Odoo Server 16.0+e - en to tr translation catalogue (218 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
tr: " İşleminizi doğrulamak için.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
tr: %s gecikmiş günler

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
tr: 1. Bu hesabın sahibi olduğunuzu doğrulamak için şifrenizi girin

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
tr: 2. Hesabınızı silmek istediğinizi onaylayın
                                            oturum açma bilgileriniz kopyalanıyor (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> My Account
tr: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> Hesabım

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> Logout
tr: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> Oturum Kapatma

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary-emphasis"/> Apps
tr: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary-emphasis"/> Uygulamalar

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
tr: <i class="fa fa-pencil"/> Bilgileri düzenle

note: module: portal
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
tr: Vazgeç

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
tr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Düzenleme moduna dön

note: module: portal
en: <i class="oi oi-plus me-2"/>Add Address
tr: <i class="oi oi-plus me-2"/>Adres Ekle

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
tr: <option value="">Ülke...</option>

note: module: portal
en: <option value="">State / Province...</option>
tr: İl/İlçe...

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                Changing VAT number is not allowed once document(s) have
                                been issued for your account. Please contact us directly for this
                                operation.
                            </small>
tr: <small class="form-text text-muted">
                                Belgeler hazırlandıktan sonra KDV numarasının değiştirilmesine izin verilmez
                                hesabınız için düzenlenmiştir. Bunun için lütfen doğrudan bizimle iletişime geçin
                                operasyon.
                           </small>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                The VAT number can only be updated on the company account.
                            </small>
tr: <small class="form-text text-muted">
                                KDV numarası yalnızca şirket hesabında güncellenebilir.
                           </small>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                        Changing country is not allowed once document(s) have
                        been issued for your account. Please contact us directly for this
                        operation.
                    </small>
tr: <small class="form-text text-muted">
                        Belge(ler) hazırlandıktan sonra ülke değiştirmeye izin verilmez
                        hesabınız için düzenlenmiştir. Bunun için lütfen doğrudan bizimle iletişime geçin
                        operasyon.
                   </small>

note: module: portal
en: <span class="px-3">or</span>
tr: <span class="px-3">veya</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
tr: <span class="small me-1 navbar-text">Filtrele: </span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
tr: <span class="small me-1 navbar-text">Grupla:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
tr: <span class="small me-1 navbar-text">Sıralama:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
tr: <strong>Açık </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
tr: API Anahtar Açıklama

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
tr: API Anahtarı Hazır

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
tr: Kabul Et & İmzala

note: module: portal
en: Access warning
tr: Erişim uyarısı

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
tr: Hesap silindi!

note: module: portal
en: Add a note
tr: Bir Not Ekle

note: module: portal
en: Add an address
tr: Bir adres ekleyin

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
tr: Eklenti ekle

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
tr: Belgeyi paylaşmak için kontak ekleyin ...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
tr: E-postada görüntülemek için ekstra içerik ekleyin

note: module: portal
en: Add, remove or modify your addresses
tr: Adreslerinizi ekleyin, kaldırın veya değiştirin

note: module: portal
en: Added On
tr: Eklendi

note: module: portal
en: Address Management
tr: Adres Yönetimi

note: module: portal
en: Addresses
tr: Adres

note: module: portal
en: Already Registered
tr: Zaten Kayıtlı

note: module: portal
en: Apartment, suite, etc.
tr: Apartman, daire vs.

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
tr: Bunu yapmak istediğinden emin misin?

note: module: portal
en: Billing Address
tr: Fatura Adresi

note: module: portal
en: Billing address
tr: Fatura adresi

note: module: portal
en: Cancel
tr: İptal

note: module: portal
en: Change Password
tr: Parolayı Değiştir

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
tr: Hesabınız için belge(ler) düzenlendikten sonra KDV numarasının değiştirilmesine izin verilmez. Bu işlem için lütfen doğrudan bizimle iletişime geçin.

