Odoo Server 16.0+e - en to ro translation catalogue (204 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
ro: pentru a vă valida acțiunea.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
ro: %s zile în urmă

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
ro: 1. Introdu parola pentru a confirma că deții acest cont

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
ro: 2. Confirmați că doriți să vă ștergeți contul prin
                                            copierea datelor de conectare (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
ro: <i class="fa fa-pencil"/> Editează informațiile

note: module: portal
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
ro: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Renunță

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
ro: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Înapoi la modul de editare

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
ro: <option value="">Țara...</option>

note: module: portal
en: <option value="">State / Province...</option>
ro: <option value="">Județ...</option>

note: module: portal
en: <span class="px-3">or</span>
ro: <span class="px-3">sau</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
ro: <span class="small me-1 navbar-text">Filtrează după:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
ro: <span class="small me-1 navbar-text">Grupează după:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
ro: <span class="small me-1 navbar-text">Sortează după:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
ro: <strong>Deschide </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
ro: Descrierea cheii API

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
ro: Cheie API pregătită

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
ro: Acceptați și semnați

note: module: portal
en: Access warning
ro: Avertizare acces

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
ro: Cont șters!

note: module: portal
en: Add a note
ro: Adaugă o notă

note: module: portal
en: Add an address
ro: Adăugați o adresă

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
ro: Adăugați un atașament

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
ro: Adăugați contacte pentru a partaja documentul ...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
ro: Adăugați conținut suplimentar pentru a fi afișat în e-mail

note: module: portal
en: Add, remove or modify your addresses
ro: Adăugați, eliminați sau modificați adresele dvs.

note: module: portal
en: Added On
ro: Adăugat la

note: module: portal
en: Address Management
ro: Gestionarea adreselor

note: module: portal
en: Addresses
ro: Adrese

note: module: portal
en: Already Registered
ro: Deja înregistrat

note: module: portal
en: Apartment, suite, etc.
ro: Apartament, suită, etc.

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
ro: Ești sigur că vrei să faci asta?

note: module: portal
en: Billing Address
ro: Adresă de facturare

note: module: portal
en: Billing address
ro: Adresă de facturare

note: module: portal
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: portal
en: Change Password
ro: Schimbă Parola

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ro: Modificarea numărului de CUI nu este permisă odată ce au fost emise documente pentru contul dvs. Vă rugăm să ne contactați direct pentru această operațiune.

note: module: portal odoo-python
en: Changing your country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ro: Nu este permisă schimbarea țării odată ce documentele au fost emise pentru contul dvs. Vă rugăm să ne contactați direct pentru această operațiune.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
ro: Verificare eșuată

note: module: portal
en: City
ro: Localitate

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
ro: Clic aici pentru a vedea documentul.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: portal
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: portal
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
ro: Configurați parametrii conexiunii

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
ro: Confirmare parolă

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
ro: Conexiune &amp; Securitate

note: module: portal
en: Contact Details
ro: Detalii Contact

note: module: portal
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file %s
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s

note: module: portal
en: Country
ro: Țară

note: module: portal
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: portal
en: Created by
ro: Creat de

note: module: portal
en: Created on
ro: Creat în

note: module: portal
en: Customer API Keys
ro: Chei API client

note: module: portal
en: Customer Portal URL
ro: URL Portal Clienți

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
ro: Clienții pot genera chei API

note: module: portal
en: Dear
ro: Dragă

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
ro: Șterge

note: module: portal
en: Delete Account
ro: Șterge cont

note: module: portal
en: Delivery Address
ro: Adresă livrare

note: module: portal
en: Delivery address
ro: Adresă de livrare

note: module: portal
en: Description
ro: Descriere

note: module: portal
en: Details
ro: Detalii

note: module: portal
en: Developer API Keys
ro: Chei API pentru dezvoltatori

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
ro: Dezactivează-ți contul, împiedicând orice conectare ulterioară.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Această acțiune nu poate fi anulată.
                                            </b>

note: module: portal
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
ro: Scadent în %s zile

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
ro: Scadentă astăzi

note: module: portal
en: Edit this address
ro: Editați adresa

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
ro: Adresă de e-mail deja preluată de un alt utilizator

note: module: portal
en: Email Thread
ro: Fir E-mail

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
ro: Introduceți o descriere a cheii și scopul acesteia.

note: module: portal
en: Expiration Date
ro: Data expirării

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
ro: Ați uitat parola?

