Odoo Server 16.0+e - en to ar translation catalogue (221 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
ar: " لتصديق إجرائك.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
ar: %s أيام متأخرة

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
ar: 1. أدخل كلمة المرور الخاصة بك لتأكيد ملكيتك لهذا الحساب

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
ar: 2. قم بتأكيد رغبتك في حذف حسابك عن طريق
                                            نسخ بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> My Account
ar: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> حسابي

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> Logout
ar: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> تسجيل الخروج

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary-emphasis"/> Apps
ar: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary-emphasis"/> التطبيقات

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
ar: <i class="fa fa-pencil"/> تحرير المعلومات

note: module: portal
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
ar: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>إهمال

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
ar: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>العودة إلى وضع التحرير

note: module: portal
en: <i class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
ar: <i class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="السابق "/>

note: module: portal
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
ar: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="التالي "/>

note: module: portal
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
ar: <i title="التوثيق " class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
ar: <option value="">الدولة...</option>

note: module: portal
en: <option value="">State / Province...</option>
ar: <option value="">الولاية / المحافظة...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                Changing VAT number is not allowed once document(s) have
                                been issued for your account. Please contact us directly for this
                                operation.
                            </small>
ar: <small class="form-text text-muted">
                                لا يُسمح بتغيير رقم ضريبة القيمة المضافة بعد إصدار المستندات
                                لحسابك. يرجى الاتصال بنا مباشرةً لإجراء هذه
                                العملية.
                            </small>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                The VAT number can only be updated on the company account.
                            </small>
ar: <small class="form-text text-muted">
                                لا يمكن تحديث رقم ضريبة القيمة المضافة إلا على حساب الشركة.
                            </small>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                        Changing country is not allowed once document(s) have
                        been issued for your account. Please contact us directly for this
                        operation.
                    </small>
ar: <small class="form-text text-muted">
                        لا يُسمح بتغيير الدولة بعد إصدار المستندات
                        لحسابك. يرجى التواصل معنا مباشرةً لإجراء
                        هذه العملية.
                    </small>

note: module: portal
en: <span class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
ar: <span class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="السابق "/>

note: module: portal
en: <span class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
ar: <span class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="التالي "/>

note: module: portal
en: <span class="px-3">or</span>
ar: <span class="px-3">أو</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
ar: <span class="small me-1 navbar-text">التصفية حسب:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
ar: <span class="small me-1 navbar-text">التجميع حسب:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
ar: <span class="small me-1 navbar-text">الفرز حسب:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
ar: <strong>فتح </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
ar: API الوصف الرئيسي

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
ar: مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق جاهز

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
ar: القبول والتوقيع

note: module: portal
en: Access warning
ar: تحذير من خطأ بالوصول

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
ar: تم حذف الحساب!

note: module: portal
en: Add a note
ar: إضافة ملاحظة

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
ar: إضافة مرفق

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
ar: إضافة جهات اتصال لمشاركتهم هذا المستند...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
ar: إضافة محتوى إضافي لعرضه في البريد الإكتروني

note: module: portal
en: Add, remove or modify your addresses
ar: قم بإضافة أو إزالة أو تعديل عناوينك

note: module: portal
en: Added On
ar: تمت إضافته في

note: module: portal
en: Address Management
ar: إدارة العناوين

note: module: portal
en: Addresses
ar: العناوين

note: module: portal
en: Already Registered
ar: مسجل بالفعل

note: module: portal
en: Apartment, suite, etc.
ar: شقة، جناح، إلخ...

