Odoo Server 16.0+e - en to th translation catalogue (203 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
th: " เพื่อตรวจสอบการดำเนินการของคุณ

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
th: เกินกำหนด %s วัน

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
th: 1. ป้อนรหัสผ่านของคุณเพื่อยืนยันว่าคุณเป็นเจ้าของบัญชีนี้

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
th: 2. ยืนยันว่าคุณต้องการลบบัญชีของคุณโดย
                                            คัดลอกข้อมูลเข้าสู่ระบบของคุณ (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
th: <i class="fa fa-pencil"/> แก้ไขข้อมูล

note: module: portal
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
th: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>ละทิ้ง

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
th: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>กลับสู่โหมดแก้ไข

note: module: portal
en: <i class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
th: <i class="oi oi-chevron-left" role="รูปภาพ" aria-label="ก่อนหน้า" title="ก่อนหน้า"/>

note: module: portal
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
th: <i class="oi oi-chevron-right" role="รูปภาพ" aria-label="ถัดไป" title="ถัดไป"/>

note: module: portal
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
th: <i title="เอกสาร" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
th: <option value="">ประเทศ...</option>

note: module: portal
en: <option value="">State / Province...</option>
th: <option value="">รัฐ / จังหวัด...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                Changing VAT number is not allowed once document(s) have
                                been issued for your account. Please contact us directly for this
                                operation.
                            </small>
th: <small class="form-text text-muted">
                                ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนแปลงหมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่มหลังจากออกเอกสารสำหรับบัญชีของคุณแล้ว
                                โปรดติดต่อเราโดยตรงสำหรับการดำเนินการนี้
                            </small>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                        Changing country is not allowed once document(s) have
                        been issued for your account. Please contact us directly for this
                        operation.
                    </small>
th: <small class="form-text text-muted">
       ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนประเทศหลังจากออกเอกสารสำหรับบัญชีของคุณแล้ว โปรดติดต่อเราโดยตรง
       สำหรับการดำเนินการนี้
       </small>

note: module: portal
en: <span class="px-3">or</span>
th: <span class="px-3">หรือ</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
th: <span class="small me-1 navbar-text">กรองตาม:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
th: <span class="small me-1 navbar-text">จัดกลุ่มตาม:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
th: <span class="small me-1 navbar-text">เรียงตาม:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
th: <strong>เปิด </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
th: คำอธิบายคีย์ API

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
th: คีย์ API พร้อมแล้ว

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
th: ยอมรับและลงนาม

note: module: portal
en: Access warning
th: คําเตือนการเข้าถึง

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
th: ลบบัญชีแล้ว!

note: module: portal
en: Add a note
th: เพิ่มโน้ต

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
th: เพิ่มผู้ติดต่อเพื่อแชร์เอกสาร...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
th: เพิ่มเนื้อหาเพิ่มเติมเพื่อแสดงในอีเมล

note: module: portal
en: Add, remove or modify your addresses
th: เพิ่ม ลบ หรือแก้ไขที่อยู่ของคุณ

note: module: portal
en: Added On
th: เพิ่มลงบน

note: module: portal
en: Addresses
th: ที่อยู่

note: module: portal
en: Already Registered
th: ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

note: module: portal
en: Apartment, suite, etc.
th: อพาร์ทเมนต์ ห้องชุด ฯลฯ

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการนี้?

note: module: portal odoo-javascript
en: Avatar
th: อวตาร

note: module: portal
en: Billing Address
th: ที่อยู่เรียกเก็บเงิน

note: module: portal
en: Billing address
th: ที่อยู่เรียกเก็บเงิน

note: module: portal
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: portal
en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
th: ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนหมายเลข VAT เมื่อออกเอกสารสำหรับบัญชีของคุณแล้ว โปรดติดต่อเราโดยตรงสำหรับการดำเนินการนี้

note: module: portal odoo-python
en: Changing your country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนประเทศของคุณได้หลังจากที่มีการออกเอกสารสำหรับบัญชีของคุณแล้ว กรุณาติดต่อเราโดยตรงหากต้องการดำเนินการนี้

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
th: การตรวจสอบล้มเหลว

note: module: portal
en: City
th: เมือง

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
th: คลิกที่นี่เพื่อดูเอกสารของคุณ

