Odoo Server 16.0+e - en to da translation catalogue (148 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
da: " for at validere din handling.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
da: %s dage forfalden

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
da: 1. Indtast din adgangskode for at bekræfte, at du ejer denne konto

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
da: 2. Bekræft, at du vil slette din konto ved at
                                            kopierer dit login (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
da: <i class="fa fa-pencil"/> Rediger oplysninger

note: module: portal
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
da: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Annuller

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
da: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Tilbage til redigeringstilstand

note: module: portal
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
da: <i title="Dokumentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
da: <option value="">Land...</option>

note: module: portal
en: <option value="">State / Province...</option>
da: <option value="">Stat / provins...</option>

note: module: portal
en: <span class="px-3">or</span>
da: <span class="px-3">eller</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
da: <span class="small me-1 navbar-text">Filtrer efter:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
da: <span class="small me-1 navbar-text">Grupper efter:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
da: <span class="small me-1 navbar-text">Sortér efter:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
da: <strong>Åben </strong>

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
da: Acceptér & underskriv

note: module: portal
en: Access warning
da: Adgangsadvarsel

note: module: portal
en: Add a note
da: Tilføj et notat

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
da: Tilføj vedhæftning

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
da: Tilføj kontakter for at dele dokumentet...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
da: Tilføj ekstra indhold til visning i emailen

note: module: portal
en: Added On
da: Tilføjet Den

note: module: portal
en: Addresses
da: Adresser

note: module: portal
en: Apartment, suite, etc.
da: Lejlighed, værelse, mm.

note: module: portal
en: Billing Address
da: Fakturaadresse

note: module: portal
en: Billing address
da: Fakturerings adresse

note: module: portal
en: Cancel
da: Annullér

note: module: portal
en: Change Password
da: Skift adgangskode

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
da: Ændring af momsnummer er ikke tilladt, når der er udstedt dokument(er) til din konto. Kontakt os direkte for denne handling.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
da: Tjek mislykkedes

note: module: portal
en: City
da: By

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
da: Klik her for at se dit dokument.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
da: Luk

note: module: portal
en: Company Name
da: Virksomhedsnavn

note: module: portal
en: Config Settings
da: Konfigurationsindstillinger

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
da: Bekræft adgangskode

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
da: Forbindelse &amp; sikkerhed

note: module: portal
en: Contact
da: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
da: Kontakt detaljer

note: module: portal
en: Contacts
da: Adressebog

note: module: portal
en: Country
da: Land

note: module: portal
en: Create a Customer
da: Opret en kunde

note: module: portal
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: portal
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: portal
en: Customer Portal URL
da: Kundeportal URL

note: module: portal
en: Dear
da: Kære

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
da: Slet

note: module: portal
en: Delivery Address
da: Leveringsadresse

note: module: portal
en: Delivery address
da: Leveringsadresse

note: module: portal
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: portal
en: Details
da: Detaljer:

note: module: portal
en: Developer API Keys
da: Udvikler API Nøgler

note: module: portal
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
da: Forfalder om %s dage

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
da: Forfalder i dag

note: module: portal
en: Edit this address
da: Ret denne adresse

note: module: portal
en: Email
da: E-mail

note: module: portal
en: Email Thread
da: E-mail-tråd

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
da: Angiv en beskrivelse af og formål med nøglen.

note: module: portal
en: Expiration Date
da: Udløbsdato

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
da: Glemt kodeord?

note: module: portal
en: Go Back
da: Gå tilbage

note: module: portal
en: Grant Access
da: Tildel Adgang

note: module: portal
en: Grant Portal Access
da: Tildel portaladgang

note: module: portal
en: Grant portal access
da: Tildel portaladgang

note: module: portal
en: Home
da: Startside

note: module: portal odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
da: Bestiller du til en ekstern person, bedes du afgive din ordre via backend. Hvis du ønsker at ændre dit navn eller din e-mailadresse, skal du gøre det i kontoindstillingerne eller kontakte din administrator.

note: module: portal
en: Internal User
da: Intern bruger

note: module: portal
en: Invalid
da: Ugyldig

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
da: Ugyldig e-mail! Indtast venligst en gyldig e-mailadresse.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
da: Ugyldig rapporttype: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
da: Invitationsbesked

note: module: portal
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: portal
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
da: Efterlad en kommentar

note: module: portal
en: Message
da: Besked

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
da: Modellen %(model_name)s understøtter ikke token signatur, eftersom den ikke har et %(field_name)s felt.

