Odoo Server 16.0+e - en to it translation catalogue (217 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
it: " per convalidare la tua azione.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
it: %s giorni di ritardo

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
it: 1. Inserisci la password per confermare che sei il proprietario dell'account

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
it: 2. Conferma di voler eliminare l'account
                                            copiando il login (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> My Account
it: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> Il mio account

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary-emphasis"/> Apps
it: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary-emphasis"/> App

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
it: <i class="fa fa-pencil"/> Modifica informazioni

note: module: portal
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
it: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Abbandona

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
it: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Torna alla modalità di modifica

note: module: portal
en: <i class="oi oi-plus me-2"/>Add Address
it: <i class="oi oi-plus me-2"/>Aggiungi indirizzo

note: module: portal
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
it: <i title="Documentazione" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
it: <option value="">Nazione...</option>

note: module: portal
en: <option value="">State / Province...</option>
it: <option value="">Stato / Provincia...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                Changing VAT number is not allowed once document(s) have
                                been issued for your account. Please contact us directly for this
                                operation.
                            </small>
it: <small class="form-text text-muted">
                                Impossibile modificare il numero di partita IVA dopo l'emissione dei documenti
                                per il tuo account. Contattaci direttamente per
                                quest'operazione.
                            </small>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                The VAT number can only be updated on the company account.
                            </small>
it: <small class="form-text text-muted">
                                È possibile aggiornare il numero di partita IVA solo nell'account dell'azienda.
                            </small>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                        Changing country is not allowed once document(s) have
                        been issued for your account. Please contact us directly for this
                        operation.
                    </small>
it: <small class="form-text text-muted">
                        Impossibile modificare il Paese una volta dopo l'emissione dei documenti
                        per il tuo account. Contattaci per 
                        quest'operazione.
                    </small>

note: module: portal
en: <span class="px-3">or</span>
it: <span class="px-3">o</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
it: <span class="small me-1 navbar-text">Filtra per:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
it: <span class="small me-1 navbar-text">Raggruppa per:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
it: <span class="small me-1 navbar-text">Ordina per:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
it: <strong>Apri </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
it: Descrizione chiave API

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
it: Chiave API pronta

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
it: Accetta e firma

note: module: portal
en: Access warning
it: Avviso di accesso

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
it: Account eliminato!

note: module: portal
en: Add a note
it: Aggiungi nota

note: module: portal
en: Add an address
it: Aggiungi un indirizzo

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
it: Aggiungi allegato

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
it: Aggiungi contatti ai quali condividere il documento...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
it: Aggiunge contenuti supplementari da visualizzare nella e-mail

note: module: portal
en: Add, remove or modify your addresses
it: Aggiungi, elimina o modifica indirizzi

note: module: portal
en: Added On
it: Aggiunto il

note: module: portal
en: Address Management
it: Gestione indirizzo

note: module: portal
en: Addresses
it: Indirizzi

note: module: portal
en: Already Registered
it: Già registrato

note: module: portal
en: Apartment, suite, etc.
it: Appartamento, suite, ecc.

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
it: Procedere veramente?

note: module: portal
en: Billing Address
it: Indirizzo di fatturazione

note: module: portal
en: Billing address
it: Indirizzo di fatturazione

note: module: portal
en: Cancel
it: Annulla

note: module: portal
en: Change Password
it: Modifica password

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: Non è consentito cambiare la partita IVA dopo l'emissione dei documenti per il conto. Per questa operazione contattarci direttamente.

note: module: portal odoo-python
en: Changing your country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: Non è possibile modificare il tuo Paese una volta che i documenti per il tuo conto sono stati emessi. Contattaci direttamente per quest'operazione.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
it: Controllo non superato

note: module: portal
en: City
it: Città

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
it: Fai clic per vedere il documento.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
it: Chiudi

note: module: portal
en: Company Name
it: Nome azienda

note: module: portal
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
it: Configura i parametri della tua connessione

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
it: Conferma

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
it: Conferma password

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
it: Connessione e sicurezza

note: module: portal
en: Contact
it: Contatto

note: module: portal
en: Contact Details
it: Dettagli contatto

note: module: portal
en: Contacts
it: Contatti

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file %s
it: Impossibile salvare il file %s

note: module: portal
en: Country
it: Nazione

note: module: portal
en: Create a Customer
it: Crea cliente

note: module: portal
en: Created by
it: Creato da

note: module: portal
en: Created on
it: Data creazione

note: module: portal
en: Customer API Keys
it: Chiavi API cliente

note: module: portal
en: Customer Portal URL
it: URL del portale clienti

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
it: I clienti possono generare chiavi API

note: module: portal
en: Dear
it: Gentile

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
it: Elimina

note: module: portal
en: Delete Account
it: Elimina account

note: module: portal
en: Delivery Address
it: Indirizzo di consegna

note: module: portal
en: Delivery address
it: Indirizzo di consegna

note: module: portal
en: Description
it: Descrizione

note: module: portal
en: Details
it: Dettagli

note: module: portal
en: Developer API Keys
it: Chiavi API sviluppatore

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
it: Disattiva il tuo account per prevenire ogni altro accesso.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                L'azione non può essere annullata.
                                            </b>

note: module: portal
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
it: Scade tra %s giorni

