom den är i ett väntande tillstånd.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
sv: Bilagan existerar inte eller så har du inte rätt rättigheter till den.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
sv: Kontakten "%s" har inte ett giltigt e-postmeddelande.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
sv: Kontakten "%s" har samma e-postadress som en befintlig användare

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
sv: Nyckeln kan inte återskapas senare och ger

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
sv: Det nya lösenordet och bekräftelsen måste vara lika.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
sv: Det gamla lösenordet du angav är ej korrekt, ditt lösenord ändrades inte.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
sv: Partnern "%s" har redan tillgång till portalen.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
sv: Partnern "%s" har ingen portalåtkomst eller är intern.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
sv: Mallen "Portal: ny användare" hittades inte för att skicka e-post till portalanvändaren.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
sv: Dokumentet finns inte.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
sv: Detta är en förhandsvisning av kundportalen.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
sv: Denna partner är kopplad till en intern användare och har redan tillgång till portalen.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
sv: Denna text ingår i slutet av det e-postmeddelande som skickas till nya portalanvändare.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
sv: Denna text inkluderas i det e-post som skickas till nya användaren av portalen.

note: module: portal
en: Toggle filters
sv: Växla filter

note: module: portal odoo-javascript
en: Type in your password to confirm :
sv: Skriv in ditt lösenord för att bekräfta :

note: module: portal
en: User
sv: Användare

note: module: portal
en: Users
sv: Användare

note: module: portal
en: VAT Number
sv: Skatteregisteringsnummer

note: module: portal
en: Valid
sv: Giltig

note: module: portal
en: Valid Email Address
sv: Giltig e-postadress

note: module: portal
en: Verify New Password:
sv: Ange nytt lösenord:

note: module: portal
en: View
sv: Visa

note: module: portal
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: portal
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
sv: Vad är denna nyckel till?

note: module: portal
en: Wizard
sv: Guide

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
sv: Skriv ett meddelande...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
sv: Skriv ner din nyckel

note: module: portal
en: Wrong password.
sv: Fel lösenord.

note: module: portal odoo-javascript
en: You are about to log out from all devices that currently have access to this user's account.
sv: Du är på väg att logga ut från alla enheter som för närvarande har tillgång till den här användarens konto.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
sv: Du kan inte ange ett tomt lösenord.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
sv: Du måste vara

note: module: portal
en: You should enter "
sv: Du bör ange "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
sv: Du bör först ge portalen åtkomst till partnern "%s".

note: module: portal
en: Your account at {{ object.user_id.company_id.name }}
sv: Ditt konto på {{ object.user_id.company_id.name }}

note: module: portal
en: Your contact
sv: Din kontakt

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
sv: Postnummer

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
sv: full tillgång

note: module: portal
en: has invited you to access the following
sv: har bjudit in dig att få tillgång till följande

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
sv: det kommer att vara det enda sättet att
                    identifiera nyckeln när den har skapats

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
sv: inloggad

note: module: portal
en: password
sv: lösenord

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
sv: för att kommentera.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
sv: till ditt användarkonto är det mycket viktigt att du förvarar den på ett säkert sätt.
