Odoo Server 16.0+e - en to sl translation catalogue (143 entries)

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
sl: %s dni zamude

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
sl: 1. Vnesite svoje geslo in potrdite, da ste lastnik tega računa

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
sl: <i class="fa fa-pencil"/> Uredi podatke

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
sl: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Nazaj v način urejanja

note: module: portal
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
sl: <i title="Dokumentacija" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
sl: <option value="">Država...</option>

note: module: portal
en: <span class="px-3">or</span>
sl: <span class="px-3">ali</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
sl: <span class="small me-1 navbar-text">Filtriraj po:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
sl: <span class="small me-1 navbar-text">Združi po:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
sl: <span class="small me-1 navbar-text">Razvrsti po:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
sl: <strong>Odprto </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
sl: API Opis tipke

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
sl: API Ključ pripravljen

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
sl: Sprejmi & Podpiši

note: module: portal
en: Access warning
sl: Opozorilo ob dostopu

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
sl: Račun izbrisan!

note: module: portal
en: Add a note
sl: Dodaj opombo

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
sl: Dodaj priponko

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
sl: Dodajte stike za skupno rabo dokumenta ...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
sl: Dodajte dodatno vsebino za prikaz v e-pošti

note: module: portal
en: Added On
sl: Dodano

note: module: portal
en: Addresses
sl: Naslovi

note: module: portal
en: Billing Address
sl: Naslov za pošiljanje računa

note: module: portal
en: Billing address
sl: Naslov za račun

note: module: portal
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: portal
en: Change Password
sl: Spremeni geslo

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sl: Sprememba številke DDV ni dovoljena, ko so dokumenti izdani za tvoj konto. Za to operacijo se obrni neposredno na nas.

note: module: portal
en: City
sl: Kraj

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
sl: Kliknite tukaj in si oglejte dokument.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
sl: Zaključi

note: module: portal
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: portal
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
sl: Potrdite geslo

note: module: portal
en: Contact
sl: Stik

note: module: portal
en: Contact Details
sl: Podrobnosti stika

note: module: portal
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: portal
en: Country
sl: Država

note: module: portal
en: Create a Customer
sl: Ustvari stranko

note: module: portal
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: portal
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: portal
en: Customer Portal URL
sl: URL portala za stranke

note: module: portal
en: Dear
sl: Spoštovani

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: portal
en: Delete Account
sl: Izbriši račun

note: module: portal
en: Delivery Address
sl: Naslov za dostavo

note: module: portal
en: Description
sl: Opis

note: module: portal
en: Details
sl: Podrobnosti

note: module: portal
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
sl: Zapade čez %s dni

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
sl: Rok za oddajo je danes

note: module: portal
en: Edit this address
sl: Uredi ta naslov

note: module: portal
en: Email
sl: E-pošta

note: module: portal
en: Email Thread
sl: Obravnava z elektronsko pošto

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
sl: Vnesite opis in namen ključa.

note: module: portal
en: Expiration Date
sl: Datum izteka

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
sl: Ste pozabili geslo?

note: module: portal odoo-javascript
en: Give a duration for the key's validity
sl: Določite trajanje veljavnosti ključa

note: module: portal
en: Grant Portal Access
sl: Dovolite dostop do portala

note: module: portal
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: portal
en: Home
sl: Domov

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
sl: Pomembno:

note: module: portal
en: Internal User
sl: Interni uporabnik

note: module: portal
en: Invalid
sl: Neveljavno

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sl: Neveljavna e-pošta! Prosimo, vnesi veljaven e-poštni naslov.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
sl: Neveljavna vrsta poročila: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
sl: Sporočilo povabila

note: module: portal
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: portal
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: portal
en: Latest Authentication
sl: Najnovejša avtentikacija

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
sl: Pustite komentar

note: module: portal
en: Link
sl: Povezava

note: module: portal
en: Log out from all devices
sl: Odjava iz vseh naprav

note: module: portal
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: portal
en: My account
sl: Moj račun

