Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (213 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
ru: ", чтобы подтвердить свое действие.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
ru: %s дней просрочки

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
ru: 1. Введите пароль, чтобы подтвердить, что это ваша учетная запись

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
ru: 2. Подтвердите, что вы хотите удалить свою учетную запись, путем
                                            копирования своего логина (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> My Account
ru: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> Моя учетная запись

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> Logout
ru: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> Выход

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary-emphasis"/> Apps
ru: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary-emphasis"/> Приложения

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
ru: <i class="fa fa-pencil"/> Редактировать информацию

note: module: portal
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
ru: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Отменить

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
ru: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Вернуться в режим редактирования

note: module: portal
en: <i class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
ru: <i class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Предыдущий" title="Предыдущий"/>

note: module: portal
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
ru: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Следующий" title="Следующий"/>

note: module: portal
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
ru: <i title="Документация" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
ru: <option value="">Страна...</option>

note: module: portal
en: <option value="">State / Province...</option>
ru: <option value="">Штат / Провинция...</option>

note: module: portal
en: <span class="px-3">or</span>
ru: <span class="px-3">или</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
ru: <span class="small me-1 navbar-text">Фильтр по:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
ru: <span class="small me-1 navbar-text">Группа по:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
ru: <span class="small me-1 navbar-text">Сортировать по:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
ru: <strong>Открыть </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
ru: Описание ключа API

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
ru: Ключ API готов

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
ru: Принять и подписать

note: module: portal
en: Access warning
ru: Предупреждение о доступе

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
ru: Учетная запись удалена!

note: module: portal
en: Add a note
ru: Добавить заметку

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
ru: Добавить вложение

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
ru: Добавить контакты для совместного доступа к документу...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
ru: Добавить дополнительный контент для отображения в письме

note: module: portal
en: Add, remove or modify your addresses
ru: Добавляйте, удаляйте или изменяйте свои адреса

note: module: portal
en: Added On
ru: Добавлено

note: module: portal
en: Address Management
ru: Управление адресами

note: module: portal
en: Addresses
ru: Адреса

note: module: portal
en: Already Registered
ru: Уже зарегистрирован

note: module: portal
en: Apartment, suite, etc.
ru: Квартира, номер, и т.д.

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
ru: Вы уверены, что хотите это сделать?

note: module: portal odoo-javascript
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: portal
en: Billing Address
ru: Адреса для счетов

note: module: portal
en: Billing address
ru: Платежный адрес

note: module: portal
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: portal
en: Change Password
ru: Изменить пароль

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Не допускается изменение номера НДС после оформления документов для вашей учетной записи. Пожалуйста, свяжитесь с нами.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
ru: Проверка не удалась

note: module: portal
en: City
ru: Город

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
ru: Нажмите здесь, чтобы просмотреть свой документ.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: portal
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: portal
en: Config Settings
ru: Настройки конфигурации

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
ru: Настройте параметры подключения

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
ru: Подтвердить пароль

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
ru: Соединение &amp; Безопасность

note: module: portal
en: Contact
ru: Контакт

note: module: portal
en: Contact Details
ru: Контактные данные

note: module: portal
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: portal
en: Country
ru: Страна

note: module: portal
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: portal
en: Created by
ru: Создано:

note: module: portal
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: portal
en: Customer API Keys
ru: Ключи API клиента

note: module: portal
en: Customer Portal URL
ru: URL портала клиента

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
ru: Клиенты могут создавать ключи API

note: module: portal
en: Dear
ru: Уважаемый

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
ru: Удалить

note: module: portal
en: Delete Account
ru: Удалить учетную запись

note: module: portal
en: Delivery Address
ru: Адрес доставки

note: module: portal
en: Delivery address
ru: Адрес доставки

note: module: portal
en: Description
ru: Описание

note: module: portal
en: Details
ru: Подробности

note: module: portal
en: Developer API Keys
ru: Ключи API разработчика

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
ru: Отключите свою учетную запись, чтобы предотвратить дальнейший вход.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Это действие нельзя отменить.
                                            </b>

note: module: portal
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
ru: Срок через %s дней

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
ru: Срок сегодня

note: module: portal
en: Edit this address
ru: Редактировать этот адрес

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
ru: Адрес электронной почты уже занят другим пользователем

note: module: portal
en: Email Thread
ru: Цепочка email

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
ru: Введите описание и назначение ключа.

