Odoo Server 16.0+e - en to pt translation catalogue (210 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
pt: ” para validar sua ação.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
pt: %s dias de atraso

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
pt: 1. Insira sua senha para confirmar que esta conta é sua

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
pt: 2. Confirme que você quer excluir sua conta
                                         copiando o seu login (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> My Account
pt: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> Minha conta

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> Logout
pt: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> Sair

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
pt: <i class="fa fa-pencil"/> Editar informações

note: module: portal
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
pt: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Descartar

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
pt: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Voltar para o modo de edição

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
pt: <option value="">País...</option>

note: module: portal
en: <option value="">State / Province...</option>
pt: <option value="">Estado...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                Changing VAT number is not allowed once document(s) have
                                been issued for your account. Please contact us directly for this
                                operation.
                            </small>
pt: <small class="form-text text-muted">
                                Não é permitido alterar o nome da empresa ou CNPJ quando há documentos relacionados à sua conta. Entre em contato conosco diretamente para esta operação..
                            </small>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                The VAT number can only be updated on the company account.
                            </small>
pt: <small class="form-text text-muted">
                                O número de CNPJ só pode ser atualizado na conta da empresa.
                            </small>

note: module: portal
en: <span class="px-3">or</span>
pt: <span class="px-3">ou</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
pt: <span class="small me-1 navbar-text">Filtrar por:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
pt: <span class="small me-1 navbar-text">Agrupar por:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
pt: <span class="small me-1 navbar-text">Ordenar por:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
pt: <strong>Abrir </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
pt: Descrição da chave da API

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
pt: Chave da API pronta

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
pt: Aceitar & Assinar

note: module: portal
en: Access warning
pt: Aviso de acesso

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
pt: Conta excluída.

note: module: portal
en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
pt: Adicionar anexo

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
pt: Adicionar contactos para partilhar o documento...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
pt: Adicionar conteúdo extra para apresentar no email

note: module: portal
en: Add, remove or modify your addresses
pt: Adicione, remova ou modifique seus endereços

note: module: portal
en: Added On
pt: Adicionado em

note: module: portal
en: Address Management
pt: Gerenciamento de endereços

note: module: portal
en: Addresses
pt: Endereços

note: module: portal
en: Already Registered
pt: Já registrado

note: module: portal
en: Apartment, suite, etc.
pt: Apartamento, suíte, etc.

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
pt: Tem certeza de que quer fazer isso?

note: module: portal
en: Billing Address
pt: Endereço de Cobrança

note: module: portal
en: Billing address
pt: Endereço de cobrança

note: module: portal
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: portal
en: Change Password
pt: Mudar Senha

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: Não é possível alterar o NIF assim que documentos foram emitidos na sua conta. Por favor, contacte-nos diretamente para esta alteração.

note: module: portal odoo-python
en: Changing your country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: A alteração do seu país não é permitida depois da emissão de documentos para sua conta. Entre em contato conosco diretamente para esta operação.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
pt: Falha na verificação

note: module: portal
en: City
pt: Cidade

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
pt: Clique aqui para ver o seu documento.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
pt: Fechar

note: module: portal
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: portal
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
pt: Configure seus parâmetros de conexão

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
pt: Confirmar Palavra-passe

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
pt: Conexão e segurança

note: module: portal
en: Contact
pt: Contacto

note: module: portal
en: Contact Details
pt: Detalhes do Contacto

note: module: portal
en: Contacts
pt: Contactos

note: module: portal
en: Country
pt: País

note: module: portal
en: Create a Customer
pt: Criar um cliente

note: module: portal
en: Created by
pt: Criado por

note: module: portal
en: Created on
pt: Criado em

note: module: portal
en: Customer API Keys
pt: Chaves de API do cliente

note: module: portal
en: Customer Portal URL
pt: URL do Portal do Cliente

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
pt: Clientes podem gerar chaves de API

note: module: portal
en: Dear
pt: Caro

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: portal
en: Delete Account
pt: Excluir conta

note: module: portal
en: Delivery Address
pt: Endereço de entrega

note: module: portal
en: Delivery address
pt: Endereço de entrega

note: module: portal
en: Description
pt: Descrição

note: module: portal
en: Details
pt: Detalhes

note: module: portal
en: Developer API Keys
pt: Chaves de API do desenvolvedor

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
pt: Desativar sua conta e impedir novos logins.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Esta ação não pode ser desfeita.
                                            </b>

note: module: portal
en: Display Name
pt: Nome

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
pt: Vence em %s dias

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
pt: Vencido hoje

note: module: portal
en: Edit this address
pt: Editar esse endereço

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
pt: O endereço de e-mail já é usado por outro usuário