note: module: portal odoo-javascript
en: Give a duration for the key's validity
ro: Introduceți durata de valabilitate a cheii

note: module: portal
en: Go Back
ro: Mergeți înapoi

note: module: portal
en: Grant Access
ro: Primește acces

note: module: portal
en: Grant Portal Access
ro: Permite Acces Portal

note: module: portal
en: Grant portal access
ro: Permite acces portal

note: module: portal
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
ro: Iată noua cheie API, utilizați-o în locul unei parole pentru accesul RPC. Conectarea
                    dvs. este încă necesară pentru utilizarea interactivă.

note: module: portal
en: Home
ro: Acasă

note: module: portal odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
ro: Dacă comandați pentru o persoană externă, vă rugăm să plasați comanda dvs. prin backend. Dacă doriți să vă schimbați numele sau adresa de e-mail, vă rugăm să o faceți în setările contului sau să contactați administratorul.

note: module: portal
en: If you want to modify it, update
ro: Dacă doriți să îl modificați, actualizați

note: module: portal
en: Internal User
ro: Utilizator intern

note: module: portal
en: Invalid
ro: Nevalid

note: module: portal
en: Invalid Email Address
ro: Adresă email invalidă

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ro: E-mail invalid! Te rog introdu o adresă de email validă.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
ro: Tip de raport nevalid: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
ro: Mesajul Invitatiei

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
ro: Invitație pentru accesarea %s

note: module: portal
en: Is Internal
ro: Este intern

note: module: portal
en: Is Portal
ro: Este portalul

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
ro: Este foarte important ca această descriere să fie clară
                    și completă,

note: module: portal
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: portal
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: portal
en: Latest Authentication
ro: Cea mai recentă autentificare

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
ro: Lăsați un comentariu

note: module: portal
en: Log out from all devices
ro: Deconectează-te de pe toate dispozitivele

note: module: portal
en: Main Address
ro: Adresa principală

note: module: portal
en: Message
ro: Mesaj

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
ro: Modelul nu %(model_name)s acceptă semnătura simbolică, deoarece nu are %(field_name)s câmp.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
ro: Rapoartele mai multor companii nu sunt acceptate.

note: module: portal
en: My account
ro: Contul meu

note: module: portal
en: My addresses
ro: Adresele mele

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
ro: Denumiți cheia

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
ro: Noua cheie API

note: module: portal
en: New Password:
ro: Parolă Nouă:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
ro: Înainte

note: module: portal
en: Note
ro: Notă

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
ro: Numai utilizatorii interni și ai portalului pot crea chei API

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
ro: Hopa! Ceva n-a mers bine. Încercați să reîncărcați pagina și conectați-vă.

note: module: portal
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: portal
en: Password
ro: Parola

note: module: portal
en: Password Updated!
ro: Parolă actualizată!

note: module: portal
en: Password:
ro: Parolă:

note: module: portal
en: Phone
ro: Telefon

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
ro: 1. Introdu parola pentru a confirma că deții acest cont

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
ro: Management Acces Portal

note: module: portal
en: Portal Access URL
ro: Adresă URL Portal

note: module: portal
en: Portal Sharing
ro: Distribuire Portal

note: module: portal
en: Portal User Config
ro: Config Utilizator Portal

note: module: portal
en: Powered by
ro: Cu sprijinul

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
ro: Anterior

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
ro: Pune-mi adresa de e-mail și telefonul într-o listă de blocare pentru a te asigura că nu voi mai fi contactat niciodată

note: module: portal
en: Re-Invite
ro: Invită din nou

note: module: portal
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: portal
en: Related Document
ro: Document Related

note: module: portal
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: portal
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: portal
en: Remove this address
ro: Elimină această adresă

note: module: portal
en: Revoke Access
ro: Revocă accesul

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
ro: Revocați toate sesiunile

note: module: portal
en: Same as delivery address
ro: Aceeași ca adresa de livrare

note: module: portal
en: Save Address
ro: Salvați adresa

note: module: portal
en: Search
ro: Caută

note: module: portal
en: Security
ro: Securitate

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
ro: Controlul securitatii

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ro: Selectați contactele care ar trebui să aparțină portalului din lista de mai jos.
                            Adresa de email a fiecărui contact selectat trebuie să fie valabilă și unică.
                            Dacă este necesar, puteți repara adresa de email a oricărui contact direct în listă.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
ro: Trimite

note: module: portal
en: Send message
ro: Trimite mesaj

note: module: portal
en: Share Document
ro: Documente partajate

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
ro: Afișați ca moștenire opțională

note: module: portal
en: Sign in
ro: Autentificare

note: module: portal
en: Skip to Content
ro: Sari la conținut

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
ro: Unele câmpuri sunt obligatorii. Vă rugăm să vă asigurați că scrieți un mesaj sau atașați un document