note: module: portal
en: Expiration Date
ru: Дата истечения срока

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
ru: Забыли пароль?

note: module: portal odoo-javascript
en: Give a duration for the key's validity
ru: Укажите срок действия ключа

note: module: portal
en: Go Back
ru: Вернуться

note: module: portal
en: Grant Access
ru: Предоставить доступ

note: module: portal
en: Grant Portal Access
ru: Предоставление доступа к порталу

note: module: portal
en: Grant portal access
ru: Предоставить доступ к порталу

note: module: portal
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
ru: Вот ваш новый ключ API, используйте его вместо пароля для доступа к RPC.
                    Ваш логин все еще необходим для интерактивного использования.

note: module: portal
en: Home
ru: Главная

note: module: portal odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
ru: Если вы делаете заказ для стороннего лица, пожалуйста, оформите заказ через бэкэнд. Если вы хотите изменить имя или адрес электронной почты, сделайте это в настройках учетной записи или обратитесь к администратору.

note: module: portal
en: If you want to modify it, update
ru: Если вы хотите изменить это, обновите

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
ru: Важно:

note: module: portal
en: Internal User
ru: Внутренний пользователь

note: module: portal
en: Invalid
ru: Недействительный

note: module: portal
en: Invalid Email Address
ru: Неверный адрес электронной почты

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ru: Неверный email! Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
ru: Недопустимый тип отчета: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
ru: Приглашение

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
ru: Приглашение к доступу %s

note: module: portal
en: Is Internal
ru: Внутренний

note: module: portal
en: Is Portal
ru: Портал

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
ru: Очень важно, чтобы это описание было четким
                    и полным,

note: module: portal
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: portal
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: portal
en: Latest Authentication
ru: Последняя аутентификация

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
ru: Оставить комментарий

note: module: portal
en: Link
ru: Ссылка

note: module: portal
en: Log out from all devices
ru: Выйти со всех устройств

note: module: portal
en: Message
ru: Сообщение

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
ru: Модель %(model_name)s не поддерживает подпись токена, так как в ней отсутствует поле %(field_name)s.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
ru: Отчеты по нескольким компаниям не поддерживаются.

note: module: portal
en: My account
ru: Моя учетная запись

note: module: portal
en: My addresses
ru: Мои адреса

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
ru: Назовите свой ключ

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
ru: Новый ключ API

note: module: portal
en: New Password:
ru: Новый пароль:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
ru: Далее

note: module: portal
en: Note
ru: Заметка

note: module: portal
en: Odoo Logo
ru: Логотип Odoo

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
ru: Только внутренние и портальные пользователи могут создавать ключи API

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
ru: Ой! Что-то пошло не так. Попробуйте перезагрузить страницу и войти снова.

note: module: portal
en: Partners
ru: Партнеры

note: module: portal
en: Password
ru: Пароль

note: module: portal
en: Password Updated!
ru: Пароль обновлен!

note: module: portal
en: Password:
ru: Пароль:

note: module: portal
en: Phone
ru: Телефон

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
ru: Пожалуйста, введите пароль, чтобы подтвердить, что это ваша учетная запись

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
ru: Управление доступом к порталу

note: module: portal
en: Portal Access URL
ru: URL доступа к порталу

note: module: portal
en: Portal Mixin
ru: Миксин портала

note: module: portal
en: Portal Sharing
ru: Совместное использование портала

note: module: portal
en: Portal User Config
ru: Конфигурация пользователя портала

note: module: portal
en: Powered by
ru: Работает на

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
ru: Предыдущий

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
ru: Добавьте мой email и телефон в черный список, чтобы меня больше не беспокоили

note: module: portal
en: Re-Invite
ru: Повторно пригласить

note: module: portal
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: portal
en: Related Document
ru: Связанный документ

note: module: portal
en: Related Document ID
ru: ID связанного документа

note: module: portal
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: portal
en: Revoke Access
ru: Отозвать доступ

