Odoo Server 18.0 - en to bg translation catalogue (187 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
bg: " за да потвърдите действието си.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
bg: %s просрочени дни

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
bg: 1. Въведете паролата си, за да потвърдите, че този акаунт е ваш

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
bg: 2. Потвърдете, че искате да изтриете профила си, като
    копирате потребителското си име (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
bg: <i class="fa fa-pencil"/> Редактиране на информация

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
bg: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Връщане в режим на редактиране

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
bg: <option value="">Държава...</option>

note: module: portal
en: <option value="">State / Province...</option>
bg: <option value="">Държава / провинция...</option>

note: module: portal
en: <span class="px-3">or</span>
bg: <span class="px-3">или</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
bg: <span class="small me-1 navbar-text">Филтриране по:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
bg: <span class="small me-1 navbar-text">Групиране по:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
bg: <span class="small me-1 navbar-text">Сортиране по:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
bg: <strong>Отворете </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
bg: Описание на API ключа

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
bg: Готов API ключ

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
bg: Приемете и подпишете

note: module: portal
en: Access warning
bg: Предупреждение за достъп

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
bg: Акаунтът е изтрит!

note: module: portal
en: Add a note
bg: Добави бележка

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
bg: Добавете прикачен файл

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
bg: Добавете контакти за споделяне на документа...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
bg: Добавете допълнително съдържание, което да се показва в имейла

note: module: portal
en: Added On
bg: Добавено на

note: module: portal
en: Addresses
bg: Адреси

note: module: portal
en: Already Registered
bg: Вече е регистриран

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
bg: Сигурни ли сте, че искате да го направите?

note: module: portal odoo-javascript
en: Avatar
bg: Аватар

note: module: portal
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: portal
en: Change Password
bg: Променете паролата

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
bg: Промяната на номера на ДДС не е разрешена, след като е издаден документ(и) за вашата сметка. Моля, свържете се директно с нас за тази операция.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
bg: Неуспешна проверка

note: module: portal
en: City
bg: Град

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
bg: Кликнете тук, за да прегледате документа

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
bg: Затвори

note: module: portal
en: Company Name
bg: Име на фирмата

note: module: portal
en: Config Settings
bg: Конфигурационни настройки

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
bg: Промяна на парола и настройки за сигурност

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
bg: Потвърждение

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
bg: Потвърдете парола

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
bg: Свързаност и поверителност

note: module: portal
en: Contact
bg: Контакт

note: module: portal
en: Contact Details
bg: Данни за контакта

note: module: portal
en: Contacts
bg: Контакти

note: module: portal
en: Country
bg: Държава

note: module: portal
en: Created by
bg: Създаден от

note: module: portal
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: portal
en: Customer API Keys
bg: Клиентски API ключове

note: module: portal
en: Customer Portal URL
bg: URL адрес на клиентския портал

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
bg: Клиентите могат да генерират API ключове

note: module: portal
en: Dear
bg: Уважаеми/а

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: portal
en: Delete Account
bg: Изтриване на акаунт

note: module: portal
en: Delivery Address
bg: Адрес за Доставка

note: module: portal
en: Description
bg: Описание

note: module: portal
en: Details
bg: Данни

note: module: portal
en: Developer API Keys
bg: API ключове за разработчици

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
bg: Деактивирайте акаунта си, предотвратявайки по-нататъшно влизане.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Това действие не може да бъде отменено..
                                            </b>

note: module: portal
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
bg: Срок на плащане %s дни

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
bg: Срок за изпълнение днес

note: module: portal
en: Edit this address
bg: Редактирайте този адрес

note: module: portal
en: Email
bg: Имейл

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
bg: Имейл адресът вече е зает от друг потребител

note: module: portal
en: Email Thread
bg: Имейл поредица

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
bg: Въведете описание и цел на ключа.

note: module: portal
en: Expiration Date
bg: Дата на изтичане срока на годност

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
bg: Забравена парола?