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
pt: Insira uma descrição e o propósito da chave.

note: module: portal
en: Expiration Date
pt: Data de expiração

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
pt: Não te lembras da tua palavra passe?

note: module: portal odoo-javascript
en: Give a duration for the key's validity
pt: Forneça uma duração para a validade da chave

note: module: portal
en: Go Back
pt: Voltar

note: module: portal
en: Grant Access
pt: Conceder acesso

note: module: portal
en: Grant Portal Access
pt: Conceder Acesso Portal

note: module: portal
en: Grant portal access
pt: Conceder acesso ao portal

note: module: portal
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
pt: Aqui está sua nova chave de API. Use-a no lugar da senha apra acesso RPC.
                    O login ainda é necessário para uso interativo.

note: module: portal
en: Home
pt: Início

note: module: portal odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
pt: Se você estiver fazendo o pedido para uma pessoa externa, faça seu pedido por meio do back-end. Se você deseja alterar seu nome ou endereço de e-mail, faça-o nas configurações da conta ou entre em contato com o administrador.

note: module: portal
en: If you want to modify it, update
pt: Se quiser modificá-lo, atualize

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
pt: Importante:

note: module: portal
en: Internal User
pt: Utilizador Interno

note: module: portal
en: Invalid
pt: Inválido

note: module: portal
en: Invalid Email Address
pt: Endereço de e-mail inválido

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pt: E-mail inválido! Por favor, insira um endereço de e-mail válido.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
pt: Tipo de relatório inválido: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
pt: Mensagem de convite

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
pt: Convite para acessar %s

note: module: portal
en: Is Internal
pt: É interno

note: module: portal
en: Is Portal
pt: É portal

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
pt: É muito importante que esta descrição seja clara
                    e esteja completa,

note: module: portal
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: portal
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: portal
en: Latest Authentication
pt: Última autenticação

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
pt: Deixe um comentário

note: module: portal
en: Link
pt: Hiperligação

note: module: portal
en: Log out from all devices
pt: Sair de todos os dispositivos

note: module: portal
en: Message
pt: Mensagem

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
pt: O modelo %(model_name)s não suporta assinatura de token pois não tem o campo %(field_name)s.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
pt: Relatórios multiempresa não são suportados.

note: module: portal
en: My account
pt: Minha conta

note: module: portal
en: My addresses
pt: Meus endereços

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
pt: Nomeie sua chave

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
pt: Nova chave de API

note: module: portal
en: New Password:
pt: Nova senha:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
pt: Seguinte

note: module: portal
en: Note
pt: Nota

note: module: portal
en: Odoo Logo
pt: Odoo logo

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
pt: Somente usuários internos e de portal podem criar chaves de API

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
pt: Oops! Algo correu mal. Experimente atualizar a página e fazer login.

note: module: portal
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: portal
en: Password
pt: Senha

note: module: portal
en: Password Updated!
pt: Palavra Passe Atualizada!

note: module: portal
en: Password:
pt: Senha:

note: module: portal
en: Phone
pt: Telefone

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
pt: Por favor, insere a tua palavra passe para confirmar que a conta é tua

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
pt: Gerenciamento de acesso ao portal

note: module: portal
en: Portal Access URL
pt: URL de Acesso Portal

note: module: portal
en: Portal Mixin
pt: Mixin do portal

note: module: portal
en: Portal Sharing
pt: Portal

note: module: portal
en: Portal User Config
pt: Configurar Portal do Utilizador

note: module: portal
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
pt: Anterior

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
pt: Incluir meu e-mail e telefone em uma lista de bloqueio para assegurar que eu não seja contatado novamente

note: module: portal
en: Re-Invite
pt: Convidar novamente

note: module: portal
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: portal
en: Related Document
pt: Documento Relacionado

note: module: portal
en: Related Document ID
pt: ID Documentos Relacionados

note: module: portal
en: Related Document Model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: portal
en: Revoke Access
pt: Revogar acesso