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
ru: Отозвать все сеансы

note: module: portal
en: Same as delivery address
ru: Совпадает с адресом доставки

note: module: portal
en: Save Address
ru: Сохранить адрес

note: module: portal
en: Scope
ru: Область действия

note: module: portal
en: Search
ru: Поиск

note: module: portal
en: Security
ru: Безопасность

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
ru: Контроль безопасности

note: module: portal
en: Security Token
ru: Токен безопасности

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ru: Выберите, какие контакты должны быть добавлены в портал, из списка ниже.
                            Адрес электронной почты каждого выбранного контакта должен быть действительным и уникальным.
                            При необходимости вы можете исправить адрес электронной почты контакта прямо в списке.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
ru: Отправить

note: module: portal
en: Send message
ru: Отправить сообщение

note: module: portal
en: Share Document
ru: Поделиться документом

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
ru: Показать как необязательное наследование

note: module: portal
en: Sign in
ru: Войти

note: module: portal
en: Skip to Content
ru: Перейти к содержимому

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
ru: Некоторые поля обязательны. Убедитесь, что вы написали сообщение или прикрепили документ

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
ru: Некоторые обязательные поля не заполнены.

note: module: portal
en: State / Province
ru: Штат / Провинция

note: module: portal
en: Status
ru: Статус

note: module: portal
en: Street and Number
ru: Улица и номер

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
ru: Спасибо!

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your company account.
ru: Поле %(field_name)s управляется через учетную запись вашей компании.

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your main account address.
ru: Поле %(field_name)s управляется через основной адрес вашей учетной записи.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
ru: Вложение %s нельзя удалить, так как оно связано с сообщением.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
ru: Вложение %s нельзя удалить, так как оно не находится в состоянии ожидания.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
ru: Вложение не существует или у вас нет прав доступа к нему.

note: module: portal
en: The company name and VAT number can only be updated on your main account.
ru: Название компании и номер НДС можно обновить только в вашей основной учетной записи.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
ru: У контакта "%s" отсутствует действительный адрес электронной почты.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
ru: У контакта "%s" тот же email, что и у существующего пользователя

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
ru: Ключ нельзя будет восстановить позже, и он предоставляет

note: module: portal odoo-javascript
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
ru: Ключ будет удален после истечения этого срока.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
ru: Новый пароль и его подтверждение должны совпадать.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ru: Указанный старый пароль неверен, ваш пароль не был изменен.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
ru: Партнер "%s" уже имеет доступ к порталу.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
ru: Партнер "%s" не имеет доступа к порталу или является внутренним.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
ru: Шаблон "Портал: новый пользователь" не найден для отправки письма пользователю портала.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
ru: Этот документ не существует.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
ru: Это предварительный просмотр портала клиента.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
ru: Этот партнер связан с внутренним пользователем и уже имеет доступ к порталу.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
ru: Этот текст добавляется в конец письма, отправляемого новым пользователям портала.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ru: Этот текст включается в письмо, отправляемое новым пользователям портала.

note: module: portal
en: Toggle filters
ru: Переключить фильтры

note: module: portal
en: User
ru: Пользователь

note: module: portal
en: Users
ru: Пользователи

note: module: portal odoo-python
en: VAT
ru: НДС

note: module: portal
en: Valid
ru: Действительный

note: module: portal
en: Valid Email Address
ru: Действительный адрес электронной почты

note: module: portal
en: Verify New Password:
ru: Подтвердите новый пароль:

note: module: portal
en: View
ru: Вид

note: module: portal
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: portal
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
ru: Для чего этот ключ?

note: module: portal
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
ru: Напишите сообщение...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message…
ru: Напишите сообщение…

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
ru: Запишите свой ключ

note: module: portal
en: Wrong password.
ru: Неверный пароль.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot archive your main address
ru: Вы не можете архивировать свой основной адрес

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
ru: Вы не можете оставить пароль пустым.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
ru: Вы должны быть

note: module: portal
en: You should enter "
ru: Вы должны ввести "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
ru: Сначала необходимо предоставить доступ к порталу партнеру "%s".

note: module: portal
en: Your contact
ru: Ваш контакт

note: module: portal
en: Your name
ru: Ваше имя

note: module: portal
en: Zip Code
ru: Почтовый индекс

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
ru: полный доступ

note: module: portal
en: has invited you to access the following
ru: приглашает вас получить доступ к следующим материалам

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
ru: это будет единственным способом
                    идентифицировать ключ после его создания

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
ru: войти

note: module: portal
en: password
ru: пароль

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
ru: опубликовать комментарий.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
ru: к вашей учетной записи, очень важно хранить его в безопасности.

note: module: portal
en: your account details
ru: данные вашей учетной записи