note: module: portal odoo-javascript
en: Give a duration for the key's validity
bg: Дайте срок на валидност на ключа

note: module: portal
en: Go Back
bg: Върнете се

note: module: portal
en: Grant Access
bg: Предоставяне на достъп

note: module: portal
en: Grant Portal Access
bg: Предоставяне на достъп до портал

note: module: portal
en: Grant portal access
bg: Предоставяне на достъп до портал

note: module: portal
en: HTTP Routing
bg: HTTP Маршрутизиране

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
bg: Това е новият ви API ключ, използвайте го вместо парола за RPC достъп.
                    Входът ви все още е необходим за интерактивна употреба.

note: module: portal
en: Home
bg: Начало

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
bg: Важно:

note: module: portal
en: Internal User
bg: Вътрешен потребител

note: module: portal
en: Invalid
bg: Невалидно

note: module: portal
en: Invalid Email Address
bg: Невалиден имейл адрес

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
bg: Невалиден имейл! Моля, въведете валиден имейл адрес.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
bg: Невалиден тип на отчета:%s

note: module: portal
en: Invitation Message
bg: Съобщение за покана

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
bg: Покана за достъп %s

note: module: portal
en: Is Internal
bg: Вътрешен е

note: module: portal
en: Is Portal
bg: Е портал

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
bg: Много е важно това описание да е ясно
                    и пълно,

note: module: portal
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: portal
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: portal
en: Latest Authentication
bg: Последно удостоверяване на автентичността

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
bg: Оставете коментар

note: module: portal
en: Link
bg: Линк

note: module: portal
en: Log out from all devices
bg: Излез от вскички устройства

note: module: portal
en: Message
bg: Съобщение

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
bg: Моделът  %(model_name)s не поддържа подписване с токени, тъй като няма %(field_name)s поле.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
bg: Не се поддържат отчети за няколко дружества.

note: module: portal
en: My account
bg: Моят акаунт

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
bg: Дайте име на вашия ключ

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
bg: Нов API ключ

note: module: portal
en: New Password:
bg: Нова парола:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
bg: Следващ

note: module: portal
en: Note
bg: Забележка

note: module: portal
en: Odoo Logo
bg: Лого на системата

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
bg: Само вътрешни потребители и потребители на портала могат да създават API ключове

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
bg: Упс! Нещо се обърка. Опитайте да презаредите страницата и да се впишете.

note: module: portal
en: Partners
bg: Контрагенти

note: module: portal
en: Password
bg: Парола

note: module: portal
en: Password Updated!
bg: Паролата е актуализирана!

note: module: portal
en: Password:
bg: Парола:

note: module: portal
en: Phone
bg: Телефон

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
bg: Въведете паролата си, за да потвърдите, че този акаунт е ваш

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
bg: Управление на достъпа до портала

note: module: portal
en: Portal Access URL
bg: URL адрес за достъп до портала

note: module: portal
en: Portal Sharing
bg: Споделяне на портал

note: module: portal
en: Portal User Config
bg: Настройки на потр.портал

note: module: portal
en: Powered by
bg: Осъществено от

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
bg: Предишен

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
bg: Поставете моя имейл и телефон в списък за блокиране, за да сте сигурни, че никога повече няма да се свързват с мен

note: module: portal
en: Re-Invite
bg: Повторна покана

note: module: portal
en: Recipients
bg: Получатели

note: module: portal
en: Related Document
bg: Свързан документ

note: module: portal
en: Related Document ID
bg: ИН на свързан документ

note: module: portal
en: Related Document Model
bg: Модел на сродни документи

note: module: portal
en: Revoke Access
bg: Отмяна на достъпа

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
bg: Прекрати всички сесии

note: module: portal
en: Scope
bg: Обхват

note: module: portal
en: Search
bg: Потърсете

note: module: portal
en: Security
bg: Сигурност

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
bg: Контрол на сигурността

note: module: portal
en: Security Token
bg: Символ за сигурност

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
bg: Изберете кои контакти принадлежат на портала в списъка по-долу.
                            Имейлът на всеки избран контакт трябва да е валиден и уникален.
                            Ако е неободимо, можете да прикрепите имейл адреса на всеки контакт директно в списъка.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
bg: Изпрати