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
it: Scade oggi

note: module: portal
en: Edit this address
it: Modifica questo indirizzo

note: module: portal
en: Email
it: E-mail

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
it: Indirizzo e-mail preso da un altro utente

note: module: portal
en: Email Thread
it: Discussione e-mail

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
it: Inserire una descrizione e lo scopo della chiave.

note: module: portal
en: Expiration Date
it: Data di scadenza

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
it: Password dimenticata?

note: module: portal odoo-javascript
en: Give a duration for the key's validity
it: Dai una durata della validità della chiave

note: module: portal
en: Go Back
it: Indietro

note: module: portal
en: Grant Access
it: Concedi accesso

note: module: portal
en: Grant Portal Access
it: Concedi accesso al portale

note: module: portal
en: Grant portal access
it: Concedi accesso al portale

note: module: portal
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
it: Questa è la nuova chiave API, utilizzarla al posto della password per l'accesso RPC.
                    Per l'utilizzo interattivo è ancora necessario l'accesso con nome utente.

note: module: portal
en: Home
it: Pagina iniziale

note: module: portal odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
it: Se stai ordinando per una persona esterna, per favore realizza l'ordine attraverso il back-end. Se desideri modificare il tuo nome o indirizzo e-mail, fallo attraverso le impostazioni dell'account o contatta l'amministratore.

note: module: portal
en: If you want to modify it, update
it: Se vuoi modificarlo, aggiorna

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
it: Importante:

note: module: portal
en: Internal User
it: Utente interno

note: module: portal
en: Invalid
it: Non valido

note: module: portal
en: Invalid Email Address
it: Indirizzo e-mail non valido

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
it: E-mail non valida, inserire un indirizzo corretto.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
it: Tipo di documento non valido: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
it: Messaggio di invito

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
it: Invito per accedere a %s

note: module: portal
en: Is Internal
it: È interno

note: module: portal
en: Is Portal
it: È portale

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
it: È molto importante che la descrizione sia chiara
                    e completa,

note: module: portal
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: portal
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: portal
en: Latest Authentication
it: Ultima autenticazione

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
it: Lascia un commento

note: module: portal
en: Log out from all devices
it: Esci da tutti i dispositivi

note: module: portal
en: Main Address
it: Indirizzo principale

note: module: portal
en: Message
it: Messaggio

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
it: Il modello %(model_name)s non supporta la firma del token, non contiene il campo %(field_name)s.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
it: I rendiconti per aziende multiple non sono supportati.

note: module: portal
en: My account
it: Il mio account

note: module: portal
en: My addresses
it: I miei indirizzi

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
it: Nome della chiave

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
it: Nuova chiave API

note: module: portal
en: New Password:
it: Nuova password:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
it: Successivo

note: module: portal
en: Note
it: Nota

note: module: portal
en: Odoo Logo
it: Logo Odoo

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
it: Le chiavi API possono essere create solo da utenti interni e del portale

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
it: Ops! Qualcosa è andato storto. Ricaricare la pagina e riprovare ad accedere.

note: module: portal
en: Partners
it: Partner

note: module: portal
en: Password Updated!
it: Password aggiornata!

note: module: portal
en: Phone
it: Telefono

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
it: Inserisci la tua password per confermare che sei il proprietario di questo account

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
it: Gestione accessi al portale

note: module: portal
en: Portal Access URL
it: URL di accesso al portale

note: module: portal
en: Portal Mixin
it: Mixin portale

note: module: portal
en: Portal Sharing
it: Condivisione portale

note: module: portal
en: Portal User Config
it: Configurazione utente portale

note: module: portal
en: Powered by
it: Fornito da

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
it: Precedente

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
it: Inserisci il mio indirizzo e-mail e numero di telefono in una lista di blocco per essere sicuro di non essere più contattato

note: module: portal
en: Qweb
it: QWeb

note: module: portal
en: Re-Invite
it: Reinvitare

note: module: portal
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: portal
en: Related Document
it: Documento correlato

note: module: portal
en: Related Document ID
it: ID documento correlato

note: module: portal
en: Related Document Model
it: Modello documento correlato

note: module: portal
en: Remove this address
it: Elimina indirizzo

note: module: portal
en: Revoke Access
it: Revoca l'accesso

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
it: Revoca tutte le sessioni