note: module: portal odoo-python
en: Changing your country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
tr: Hesabınız için belge(ler) düzenlendikten sonra ülkenizi değiştirmenize izin verilmez. Bu işlem için lütfen doğrudan bizimle iletişime geçin.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
tr: Kontrol başarısız

note: module: portal
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
tr: Dokümanınızı görmek için buraya tıklayınız.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
tr: Kapat

note: module: portal
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: portal
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
tr: Bağlantı parametrelerinizi yapılandırın

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
tr: Parolayı Doğrula

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
tr: Bağlantı &amp; Güvenlik

note: module: portal
en: Contact
tr: Kontak

note: module: portal
en: Contact Details
tr: Kontak Ayrıntıları

note: module: portal
en: Contacts
tr: Kontaklar

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file %s
tr: Dosya kaydedilemedi %s

note: module: portal
en: Country
tr: Ülke

note: module: portal
en: Create a Customer
tr: Müşteri Oluştur

note: module: portal
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: portal
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: portal
en: Customer API Keys
tr: Müşteri API Anahtarları

note: module: portal
en: Customer Portal URL
tr: Müşteri Portal URL

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
tr: Müşteriler API Anahtarları oluşturabilir

note: module: portal
en: Dear
tr: Sayın

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
tr: Sil

note: module: portal
en: Delete Account
tr: Hesabı Sil

note: module: portal
en: Delivery Address
tr: Teslim Adresi

note: module: portal
en: Delivery address
tr: Teslimat adresi

note: module: portal
en: Description
tr: Açıklama

note: module: portal
en: Details
tr: Detaylar

note: module: portal
en: Developer API Keys
tr: Geliştirici API Anahtarları

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
tr: Hesabınızı devre dışı bırakın, daha fazla oturum açmayı önleyin.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Bu işlem geri alınamaz.
                                            </b>

note: module: portal
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
tr: Kalan süre %s gün

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
tr: Ödeme son günü

note: module: portal
en: Edit this address
tr: Bu adresi düzenle

note: module: portal
en: Email
tr: E-Posta

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
tr: E-posta Adresi zaten başka bir kullanıcı tarafından alınmış

note: module: portal
en: Email Thread
tr: E-Posta İşlemleri

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
tr: Anahtarın açıklamasını ve amacını girin.

note: module: portal
en: Expiration Date
tr: Son Kullanma Tarihi

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

note: module: portal odoo-javascript
en: Give a duration for the key's validity
tr: Anahtarın geçerlilik süresini belirleyin

note: module: portal
en: Go Back
tr: Geri Dön

note: module: portal
en: Grant Access
tr: Erişim Ver

note: module: portal
en: Grant Portal Access
tr: Portal Erişimi Ver

note: module: portal
en: Grant portal access
tr: Portal Erişimi Ver

note: module: portal
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
tr: İşte yeni API anahtarınız, RPC erişimi için parola yerine kullanın.
                     İnteraktif kullanım için oturum açmanız hala gereklidir.

note: module: portal
en: Home
tr: Ana Sayfa

note: module: portal odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
tr: Harici bir kişi için sipariş veriyorsanız, lütfen siparişinizi sistem üzerinden verin. Adınızı veya e-posta adresinizi değiştirmek isterseniz, lütfen bunu hesap ayarlarından yapın veya yöneticinizle iletişime geçin.

note: module: portal
en: If you want to modify it, update
tr: Değiştirmek istiyorsanız, güncelleyin

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
tr: Önemli:

note: module: portal
en: Internal User
tr: İç Kullanıcılar

note: module: portal
en: Invalid
tr: Geçersiz

note: module: portal
en: Invalid Email Address
tr: Geçersiz e-posta adresi

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
tr: Geçersiz Eposta! Lütfen geçerli eposta adresi girin.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
tr: Geçersiz rapor türü: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
tr: Davet İletisi

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
tr: %s erişimine davet

note: module: portal
en: Is Internal
tr: İç

note: module: portal
en: Is Portal
tr: Portal

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
tr: Bu açıklamanın açık olması çok önemlidir.
                    ve eksiksiz,

note: module: portal
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: portal
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: portal
en: Latest Authentication
tr: En Son Kimlik Doğrulama