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب بالقيام بذلك؟

note: module: portal odoo-javascript
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: portal
en: Billing Address
ar: عنوان الفوترة

note: module: portal
en: Billing address
ar: عنوان الفوترة

note: module: portal
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: portal
en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير رقم ضريبة القيمة المضافة بعد إصدار مستند (مستندات) لحسابك. يرجى التواصل معنا مباشرة لإتمام هذه العملية.

note: module: portal odoo-python
en: Changing your country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير الدولة بعد إصدار مستند (مستندات) لحسابك. يرجى التواصل معنا مباشرة لإتمام هذه العملية.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
ar: فشلت عملية التحقق

note: module: portal
en: City
ar: المدينة

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
ar: انقر هنا لرؤية مستندك.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
ar: إغلاق

note: module: portal
en: Company Name
ar: اسم الشركة

note: module: portal
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
ar: قم بتهيئة معايير اتصالك

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
ar: تأكيد كلمة المرور

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
ar: الاتصال والأمن

note: module: portal
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: portal
en: Contact Details
ar: تفاصيل جهة الاتصال

note: module: portal
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: portal
en: Country
ar: الدولة

note: module: portal
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: portal
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: portal
en: Customer API Keys
ar: مفاتيح API العميل

note: module: portal
en: Customer Portal URL
ar: رابط بوابة العميل

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
ar: بوسع العملاء إنشاء مفاتيح الواجهة البرمجية

note: module: portal
en: Dear
ar: عزيزي

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
ar: حذف

note: module: portal
en: Delete Account
ar: حذف الحساب

note: module: portal
en: Delivery Address
ar: عنوان التوصيل

note: module: portal
en: Delivery address
ar: عنوان التوصيل

note: module: portal
en: Description
ar: الوصف

note: module: portal
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: portal
en: Developer API Keys
ar: مفاتيح API للمطور

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
ar: تعطيل الحساب، مما يمنع عمليات تسجيل الدخول فيما بعد.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
                                            </b>

note: module: portal
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
ar: موعده في %s أيام

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
ar: مستحق اليوم

note: module: portal
en: Edit this address
ar: تحرير هذا العنوان

note: module: portal
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
ar: عنوان البريد الإلكتروني مستخدَم من قِبَل مستخدِم آخر بالفعل

note: module: portal
en: Email Thread
ar: المحادثة البريدية

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
ar: إدخال وصف المفتاح والغرض منه.

note: module: portal
en: Expiration Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
ar: هل نسيت كلمة المرور؟

note: module: portal odoo-javascript
en: Give a duration for the key's validity
ar: قم بتحديد مدة لصلاحية المفتاح

note: module: portal
en: Go Back
ar: عد

note: module: portal
en: Grant Access
ar: منح إذن الوصول

note: module: portal
en: Grant Portal Access
ar: منح صلاحية الوصول لبوابة العملاء

note: module: portal
en: Grant portal access
ar: منح صلاحية الوصول إلى البوابة

note: module: portal
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
ar: إليك مفتاح API الجديد الخاص بك، استخدمه عوضاً عن كلمة المرور للوصول إلى RPC.
                    لا تزال بحاجة إلى تسجيل الدخول للاستخدام التفاعلي.

note: module: portal
en: Home
ar: الرئيسية

note: module: portal
en: ID
ar: المُعرف

note: module: portal odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
ar: إذا كنت تقوم بالطلب لشخص خارجي، يرجى الطلب من خلال الواجهة الخلفية. إذا أردت تغيير اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني، يرجى القيام بذلك من خلال إعدادات الحساب أو التواصل مع المدير.

note: module: portal
en: If you want to modify it, update
ar: إذا أردت تعديله، قم بتحديث

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
ar: مهم:

note: module: portal
en: Internal User
ar: مستخدم داخلي

note: module: portal
en: Invalid
ar: غير صالح

note: module: portal
en: Invalid Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ar: البريد الإلكتروني غير صالح! يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
ar: نوع التقرير غير صالح: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
ar: رسالة الدعوة

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
ar: دعوة للوصول إلى %s

note: module: portal
en: Is Internal
ar: داخلي

note: module: portal
en: Is Portal
ar: بوابة

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
ar: من المهم جداً أن يكون هذا الوصف واضحاً
                    وكاملاً،

note: module: portal
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: portal
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: portal
en: Latest Authentication
ar: آخر مصادقة