note: module: portal
en: Send message
bg: Изпратете съобщение

note: module: portal
en: Share Document
bg: Споделете документа

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
bg: Покажете като незадължително наследяване

note: module: portal
en: Sign in
bg: Вход

note: module: portal
en: Skip to Content
bg: Преминете към съдържание

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
bg: Някои полета са задължителни. Моля, не забравяйте да напишете съобщение или да прикачите документ

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
bg: Някои от задължителните полета са празни.

note: module: portal
en: State / Province
bg: Държава/провинция

note: module: portal
en: Status
bg: Състояние

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
bg: Благодарим Ви!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
bg: Прикаченото съдържание  %s не може да бъде премахнато, защото е свързано със съобщение.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
bg: Прикаченият файл %s не може да бъде премахнат, тъй като не е в състояние на изчакване.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
bg: Прикаченият файл не съществува или нямате права за достъп до него.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
bg: Контактът "%s" няма валиден имейл.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
bg: Контактът "%s" има същия имейл като съществуващ потребител

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
bg: Ключът не може да бъде извлечен по-късно и предоставя

note: module: portal odoo-javascript
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
bg: След изтичането на този период ключът ще бъде изтрит.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
bg: Новата парола и нейното потвърждение трябва да са идентични.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
bg: Старата, въведена от Вас парола, е неправилна. Паролата Ви не е променена.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
bg: Партньорът "%s" вече има достъп до портала.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
bg: Шаблонът „Портал: нов потребител“ не е намерен за изпращане на имейл до потребителя на портала.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
bg: Този документ не съществува.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
bg: Това е предварителен преглед на клиентския портал.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
bg: Този партньор е свързан с вътрешен потребител и вече има достъп до портала.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
bg: Този текст е включен в края на имейла, изпратен на новите потребители на портала.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
bg: Този текст се съдържа в имейлите, изпращани към нови портални потребители.

note: module: portal
en: Toggle filters
bg: Превключване на филтрите

note: module: portal
en: User
bg: Потребител

note: module: portal
en: Users
bg: Потребители

note: module: portal odoo-python
en: VAT
bg: ДДС

note: module: portal
en: Valid
bg: Валидно

note: module: portal
en: Valid Email Address
bg: Валиден имейл адрес

note: module: portal
en: Verify New Password:
bg: Потвърдете новата парола:

note: module: portal
en: View
bg: Преглед

note: module: portal
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: portal
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
bg: За какво е предназначен този ключ?

note: module: portal
en: Wizard
bg: Помощник

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
bg: Напишете съобщение...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message…
bg: Напишете съобщение…

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
bg: Запишете ключа си

note: module: portal
en: Wrong password.
bg: Грешна парола.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
bg: Не може да оставите полето за парола празно.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
bg: Вие трябва да бъдете

note: module: portal
en: You should enter "
bg: Трябва да въведете “

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
bg: Първо трябва да предоставите достъп до портала на партньора "%s".

note: module: portal
en: Your contact
bg: Вашият контакт

note: module: portal
en: Your name
bg: Вашето име

note: module: portal
en: Zip Code
bg: Пощенски код

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
bg: пълен достъп

note: module: portal
en: has invited you to access the following
bg: ви кани да получите достъп до следното

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
bg: това ще бъде единственият начин да
                   да се идентифицира ключът, след като бъде създаден.

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
bg: Регистриран

note: module: portal
en: password
bg: парола

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
bg: за да публикувате коментар.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
bg: към потребителския ви акаунт, е много важно да го съхранявате по сигурен начин.