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
pt: Revogar todas as sessões

note: module: portal
en: Same as delivery address
pt: Igual ao endereço de entrega

note: module: portal
en: Save Address
pt: Salvar endereço

note: module: portal
en: Scope
pt: Âmbito

note: module: portal
en: Search
pt: Procurar

note: module: portal
en: Security
pt: Segurança

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
pt: Controlo de Segurança

note: module: portal
en: Security Token
pt: Código de Segurança

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
pt: Selecione os contatos que deveriam pertencer ao portal na lista abaixo. 
                             O endereço de e-mail de cada contato selecionado deve ser válido e único. 
                             Se necessário, você pode corrigir o endereço de e-mail de qualquer contato diretamente na lista.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
pt: Enviar

note: module: portal
en: Send message
pt: Enviar mensagem

note: module: portal
en: Share Document
pt: Partilhar Documento

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
pt: Mostrar como Inerência Opcional

note: module: portal
en: Sign in
pt: Sign In

note: module: portal
en: Skip to Content
pt: Pular para o conteúdo

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
pt: Alguns campos são obrigatórios. Certifique-se de escrever uma mensagem ou anexar um documento

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
pt: Alguns campos obrigatórios estão vazios.

note: module: portal
en: State / Province
pt: Estado / Província

note: module: portal
en: Status
pt: Estado

note: module: portal
en: Street and Number
pt: Rua e número

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
pt: Obrigado!

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your company account.
pt: O %(field_name)s é gerenciado em sua conta corporativa.

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your main account address.
pt: O %(field_name)s é gerenciado no endereço de sua conta principal.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
pt: O anexo %s não pode ser removido porque está vinculado a uma mensagem.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
pt: O anexo %s não pode ser removido porque não está em um estado pendente.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
pt: O anexo não existe ou você não tem direitos para acessá-lo.

note: module: portal
en: The company name and VAT number can only be updated on your main account.
pt: O nome da empresa e o número de CNPJ só podem ser atualizados em sua conta principal.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
pt: O contato “%s” não tem um e-mail válido.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
pt: O contato “%s” tem o mesmo e-mail que um usuário existente

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
pt: A chave não pode ser recuperada mais tarde e fornece

note: module: portal odoo-javascript
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
pt: A chave será excluída após o término desse período.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
pt: A nova palavra-passe e a sua confirmação devem ser idênticas.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
pt: A senha atual indicada por si está incorreta. A sua senha não foi, portanto, alterada.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
pt: O usuário “%s” já tem acesso ao portal.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
pt: O usuário “%s” não tem acesso ao portal ou é usuário interno.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
pt: O modelo “Portal: Novo usuário” não foi encontrado para enviar o e-mail ao usuário do portal.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
pt: Este documento não existe.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
pt: Isto é uma pré-visualização do portal de cliente.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
pt: O usuário está vinculado a um usuário interno e já tem acesso ao portal.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
pt: Este texto será incluído no fim do e-mail enviado a novos usuários do portal.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
pt: Este texto é incluído no e-mail enviado para os novos utilizadores do portal.

note: module: portal
en: Toggle filters
pt: Alterar filtros

note: module: portal
en: User
pt: Utilizador

note: module: portal
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: portal odoo-python
en: VAT
pt: CPF/CNPJ

note: module: portal
en: Valid
pt: Válido

note: module: portal
en: Valid Email Address
pt: Endereço de e-mail válido

note: module: portal
en: Verify New Password:
pt: Confirmar a nova senha:

note: module: portal
en: View
pt: Ver

note: module: portal
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: portal
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
pt: Para que serve esta chave?

note: module: portal
en: Wizard
pt: Assistente

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
pt: Escreva uma mensagem...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message…
pt: Escreva uma mensagem…

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
pt: Anote a sua chave

note: module: portal
en: Wrong password.
pt: Senha incorreta.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot archive your main address
pt: Você não pode arquivar seu endereço principal

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
pt: Não pode deixar qualquer palavra-passe em branco.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
pt: Deve ter

note: module: portal
en: You should enter "
pt: Você deve inserir “

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
pt: Primeiro, conceda acesso ao portal para o usuário “%s”.

note: module: portal
en: Your contact
pt: O seu contacto

note: module: portal
en: Your name
pt: Seu nome

note: module: portal
en: Zip Code
pt: Código postal

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
pt: acesso total

note: module: portal
en: has invited you to access the following
pt: convidou você a acessar o seguinte

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
pt: será o único modo de
                    identificar a chave após criá-la

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
pt: sessão iniciada

note: module: portal
en: password
pt: senha

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
pt: para publicar uma mensagem.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
pt: para sua conta de usuário, é muito importante armazenar com segurança.

note: module: portal
en: your account details
pt: detalhes de sua conta