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
th: ปิด

note: module: portal
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

note: module: portal
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
th: กำหนดค่าพารามิเตอร์การเชื่อมต่อของคุณ

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
th: ยืนยันรหัสผ่าน

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
th: การเชื่อมต่อ &amp; ความปลอดภัย

note: module: portal
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: portal
en: Contact Details
th: รายละเอียดการติดต่อ

note: module: portal
en: Contacts
th: การติดต่อ

note: module: portal
en: Country
th: ประเทศ

note: module: portal
en: Create a Customer
th: สร้างลูกค้า

note: module: portal
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: portal
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: portal
en: Customer API Keys
th: คีย์ API ของลูกค้า

note: module: portal
en: Customer Portal URL
th: URL พอทัลลูกค้า

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
th: ลูกค้าสามารถสร้างคีย์ API ได้

note: module: portal
en: Dear
th: เรียน

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
th: ลบ

note: module: portal
en: Delete Account
th: ลบบัญชี

note: module: portal
en: Delivery Address
th: ที่อยู่จัดส่ง

note: module: portal
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: portal
en: Details
th: รายละเอียด

note: module: portal
en: Developer API Keys
th: คีย์ API ของนักพัฒนา

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
th: ปิดการใช้งานบัญชีของคุณ ป้องกันการเข้าสู่ระบบเพิ่มเติม<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้
                                            </b>

note: module: portal
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
th: ครบกำหนดใน %s วัน

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
th: ครบกำหนดวันนี้

note: module: portal
en: Edit this address
th: แก้ไขที่อยู่

note: module: portal
en: Email
th: อีเมล

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
th: ที่อยู่อีเมลถูกใช้โดยผู้ใช้รายอื่นแล้ว

note: module: portal
en: Email Thread
th: เธรดอีเมล

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
th: ป้อนคำอธิบายและวัตถุประสงค์ของคีย์

note: module: portal
en: Expiration Date
th: วันหมดอายุ

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
th: ลืมรหัสผ่าน?

note: module: portal odoo-javascript
en: Give a duration for the key's validity
th: ระบุระยะเวลาที่คีย์จะใช้งานได้

note: module: portal
en: Go Back
th: กลับไป

note: module: portal
en: Grant Access
th: ให้สิทธิ์การเข้าถึง

note: module: portal
en: Grant Portal Access
th: ให้สิทธิ์การเข้าถึงพอร์ทัล

note: module: portal
en: Grant portal access
th: ให้สิทธิ์การเข้าถึงพอร์ทัล

note: module: portal
en: HTTP Routing
th: การกำหนด HTTP

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
th: นี่คือคีย์ API ใหม่ของคุณ ใช้แทนรหัสผ่านสำหรับการเข้าถึง RPC
                    การเข้าสู่ระบบของคุณยังจำเป็นสำหรับการใช้งานเชิงโต้ตอบ

note: module: portal
en: Home
th: หน้าแรก

note: module: portal
en: ID
th: ไอดี

note: module: portal odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
th: หากคุณกำลังสั่งซื้อสำหรับบุคคลภายนอก โปรดสั่งซื้อผ่านทางแบ็กเอนด์ หากคุณต้องการเปลี่ยนชื่อหรือที่อยู่อีเมลของคุณ โปรดดำเนินการในการตั้งค่าบัญชีหรือติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
th: สิ่งสำคัญ:

note: module: portal
en: Internal User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: portal
en: Invalid
th: ไม่ถูกต้อง

note: module: portal
en: Invalid Email Address
th: ที่อยู่อีเมลที่ไม่ถูกต้อง

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
th: อีเมลไม่ถูกต้อง! กรุณาใส่อีเมล์ที่ถูกต้อง.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
th: ประเภทรายงานไม่ถูกต้อง: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
th: ข้อความเชื้อเชิญ

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
th: เชิญให้เข้าถึง %s

note: module: portal
en: Is Internal
th: เป็นภายใน

note: module: portal
en: Is Portal
th: เป็นพอร์ทัล

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
th: เป็นสิ่งสำคัญมากที่คำอธิบายนี้จะต้อง
                    ชัดเจนและครบถ้วน

note: module: portal
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: portal
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: portal
en: Latest Authentication
th: การรับรองความถูกต้องล่าสุด

