Odoo Server 16.0+e - en to hr translation catalogue (222 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
hr: " kako biste potvrdili svoju radnju.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
hr: %s dana zakašnjenja

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
hr: 1. Unesite svoju lozinku kako biste potvrdili da ste vlasnik ovog računa

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
hr: 2. Potvrdite da želite izbrisati svoj račun tako što ćete
                                            kopirati svoje podatke za prijavu (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> My Account
hr: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> Moj račun

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> Logout
hr: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> Odjava

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary-emphasis"/> Apps
hr: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary-emphasis"/> Aplikacije

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
hr: <i class="fa fa-pencil"/> Uredi informacije

note: module: portal
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
hr: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Odbaci

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
hr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Natrag u način uređivanja

note: module: portal
en: <i class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
hr: <i class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Prethodno" title="Prethodno"/>

note: module: portal
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
hr: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Sljedeće" title="Sljedeće"/>

note: module: portal
en: <i class="oi oi-plus me-2"/>Add Address
hr: <i class="oi oi-plus me-2"/>Dodaj adresu

note: module: portal
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
hr: <i title="Dokumentacija" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
hr: <option value="">Država...</option>

note: module: portal
en: <option value="">State / Province...</option>
hr: <option value="">Savezna država / Pokrajina...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                Changing VAT number is not allowed once document(s) have
                                been issued for your account. Please contact us directly for this
                                operation.
                            </small>
hr: <small class="form-text text-muted">
                                Promjena PDV broja nije dopuštena nakon što su
                                dokumenti izdani za vaš račun. Molimo kontaktirajte
                                nas izravno za ovu operaciju.
                            </small>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                The VAT number can only be updated on the company account.
                            </small>
hr: <small class="form-text text-muted">
                                PDV broj može se ažurirati samo na računu tvrtke.
                            </small>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                        Changing country is not allowed once document(s) have
                        been issued for your account. Please contact us directly for this
                        operation.
                    </small>
hr: <small class="form-text text-muted">
                        Promjena države nije dopuštena nakon što su dokumenti izdani
                        za vaš račun. Molimo kontaktirajte nas izravno za ovu
                        operaciju.
                    </small>

note: module: portal
en: <span class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
hr: <span class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Prethodno" title="Prethodno"/>

note: module: portal
en: <span class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
hr: <span class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Sljedeće" title="Sljedeće"/>

note: module: portal
en: <span class="px-3">or</span>
hr: <span class="px-3">ili</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
hr: <span class="small me-1 navbar-text">Filtriraj po:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
hr: <span class="small me-1 navbar-text">Grupiraj po:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
hr: <span class="small me-1 navbar-text">Sortiraj po:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
hr: <strong>Otvoreno </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
hr: Opis API ključa

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
hr: API ključ spreman

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
hr: Prihvati i potpiši

note: module: portal
en: Access warning
hr: Upozorenje pristupa

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
hr: Račun izbrisan!

note: module: portal
en: Add a note
hr: Dodaj bilješku

note: module: portal
en: Add an address
hr: Dodaj adresu

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
hr: Dodaj privitak

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
hr: Dodajte kontakte za dijeljenje dokumenta...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
hr: Dodajte dodatni sadržaj za prikaz u e-poruci

note: module: portal
en: Add, remove or modify your addresses
hr: Dodajte, uklonite ili izmijenite svoje adrese

note: module: portal
en: Added On
hr: Dodano na

note: module: portal
en: Address Management
hr: Upravljanje adresama

note: module: portal
en: Addresses
hr: Adrese

note: module: portal
en: Already Registered
hr: Već registriran

note: module: portal
en: Apartment, suite, etc.
hr: Broj stana, ili slično.