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
ar: اترك تعليقًا

note: module: portal
en: Link
ar: الرابط

note: module: portal
en: Log out from all devices
ar: تسجيل الخروج من كافة الأجهزة

note: module: portal
en: Message
ar: الرسالة

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
ar: لا يدعم النموذج %(model_name)s توقيع الرمز، حيث أنه لا يحتوي على حقل %(field_name)s.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
ar: تقارير الشركات المتعددة غير مدعومة.

note: module: portal
en: My account
ar: حسابي

note: module: portal
en: My addresses
ar: عناويني

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
ar: قم بتسمية مفتاحك

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
ar: مفتاح API جديد

note: module: portal
en: New Password:
ar: كلمة السر الجديدة:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
ar: التالي

note: module: portal
en: Note
ar: الملاحظات

note: module: portal
en: Odoo Logo
ar: شعار أودو

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
ar: وحدهم المستخدمون الداخليون ومستخدمي البوابة بوسعهم إنشاء مفاتيح API

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
ar: عفوًا! حدث خطأ ما. حاول إعادة تحميل الصفحة وتسجيل الدخول.

note: module: portal
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: portal
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: portal
en: Password Updated!
ar: تم تحديث كلمة المرور!

note: module: portal
en: Password:
ar: كلمة المرور:

note: module: portal
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
ar: يرجى إدخال كلمة السر الخاصة بك لتأكيد أنك تملك هذا الحساب

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
ar: إدراة الوصول إلى البوابة

note: module: portal
en: Portal Access URL
ar: رابط الوصول لبوابة العملاء

note: module: portal
en: Portal Mixin
ar: مجموعة مخصصات البوابة

note: module: portal
en: Portal Sharing
ar: مشاركة البوابة

note: module: portal
en: Portal User Config
ar: تهيئة مستخدم البوابة

note: module: portal
en: Powered by
ar: مشغل بواسطة

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
ar: السابق

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
ar: ضع عنوان بريدي الإلكتروني ورقم هاتفي في القائمة المحظورة حتى لا يتم التواصل معي أبداً مجدداً

note: module: portal
en: Re-Invite
ar: إعادة إرسال الدعوة

note: module: portal
en: Recipients
ar: المستلمين

note: module: portal
en: Related Document
ar: المستند ذو الصلة

note: module: portal
en: Related Document ID
ar: معرف المستند ذي الصلة

note: module: portal
en: Related Document Model
ar: نموذج المستند ذي الصلة

note: module: portal
en: Revoke Access
ar: إبطال الوصول

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
ar: إلغاء كافة الجلسات

note: module: portal
en: Same as delivery address
ar: نفس عنوان التوصيل

note: module: portal
en: Save Address
ar: حفظ العنوان

note: module: portal
en: Scope
ar: النطاق

note: module: portal
en: Search
ar: بحث

note: module: portal
en: Security
ar: الأمن

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
ar: ضبط الأمان

note: module: portal
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ar: اختر أي جهات الاتصال يجب أن تنتمي إلى بوابة العملاء في القائمة أدناه.
                            يجب أن يكون عنوان البريد الإلكتروني الخاص بكل جهة اتصال صالحاً وفريداً.
                            إذا لزم الأمر، يمكنك تعديل أي عنوان بريد إلكتروني مباشرة في القائمة.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
ar: إرسال

note: module: portal
en: Send message
ar: إرسال رسالة

note: module: portal
en: Share Document
ar: مشاركة المستند

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
ar: عرضه كتوريث اختياري

note: module: portal
en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

note: module: portal
en: Skip to Content
ar: تخطي للذهاب إلى المحتوى

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
ar: بعض الحقول مطلوبة. يرجى التأكد من كتابة رسالة أو إرفاق مستند

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
ar: بعض الحقول المطلوبة فارغة.

note: module: portal
en: State / Province
ar: الولاية/المنطقة

note: module: portal
en: Status
ar: الحالة

note: module: portal
en: Street and Number
ar: الشارع والرقم

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
ar: شكرا لك!