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
th: แสดงความคิดเห็น

note: module: portal
en: Link
th: ลิงก์

note: module: portal
en: Log out from all devices
th: ออกจากระบบจากอุปกรณ์ทั้งหมด

note: module: portal
en: Message
th: ข้อความ

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
th: โมเดล %(model_name)s ไม่รองรับลายเซ็นโทเค็น เนื่องจากไม่มีฟิลด์ %(field_name)s

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
th: ไม่รองรับรายงานหลายบริษัท

note: module: portal
en: My account
th: บัญชีของฉัน

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
th: ตั้งชื่อกุญแจของคุณ

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
th: คีย์ API ใหม่

note: module: portal
en: New Password:
th: รหัสผ่านใหม่:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
th: ถัดไป

note: module: portal
en: Note
th: โน้ต

note: module: portal
en: Odoo Logo
th: โลโก้ Odoo

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
th: เฉพาะผู้ใช้ภายในและพอร์ทัลเท่านั้นที่สามารถสร้างคีย์ API ได้

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
th: อ๊ะ! มีบางอย่างผิดพลาด ลองโหลดหน้านี้อีกครั้งและเข้าสู่ระบบ

note: module: portal
en: Partners
th: พาร์ทเนอร์

note: module: portal
en: Password
th: ใส่รหัส

note: module: portal
en: Password Updated!
th: อัปเดตรหัสผ่านแล้ว!

note: module: portal
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

note: module: portal
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
th: โปรดป้อนรหัสผ่านของคุณเพื่อยืนยันว่าคุณเป็นเจ้าของบัญชีนี้

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
th: การจัดการการเข้าถึงพอร์ทัล

note: module: portal
en: Portal Access URL
th: พอทัลสำหรับเข้าถึง URL

note: module: portal
en: Portal Mixin
th: พอร์ทัลมิกซ์อิน

note: module: portal
en: Portal Sharing
th: การแชร์พอร์ทัล

note: module: portal
en: Portal User Config
th: การกำหนดค่าผู้ใช้พอร์ทัล

note: module: portal
en: Powered by
th: สนับสนุนโดย

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
th: ก่อนหน้า

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
th: ใส่อีเมลและโทรศัพท์ของฉันไว้ในรายการบล็อก เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะไม่ได้รับการติดต่ออีก

note: module: portal
en: Qweb
th: QWeb

note: module: portal
en: Re-Invite
th: เชิญอีกครั้ง

note: module: portal
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: portal
en: Related Document
th: เอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: portal
en: Related Document ID
th: รหัสเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: portal
en: Related Document Model
th: รูปแบบเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: portal
en: Revoke Access
th: เพิกถอนการเข้าถึง

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
th: เพิกถอนเซสชันทั้งหมด

note: module: portal
en: Same as delivery address
th: เช่นเดียวกับที่อยู่จัดส่ง

note: module: portal
en: Scope
th: ขอบเขต

note: module: portal
en: Search
th: ค้นหา

note: module: portal
en: Security
th: ความปลอดภัย

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
th: การควบคุมความปลอดภัย

note: module: portal
en: Security Token
th: โทเค็นความปลอดภัย

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
th: เลือกผู้ติดต่อที่ควรเป็นของพอร์ทัลในรายการด้านล่าง
                            ที่อยู่อีเมลของผู้ติดต่อที่เลือกแต่ละรายการจะต้องถูกต้องและไม่ซ้ำกัน
                            หากจำเป็น คุณสามารถแก้ไขที่อยู่อีเมลของผู้ติดต่อในรายการได้โดยตรง

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
th: ส่ง

note: module: portal
en: Send message
th: ส่งข้อความ

note: module: portal
en: Share Document
th: แชร์เอกสาร

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
th: แสดงตัวเลือกในการสืบทอด

note: module: portal
en: Sign in
th: ลงชื่อเข้าใช้

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
th: ต้องระบุข้อมูลบางช่อง กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เขียนข้อความหรือแนบเอกสาร