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
hr: Jeste li sigurni da to želite učiniti?

note: module: portal
en: Billing Address
hr: Adresa za naplatu

note: module: portal
en: Billing address
hr: Adresa za naplatu

note: module: portal
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: portal
en: Change Password
hr: Promijeni zaporku

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
hr: Promjena PDV broja nije dopuštena nakon što su dokumenti izdani za vaš račun. Molimo kontaktirajte nas izravno za ovu operaciju.

note: module: portal odoo-python
en: Changing your country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
hr: Promjena države nije dopuštena nakon što su dokumenti izdani za vaš račun. Molimo kontaktirajte nas izravno za ovu operaciju.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
hr: Provjera nije uspjela

note: module: portal
en: City
hr: Grad

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
hr: Kliknite ovdje da biste vidjeli svoj dokument.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
hr: Zatvori

note: module: portal
en: Company Name
hr: Tvrtka

note: module: portal
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
hr: Konfigurirajte parametre veze

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
hr: Potvrdi lozinku

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
hr: Veza &amp; Sigurnost

note: module: portal
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
hr: Detalji o kontaktu

note: module: portal
en: Contacts
hr: Kontakti

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file %s
hr: Neuspješno spremanje datoteke %s

note: module: portal
en: Country
hr: Država

note: module: portal
en: Create a Customer
hr: Kreiraj kupca

note: module: portal
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: portal
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: portal
en: Customer API Keys
hr: Ključevi korisničkog API-ja

note: module: portal
en: Customer Portal URL
hr: URL portala za kupce

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
hr: Korisnici mogu generirati API ključeve

note: module: portal
en: Dear
hr: Poštovani

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
hr: Obriši

note: module: portal
en: Delete Account
hr: Izbriši račun

note: module: portal
en: Delivery Address
hr: Adresa isporuke

note: module: portal
en: Delivery address
hr: Adresa isporuke

note: module: portal
en: Description
hr: Opis

note: module: portal
en: Details
hr: Detalji

note: module: portal
en: Developer API Keys
hr: Razvojni API ključ

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
hr: Onemogućite svoj račun i tako spriječite daljnje prijave.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Ova se radnja ne može poništiti.
                                            </b>

note: module: portal
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
hr: Rok dospijeća: %s dana

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
hr: Dospijeva danas

note: module: portal
en: Edit this address
hr: Uredi ovu adresu

note: module: portal
en: Email
hr: E-pošta

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
hr: E-mail adresa je već zauzeta od strane drugog korisnika

note: module: portal
en: Email Thread
hr: Nit e-pošte

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
hr: Unesite opis i namjenu ključa.

note: module: portal
en: Expiration Date
hr: Datum isteka

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
hr: Zaboravljena lozinka?

note: module: portal odoo-javascript
en: Give a duration for the key's validity
hr: Navedite trajanje važenja ključa

note: module: portal
en: Go Back
hr: Natrag

note: module: portal
en: Grant Access
hr: Dodjeli pristup

note: module: portal
en: Grant Portal Access
hr: Dodjeli pristup portalu

note: module: portal
en: Grant portal access
hr: Dodjeli pristup portalu

note: module: portal
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
hr: Evo vašeg novog API ključa, koristite ga umjesto lozinke za RPC pristup.
                    Vaša prijava je i dalje potrebna za interaktivno korištenje.

note: module: portal
en: Home
hr: Naslovna

note: module: portal odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
hr: Ako naručujete za vanjsku osobu, molimo vas da narudžbu izvršite putem pozadinskog sustava. Ako želite promijeniti ime ili adresu e-pošte, učinite to u postavkama računa ili se obratite administratoru.

note: module: portal
en: If you want to modify it, update
hr: Ako ga želite izmijeniti, ažurirajte

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
hr: Važno:

note: module: portal
en: Internal User
hr: Interni korisnik

note: module: portal
en: Invalid
hr: Neispravno

note: module: portal
en: Invalid Email Address
hr: Nevažeća adresa e-pošte

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
hr: Nevažeći e-mail! Unesite valjanu adresu e-pošte.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
hr: Nevažeća vrsta izvješća: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
hr: Pozivnica