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
ro: Câteva câmpuri necesare sunt necompletate.

note: module: portal
en: State / Province
ro: Județ

note: module: portal
en: Status
ro: Stare

note: module: portal
en: Street and Number
ro: Stradă și număr

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
ro: Mulțumesc!

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your company account.
ro: %(field_name)s este gestionat în contul companiei dvs.

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your main account address.
ro: %(field_name)s este gestionat în adresa contului dvs. principal.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
ro: Fișierul atașat %s nu poate fi eliminat, deoarece este legat de un mesaj.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
ro: Fișierul atașat %s nu poate fi eliminat, deoarece nu este într-o stare de Așteptare.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
ro: Fișierul atașat nu există sau nu aveți drepturile de a-l accesa.

note: module: portal
en: The company name and VAT number can only be updated on your main account.
ro: Numele companiei și numărul de TVA pot fi actualizate numai în contul principal.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
ro: Contactul „%s” nu are o adresă de e-mail validă.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
ro: Contactul „%s” are aceeași adresă de e-mail ca un utilizator existent

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
ro: Cheia nu poate fi recuperată mai târziu și oferă

note: module: portal odoo-javascript
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
ro: Cheia va fi ștearsă după ce această perioadă a expirat.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
ro: Parola nouă și confirmarea ei trebuie să fie identice.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ro: Parola veche pe care ați introdus-o este incorectă, parola dumneavoastră nu a fost schimbată.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
ro: Partenerul „%s” are deja acces la portal.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
ro: Partenerul „%s” nu are acces la portal sau este intern.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
ro: Șablonul „Portal: utilizator nou” nu a fost găsit pentru trimiterea de e-mailuri către utilizatorul portalului.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
ro: Acest document nu există.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
ro: Aceasta este o previzualizare pentru portalului clientului.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
ro: Acest partener este conectat la un utilizator intern și are deja acces la portal.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
ro: Acest text este inclus la sfârșitul e-mailului trimis noilor utilizatori ai portalului.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ro: Textul este inclus in email-ul trimis noilor utilizatori ai portalului.

note: module: portal
en: Toggle filters
ro: Comutați filtrele

note: module: portal
en: User
ro: Operator

note: module: portal odoo-python
en: User Dashboard
ro: Tabloul de bord al utilizatorului

note: module: portal
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: portal odoo-python
en: VAT
ro: TVA

note: module: portal
en: Valid Email Address
ro: Adresă de e-mail validă

note: module: portal
en: Verify New Password:
ro: Verificare Parola Nouă:

note: module: portal
en: View
ro: Afișare

note: module: portal
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: portal
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
ro: Pentru ce este această cheie?

note: module: portal
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
ro: Scrie un mesaj...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message…
ro: Scrie un mesaj…

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
ro: Notează cheia

note: module: portal
en: Wrong password.
ro: Parolă greşită

note: module: portal odoo-python
en: You cannot archive your main address
ro: Nu puteți arhiva adresa principală.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
ro: Nu puteți lăsa necompletat câmpul parolă.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
ro: Trebuie să fii

note: module: portal
en: You should enter "
ro: Ar trebui să introduceți "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
ro: Ar trebui să acordați mai întâi portalului accesul partenerului „%s”.

note: module: portal
en: Your contact
ro: Contactul dvs.

note: module: portal
en: Your name
ro: Numele dvs.

note: module: portal
en: Zip Code
ro: Cod poștal

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
ro: ACCES COMPLET

note: module: portal
en: has invited you to access the following
ro: v-a invitat să accesați următoarele

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
ro: va fi singura modalitate de a
                    identifica cheia odată creată

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
ro: conectat

note: module: portal
en: password
ro: Parolă

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
ro: pentru a posta un comentariu.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
ro: în contul dvs. de utilizator, este foarte important să îl stocați în siguranță.

note: module: portal
en: your account details
ro: detaliile contului dvs.