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
sl: Poimenujte svoj ključ

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
sl: Nov ključ API-ja

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
sl: Naprej

note: module: portal
en: Note
sl: Opomba

note: module: portal
en: Odoo Logo
sl: Odoo logotip

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
sl: Nekaj je šlo narobe. Poskusite znova naložiti stran in se prijaviti.

note: module: portal
en: Partners
sl: Partnerji

note: module: portal
en: Password
sl: Geslo

note: module: portal
en: Phone
sl: Telefon

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
sl: Vnesite svoje geslo in potrdite, da ste lastnik tega računa.

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
sl: Upravljanje dostopov portala

note: module: portal
en: Portal Access URL
sl: URL dostop do portala

note: module: portal
en: Portal Sharing
sl: Deljenje portala

note: module: portal
en: Portal User Config
sl: Nastavitev uporabnika portala

note: module: portal
en: Powered by
sl: Uporablja tehnologijo

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
sl: Nazaj

note: module: portal
en: Qweb
sl: QWeb

note: module: portal
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: portal
en: Related Document
sl: Povezan dokument

note: module: portal
en: Related Document ID
sl: ID povezanega dokumenta

note: module: portal
en: Related Document Model
sl: Povezan dokumentni model

note: module: portal
en: Same as delivery address
sl: Enako kot naslov za dostavo

note: module: portal
en: Scope
sl: Obseg

note: module: portal
en: Search
sl: Iskanje

note: module: portal
en: Security
sl: Varnost

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
sl: Varnostni nadzor

note: module: portal
en: Security Token
sl: Varnostni žeton

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
sl: V spodnji listi izberite, kateri kontakti bodo pripadali portalu.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
sl: Pošlji

note: module: portal
en: Send message
sl: Pošlji sporočilo

note: module: portal
en: Share Document
sl: Skupna raba dokumenta

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
sl: Prikaz kot opcijsko dedovanje

note: module: portal
en: Sign in
sl: Prijava

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
sl: Nekatera obvezna polja so prazna.

note: module: portal
en: State / Province
sl: Zvezna država / provinca

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
sl: Hvala Vam!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
sl: Priponka ne obstaja ali pa nimate pravic za dostop do nje.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
sl: Stik "%s" nima veljavnega e-poštnega naslova.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
sl: Stik "%s" ima enak e-poštni naslov kot obstoječi uporabnik

note: module: portal odoo-javascript
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
sl: Ključ bo izbrisan po preteku tega obdobja.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
sl: Novo geslo in njegova potrditev morata biti identična.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
sl: Staro geslo ni pravilno, geslo ni bilo spremenjeno.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
sl: Partner "%s"že ima dostop do portala.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
sl: Ta dokument ne obstaja.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
sl: To je predogled portala za stranke.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
sl: To besedilo je vključeno v e-sporočilo, poslano novim uporabnikom portala.

note: module: portal
en: User
sl: Uporabnik

note: module: portal
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: portal odoo-python
en: VAT
sl: Davčna številka

note: module: portal
en: Valid
sl: Velja

note: module: portal
en: View
sl: Prikaz

note: module: portal
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: portal
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
sl: Čemu je namenjen ta ključ?

note: module: portal
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
sl: Napiši sporočilo...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message…
sl: Napiši sporočilo…

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
sl: Zapišite si svoj ključ

note: module: portal
en: Wrong password.
sl: Napačno geslo.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
sl: Geslo ne more biti prazno

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
sl: Morate biti

note: module: portal
en: Your contact
sl: Vaš kontakt

note: module: portal
en: Your name
sl: Vaše ime

note: module: portal
en: Zip Code
sl: Poštna številka

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
sl: Polni dostop

note: module: portal
en: has invited you to access the following
sl: vas je povabil/a k dostopu do sledečega

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
sl: prijavljeni

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
sl: za komentiranje.