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
hr: Pozivnica za pristup %s

note: module: portal
en: Is Internal
hr: Je interno

note: module: portal
en: Is Portal
hr: Je portal

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
hr: Vrlo je važno da ovaj opis bude jasan 
    i potpun,

note: module: portal
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: portal
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: portal
en: Latest Authentication
hr: Najnovija autentifikacija

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
hr: Ostavi komentar

note: module: portal
en: Link
hr: Veza

note: module: portal
en: Log out from all devices
hr: Odjava sa svih uređaja

note: module: portal
en: Main Address
hr: Glavna adresa

note: module: portal
en: Message
hr: Poruka

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
hr: Model %(model_name)s ne podržava potpis tokena jer nema polje %(field_name)s.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
hr: Izvješća za više tvrtki nisu podržana.

note: module: portal
en: My account
hr: Moj račun

note: module: portal
en: My addresses
hr: Moje adrese

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
hr: Nazovite ključ

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
hr: novi API ključ

note: module: portal
en: New Password:
hr: Nova lozinka:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
hr: Sljedeći

note: module: portal
en: Note
hr: Bilješka

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
hr: Samo interni korisnici i korisnici portala mogu kreirati API ključeve

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
hr: Ups! Nešto je pošlo po zlu. Pokušajte ponovno učitati stranicu i prijaviti se.

note: module: portal
en: Partners
hr: Partneri

note: module: portal
en: Password
hr: Zaporka

note: module: portal
en: Password Updated!
hr: Lozinka ažurirana!

note: module: portal
en: Password:
hr: Lozinka:

note: module: portal
en: Phone
hr: Telefon

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
hr: Molimo unesite svoju lozinku kako biste potvrdili da ste vlasnik ovog računa

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
hr: Upravljanje pristupm portalu

note: module: portal
en: Portal Access URL
hr: URL za pristup portalu

note: module: portal
en: Portal Sharing
hr: Dijeljenje portala

note: module: portal
en: Portal User Config
hr: Konfiguracija korisnika portala

note: module: portal
en: Powered by
hr: Podržano od

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
hr: Prethodni

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
hr: Stavi moju e-poštu i telefon na listu blokiranih kako bih bio siguran da me više nikada neće kontaktirati

note: module: portal
en: Re-Invite
hr: Ponovno pozovi

note: module: portal
en: Recipients
hr: Primatelji

note: module: portal
en: Related Document
hr: Povezani dokument

note: module: portal
en: Related Document ID
hr: Povezani ID dokumenta

note: module: portal
en: Related Document Model
hr: Povezani model dokumenta

note: module: portal
en: Remove this address
hr: Ukloni ovu adresu

note: module: portal
en: Revoke Access
hr: Opozovi pristup

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
hr: Opozovi sve sesije

note: module: portal
en: Same as delivery address
hr: Isto kao i adresa za isporuku

note: module: portal
en: Save Address
hr: Spremi adresu

note: module: portal
en: Scope
hr: Opseg

note: module: portal
en: Search
hr: Traži

note: module: portal
en: Security
hr: Sigurnost

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
hr: Sigurnosna kontrola

note: module: portal
en: Security Token
hr: Sigurnosni token

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
hr: Na donjoj listi odaberite kontakte koji bi trebali pripadati portalu.
                            E-mail adresa svakog odabranog kontakta mora biti ispravna i jedinstvena.
                            Ako je potrebno možete popraviti e-mail adresu izravno na listi.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
hr: Pošalji

note: module: portal
en: Send message
hr: Pošalji poruku

note: module: portal
en: Share Document
hr: Dijeli Dokument

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
hr: Prikaži kao neobavezno nasljeđivanje

note: module: portal
en: Sign in
hr: Prijava

note: module: portal
en: Skip to Content
hr: Preskoči na sadržaj

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
hr: Neka polja su obavezna. Molimo vas da napišete poruku ili priložite dokument

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
hr: Neka obavezna polja su prazna.

note: module: portal
en: State / Province
hr: Država / Županija

note: module: portal
en: Street and Number
hr: Ulica i broj

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
hr: Hvala Vam!