note: module: portal
en: My account
da: Min konto

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
da: Navngiv din nøgle

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
da: Ny API Nøgle

note: module: portal
en: New Password:
da: Ny Kodeord:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
da: Næste

note: module: portal
en: Note
da: Notat

note: module: portal
en: Odoo Logo
da: Odoo logo

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
da: Hovsa! Noget gik galt. Prøv at genindlæse siden og log ind.

note: module: portal
en: Partners
da: Partnere

note: module: portal
en: Password
da: Adgangskode

note: module: portal
en: Password Updated!
da: Kodeord Opdateret!

note: module: portal
en: Password:
da: Kodeord:

note: module: portal
en: Phone
da: Telefon

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
da: Administration af portaladgang

note: module: portal
en: Portal Access URL
da: URL til portaladgang

note: module: portal
en: Portal Sharing
da: Portal Deling

note: module: portal
en: Portal User Config
da: Portal bruger konfiguration

note: module: portal
en: Powered by
da: Drevet af

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
da: Forrige

note: module: portal
en: Recipients
da: Modtagere

note: module: portal
en: Related Document ID
da: Relateret dokument ID

note: module: portal
en: Related Document Model
da: Relateret dokument model

note: module: portal
en: Revoke Access
da: Tilbagekald adgang

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
da: Tilbagekald alle sessioner

note: module: portal
en: Same as delivery address
da: Samme som leveringsadresse

note: module: portal
en: Scope
da: Anvendelsesområde

note: module: portal
en: Search
da: Søg

note: module: portal
en: Security
da: Sikkerhed

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
da: Sikkerhedskontrol

note: module: portal
en: Security Token
da: Sikkerhedstoken

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
da: Vælg hvilke kontakter der skal have adgang til portalen i listen nedenfor.
                            E-mailadressen for hver valgt kontakt skal være gyldig og unik.
                            Hvis det er nødvendigt, kan du rette kontakternes e-mail-adresser direkte i listen.

note: module: portal
en: Send message
da: Send besked

note: module: portal
en: Share Document
da: Del dokument

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
da: Vis som valgfri nedarvning

note: module: portal
en: Sign in
da: Log ind

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
da: Nogle obligatoriske felter er tomme.

note: module: portal
en: State / Province
da: Stat / provins

note: module: portal
en: Street and Number
da: Vej og nummer

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
da: Tak!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
da: Vedhæftningen %s kan ikke fjernes, da den er knyttet til en besked.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
da: Vedhæftningen %s kan ikke fjernes, da den ikke er i status afventer.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
da: Vedhæftningen eksisterer ikke, eller også har du ikke rettighederne til at tilgå den.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
da: Nyt kodeord skal være ens i begge linier

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
da: Gammelt kodeord er forkert, kodeord er ikke blevet ændret.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
da: Dette dokument eksisterer ikke.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
da: Dette er en forhåndsvisning af kundeportalen.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
da: Denne tekst er inkluderet i den e-mail, der sendes til nye brugere af portalen.

note: module: portal
en: Toggle filters
da: Aktiver filtre

note: module: portal
en: User
da: Bruger

note: module: portal
en: Users
da: Brugere

note: module: portal odoo-python
en: VAT
da: Moms

note: module: portal
en: Valid
da: Gyldig

note: module: portal
en: Verify New Password:
da: Bekræft Nyt Kodeord:

note: module: portal
en: View
da: Vis

note: module: portal
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: portal
en: Website communication history
da: Hjemmesidens kommunikationshistorik

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
da: Hvad er denne nøgle til?

note: module: portal
en: Wizard
da: Guide

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
da: Skriv en besked...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
da: Skriv din nøgle ned

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
da: Kodeordfeltet kan ikke stå tomt

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
da: Du skal være

note: module: portal
en: Your contact
da: Din kontakt

note: module: portal
en: Your name
da: Dit navn

note: module: portal
en: Zip Code
da: Postnummer

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
da: fuld adgang

note: module: portal
en: has invited you to access the following
da: har inviteret dig til at få adgang til følgende

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
da: logget ind

note: module: portal
en: password
da: kodeord

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
da: at skrive en kommentar.