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
th: ช่องที่ต้องกรอกบางช่องว่างเปล่า

note: module: portal
en: State / Province
th: รัฐ / จังหวัด

note: module: portal
en: Status
th: สถานะ

note: module: portal
en: Street and Number
th: ถนนและหมายเลข

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
th: ขอบคุณ!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
th: สิ่งที่แนบมา %s ไม่สามารถลบออกได้ เนื่องจากถูกเชื่อมโยงกับข้อความ

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
th: สิ่งที่แนบมา %s ไม่สามารถลบออกได้ เนื่องจากไม่อยู่ในสถานะรอดำเนินการ

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
th: ไม่มีเอกสารแนบหรือคุณไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึง

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
th: ผู้ติดต่อ "%s" ไม่มีอีเมลที่ถูกต้อง

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
th: ผู้ติดต่อ "%s" มีอีเมลเดียวกันกับผู้ใช้ที่มีอยู่

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
th: ไม่สามารถเรียกคีย์ได้ในภายหลังและให้

note: module: portal odoo-javascript
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
th: คีย์จะถูกลบออกเมื่อระยะเวลานี้ผ่านไป

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
th: รหัสผ่านใหม่และรหัสผ่านที่ยืนยันที่จะต้องเหมือนกัน

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
th: รหัสผ่านเดิมผิด รหัสผ่านของคุณยังไม่ถูกเปลี่ยนแปลง

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
th: พาร์ทเนอร์ "%s" ได้มีการเข้าถึงพอร์ทัลแล้ว

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
th: พาร์ทเนอร์ "%s" ไม่มีการเข้าถึงพอร์ทัลหรืออยู่ภายใน

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
th: ไม่พบเทมเพลต "พอร์ทัล: ผู้ใช้ใหม่" สำหรับการส่งอีเมลไปยังผู้ใช้พอร์ทัล

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
th: ไม่มีเอกสารนี้

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
th: นี่คือการแสดงตัวอย่างของพอร์ทัลลูกค้า

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
th: พาร์ทเนอร์รายนี้เชื่อมโยงกับผู้ใช้ภายในและมีสิทธิ์เข้าถึงพอร์ทัลแล้ว

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
th: ข้อความนี้รวมอยู่ท้ายอีเมลที่ส่งถึงผู้ใช้พอร์ทัลใหม่แล้ว

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
th: ข้อความนี้รวมอยู่ในอีเมลที่ส่งถึงผู้ใช้ใหม่ของพอร์ทัลแล้ว

note: module: portal
en: Toggle filters
th: สลับตัวกรอง

note: module: portal
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: portal
en: Users
th: ผู้ใช้

note: module: portal odoo-python
en: VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)

note: module: portal
en: Valid
th: ถูกต้อง

note: module: portal
en: Valid Email Address
th: ที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง

note: module: portal
en: Verify New Password:
th: ยืนยันรหัสผ่านใหม่:

note: module: portal
en: View
th: ดู

note: module: portal
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: portal
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
th: กุญแจนี้มีไว้เพื่ออะไร?

note: module: portal
en: Wizard
th: ตัวช่วย

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
th: เริ่มเขียนข้อความ...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
th: จดรหัสของคุณ

note: module: portal
en: Wrong password.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
th: คุณไม่สามารถปล่อยรหัสผ่านว่างไว้ได้

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
th: คุณจะต้องเป็น

note: module: portal
en: You should enter "
th: คุณควรกรอก "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
th: คุณควรให้สิทธิ์การเข้าถึงพอร์ทัลกับพาร์ทเนอร์ "%s" ก่อน

note: module: portal
en: Your contact
th: ผู้ติดต่อของคุณ

note: module: portal
en: Your name
th: ชื่อของคุณ

note: module: portal
en: Zip Code
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
th: เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ

note: module: portal
en: has invited you to access the following
th: ได้เชิญคุณให้เข้าถึงสิ่งต่อไปนี้

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
th: มันจะเป็นวิธีเดียวที่จะ
                    ระบุคีย์เมื่อถูกสร้างขึ้นแล้ว

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
th: เข้าสู่ระบบ

note: module: portal
en: password
th: รหัสผ่าน

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
th: แสดงความคิดเห็น

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
th: ไปยังบัญชีผู้ใช้ของคุณ สิ่งสำคัญมากคือต้องเก็บไว้อย่างปลอดภัย