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your company account.
hr: Poljem %(field_name)s se upravlja na Vašem poslovnom računu.

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your main account address.
hr: Poljem %(field_name)s se upravlja na adresi Vašeg glavnog računa.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
hr: Privitak %s ne može se ukloniti jer je povezan s porukom.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
hr: Privitak %s ne može se ukloniti jer nije u stanju čekanja.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
hr: Prilog ne postoji ili nemate prava pristupa.

note: module: portal
en: The company name and VAT number can only be updated on your main account.
hr: Naziv tvrtke i PDV broj mogu se ažurirati samo na vašem glavnom računu.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
hr: Kontakt "%s" nema valjanu e-mail adresu.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
hr: Kontakt "%s" ima istu e-mail adresu kao i postojeći korisnik

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
hr: Ključ se ne može kasnije dohvatiti i pruža

note: module: portal odoo-javascript
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
hr: Ključ će biti izbrisan nakon isteka ovog razdoblja.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
hr: Nova zaporka i potvrda zaporke moraju biti identične.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
hr: Trenutna zaporka nije točno upisana. Zaporka nije promijenjena.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
hr: Partner "%s" već ima pristup portalu.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
hr: Partner "%s" nema pristup portalu ili je interni.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
hr: Predložak "Portal: novi korisnik" za slanje e-pošte korisniku portala nije pronađen.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
hr: Ovaj dokument ne postoji.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
hr: Ovo je pregled sa korisničkog portala.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
hr: Ovaj partner je povezan s internim korisnikom i već ima pristup portalu.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
hr: Ovaj tekst se nalazi na kraju e-pošte poslane novim korisnicima portala.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
hr: Ovaj je tekst uključen u e-mail koji se šalje novim korisnicima portala.

note: module: portal
en: Toggle filters
hr: Uključi/isključi filtere

note: module: portal
en: User
hr: Korisnik

note: module: portal odoo-python
en: User Dashboard
hr: Nadzorna ploča korisnika

note: module: portal
en: Users
hr: Korisnici

note: module: portal odoo-python
en: VAT
hr: PDV

note: module: portal
en: Valid
hr: Odobreno

note: module: portal
en: Valid Email Address
hr: Važeća adresa e-pošte

note: module: portal
en: Verify New Password:
hr: Potvrdite novu lozinku:

note: module: portal
en: View
hr: Pogledaj

note: module: portal
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: portal
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
hr: Čemu služi ovaj ključ?

note: module: portal
en: Wizard
hr: Čarobnjak

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
hr: Napiši poruku...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message…
hr: Napišite poruku…

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
hr: Zapišite svoj ključ

note: module: portal
en: Wrong password.
hr: Pogrešna lozinka.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot archive your main address
hr: Ne možete arhivirati svoju glavnu adresu

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
hr: Popunite sva polja.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
hr: Morate biti

note: module: portal
en: You should enter "
hr: Trebali biste unijeti "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
hr: Prvo biste trebali odobriti pristup portalu partneru "%s".

note: module: portal
en: Your contact
hr: Vaš kontakt

note: module: portal
en: Your name
hr: Vaše ime

note: module: portal
en: Zip Code
hr: Poštanski broj

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
hr: puni pristup

note: module: portal
en: has invited you to access the following
hr: vas je pozvao/la da pristupite sljedećem

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
hr: to će biti jedini način da se identificira
                    ključ nakon što bude kreiran

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
hr: prijavljeni

note: module: portal
en: password
hr: lozinka

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
hr: objaviti komentar.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
hr: na vaš korisnički račun, vrlo je važno da ga sigurno pohranite.

note: module: portal
en: your account details
hr: podatke o vašem računu