note: module: portal
en: Same as delivery address
it: Come l'indirizzo di consegna

note: module: portal
en: Save Address
it: Salva indirizzo

note: module: portal
en: Scope
it: Ambito

note: module: portal
en: Search
it: Ricerca

note: module: portal
en: Security
it: Sicurezza

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
it: Controllo di sicurezza

note: module: portal
en: Security Token
it: Token di sicurezza

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
it: Selezionare dall'elenco sottostante quali contatti aggiungere al portale.
                            L'indirizzo e-mail di ciascun contatto selezionato deve essere valido e univoco.
                            Se necessario, correggere l'indirizzo e-mail direttamente dall'elenco.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
it: Invia

note: module: portal
en: Send message
it: Invia messaggio

note: module: portal
en: Share Document
it: Condividi documento

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
it: Mostra come ereditata opzionale

note: module: portal
en: Sign in
it: Accedi

note: module: portal
en: Skip to Content
it: Passa al contenuto

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
it: Alcuni campi sono obbligatori. Assicurati di scrivere un messaggio o di allegare un documento

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
it: Alcuni campi obbligatori sono vuoti.

note: module: portal
en: State / Province
it: Stato / Provincia

note: module: portal
en: Status
it: Stato

note: module: portal
en: Street and Number
it: Via e numero

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
it: Grazie!

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your company account.
it: Il %(field_name)s è gestito dal conto aziendale.

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your main account address.
it: Il %(field_name)s è gestito dall'indirizzo principale del conto.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
it: Impossibile rimuovere l'allegato %s perché è collegato a un messaggio.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
it: Impossibile rimuovere l'allegato %s, non si trova in uno stato in sospeso.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
it: L'allegato non esiste o mancano i diritti di accesso.

note: module: portal
en: The company name and VAT number can only be updated on your main account.
it: Il nome e la partita IVA dell'azienda possono essere aggiornati solo sul conto principale.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
it: Il contatto "%s" non ha una e-mail valida.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
it: Il contatto "%s" ha la stessa e-mail di un utente già esistente

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
it: La chiave non può essere recuperata più tardi e fornisce

note: module: portal odoo-javascript
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
it: La chiave verrà eliminata una volta che il periodo è trascorso.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
it: La nuova password e quella di conferma devono corrispondere.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
it: La password precedente fornita non è corretta, nessuna modifica effettuata.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
it: Il partner "%s" ha già accesso al portale.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
it: Il partner "%s" non ha accesso al portale o è interno.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
it: Template "Portale: nuovo utente" non trovato per l'invio di email all'utente del portale.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
it: Questo documento non esiste.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
it: Anteprima del portale clienti.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
it: Questo partner è collegato a un utente interno e ha già accesso al portale.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
it: Questo testo è incluso alla fine dell'e-mail inviata ai nuovi utenti del portale.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
it: Questo testo viene incluso nella e-mail inviata ai nuovi utenti del portale.

note: module: portal
en: Toggle filters
it: Commuta filtri

note: module: portal
en: User
it: Utente

note: module: portal odoo-python
en: User Dashboard
it: Dashboard utente

note: module: portal
en: Users
it: Utenti

note: module: portal odoo-python
en: VAT
it: Partita IVA

note: module: portal
en: Valid
it: Valido

note: module: portal
en: Valid Email Address
it: Indirizzo e-mail valido

note: module: portal
en: Verify New Password:
it: Verifica nuova password:

note: module: portal
en: View
it: Vista

note: module: portal
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: portal
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
it: A cosa serve questa chiave?

note: module: portal
en: Wizard
it: Procedura guidata

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
it: Scrivi un messaggio...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message…
it: Scrivi un messaggio…

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
it: Annotare la chiave

note: module: portal
en: Wrong password.
it: Password errata.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot archive your main address
it: Non è possibile archiviare l'indirizzo principale

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
it: La password non può essere vuota.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
it: Devi essere

note: module: portal
en: You should enter "
it: Dovresti inserire "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
it: Devi prima concedere l'accesso al portale al partner "%s".

note: module: portal
en: Your contact
it: Contatto

note: module: portal
en: Your name
it: Il tuo nome

note: module: portal
en: Zip Code
it: CAP

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
it: accesso completo

note: module: portal
en: has invited you to access the following
it: ti ha invitato ad accedere al seguente

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
it: sarà l'unico modo per
                    individuare la chiave una volta creata

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
it: autenticato

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
it: per pubblicare un commento.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
it: per il tuo account utente, è molto importante custodirlo in sicurezza.

note: module: portal
en: your account details
it: i dettagli del tuo conto