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your company account.
ar: تتم إدارة %(field_name)s في حساب شركتك.

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your main account address.
ar: تتم إدارة %(field_name)s في عنوان حسابك الأساسي.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
ar: لا يمكن إزالة المرفق %s لأنه مرتبط برسالة.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
ar: لا يمكن إزالة المرفق %s لأن حالته معلّقة.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
ar: المرفق غير موجود أو إنك لا تملك حق الوصول إليه.

note: module: portal
en: The company name and VAT number can only be updated on your main account.
ar: لا يمكن تحديث اسم الشركة ورقم ضريبة القيمة المضافة إلا على حسابك الرئيسي.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
ar: ليس لجهة الاتصال "%s: عنوان بريد إلكتروني صالح.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
ar: لدى جهة الاتصال "%s" نفس البريد الإلكتروني لمستخدِم موجود بالفعل

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
ar: لا يمكن استعادة المفتاح لاحقاً ويقدم

note: module: portal odoo-javascript
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
ar: سيتم حذف المفتاح بمجرد انقضاء هذه الفترة.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
ar: يجب أن تتطابق كلمة المرور وتأكيدها.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ar: كلمة المرور القديمة غير صحيحة. لم يتم تغيير كلمة المرور.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
ar: لدى الشريك "%s" صلاحية الوصول إلى البوابة بالفعل.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
ar: ليس للشريك "%s" صلاحية الوصول للبوابة أو قد تكون داخلية.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
ar: لم يتم العثور على القالب "البوابة: مستخدم جديد" لإرسال بريد إلكتروني إلى مستخدم البوابة.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
ar: هذا المستند غير موجود.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
ar: هذه معاينة لبوابة العميل.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
ar: الشريك مرتبط بمستخدم داخلي ولديه صلاحية الوصول إلى البوابة بالفعل.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
ar: هذا النص متضمن في نهاية البريد الإلكتروني الذي يتم إرساله إلى مستخدمي البوابة الجدد.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ar: يتم إدراج هذا النص في الرسالة المرسلة لمستخدمي بوابة العملاء الجدد.

note: module: portal
en: Toggle filters
ar: تبديل عوامل التصفية

note: module: portal
en: User
ar: المستخدم

note: module: portal
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: portal odoo-python
en: VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة

note: module: portal
en: Valid
ar: صالح

note: module: portal
en: Valid Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني صالح

note: module: portal
en: Verify New Password:
ar: التحقق من كلمة السر الجديدة:

note: module: portal
en: View
ar: أداة العرض

note: module: portal
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: portal
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
ar: ما الغرض من هذا المفتاح؟

note: module: portal
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
ar: اكتب رسالة...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message…
ar: اكتب رسالة…

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
ar: اكتب مفتاحك الخاصة

note: module: portal
en: Wrong password.
ar: كلمة مرور خاطئة.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot archive your main address
ar: لا يمكنك أرشفة عنوانك الرئيسي

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
ar: لا يمكنك ترك أي كلمة مرور فارغة.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
ar: لابد أنك

note: module: portal
en: You should enter "
ar: عليك إدخال "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
ar: عليك أولاً منح حق الوصول إلى البوابة إلى الشريك "%s".

note: module: portal
en: Your contact
ar: جهة اتصالك

note: module: portal
en: Your name
ar: اسمك

note: module: portal
en: Zip Code
ar: رمز Zip

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
ar: الوصول الكامل

note: module: portal
en: has invited you to access the following
ar: قام بدعوتك للوصول إلى

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
ar: ستكون الطريقة الوحيدة للتعرف على المفتاح بمجرد إنشائه

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
ar: تم تسجيل الدخول

note: module: portal
en: odoo
ar: أودو

note: module: portal
en: password
ar: كلمة السر

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
ar: لكتابة تعليق.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
ar: لحساب المستخدم الخاص بك، من المهم جداً تخزينه بأمان.

note: module: portal
en: your account details
ar: تفاصيل حسابك