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
tr: Bir yorum yazın

note: module: portal
en: Link
tr: Bağlantı

note: module: portal
en: Log out from all devices
tr: Tüm cihazlardan çıkış yapın

note: module: portal
en: Main Address
tr: Ana Adres

note: module: portal
en: Message
tr: Mesaj

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
tr: Model %(model_name)s, %(field_name)s alanı mevcut olmadığından 'token imza'yı desteklememektedir.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
tr: Çoklu şirket raporları desteklenmez.

note: module: portal
en: My account
tr: Hesabım

note: module: portal
en: My addresses
tr: Adreslerim

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
tr: Anahtarınızı adlandırın

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
tr: Yeni API Anahtarı

note: module: portal
en: New Password:
tr: Yeni Parola:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
tr: Sonraki

note: module: portal
en: Note
tr: Not

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
tr: Yalnızca iç ve portal kullanıcıları API anahtarları oluşturabilir

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
tr: Oops! Birşey ters gitti. Sayfayı tekrar yüklemeyi deneyin ve yeniden giriş yapın.

note: module: portal
en: Partners
tr: İş Ortakları

note: module: portal
en: Password
tr: Parola

note: module: portal
en: Password Updated!
tr: Parola Güncellenmiş!

note: module: portal
en: Password:
tr: Parola:

note: module: portal
en: Phone
tr: Telefon

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
tr: Bu hesabın sahibi olduğunuzu onaylamak için lütfen şifrenizi girin

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
tr: Portal Giriş Yönetimi

note: module: portal
en: Portal Access URL
tr: Portal Erişim URL

note: module: portal
en: Portal Sharing
tr: Portal Paylaşımı

note: module: portal
en: Portal User Config
tr: Portal Kullanıcı Ayarları

note: module: portal
en: Powered by
tr: Hazırlayan

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
tr: Önceki

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
tr: Benimle bir daha asla iletişim kurulmayacağından emin olmak için e-postamı ve telefonumu bir bloke listesine koy

note: module: portal
en: Re-Invite
tr: Yeniden Davet Et

note: module: portal
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: portal
en: Related Document
tr: İlişkili Doküman

note: module: portal
en: Related Document ID
tr: İlgili Döküman ID

note: module: portal
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: portal
en: Remove this address
tr: Bu adresi kaldırın

note: module: portal
en: Revoke Access
tr: Erişimi Kaldır

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
tr: Tüm Oturumları İptal Et

note: module: portal
en: Same as delivery address
tr: Teslimat adresi ile aynı

note: module: portal
en: Save Address
tr: Adresi Kaydet

note: module: portal
en: Scope
tr: Kapsam

note: module: portal
en: Search
tr: Arama

note: module: portal
en: Security
tr: Güvenlik

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
tr: Güvenlik Kontrolü

note: module: portal
en: Security Token
tr: Güvenlik Token

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
tr: Aşağıdaki listeden hangi kişilerin portala ait olacağını seçin.
                            Seçilen her kişinin eposta adresi geçerli ve eşsiz olmalıdır.
                            Gerektiğinde, herhangi bir kişinin eposta adresini listede düzeltebilirsiniz.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
tr: Gönder

note: module: portal
en: Send message
tr: Mesaj Gönder

note: module: portal
en: Share Document
tr: Belgeyi Paylaş

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
tr: İsteğe Bağlı Devralma Olarak Göster

note: module: portal
en: Sign in
tr: Portal

note: module: portal
en: Skip to Content
tr: İçereği Atla

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
tr: Bazı alanlar zorunludur. Lütfen bir mesaj yazdığınızdan veya bir belge eklediğinizden emin olun

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
tr: Bazı zorunlu alanlar boş.

note: module: portal
en: State / Province
tr: İl / Eyalet

note: module: portal
en: Status
tr: Durumu

note: module: portal
en: Street and Number
tr: Cadde/Sokak ve Numara

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
tr: Teşekkürler!

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your company account.
tr: %(field_name)s şirket hesabınız üzerinden yönetilir.

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your main account address.
tr: %(field_name)s ana hesap adresiniz üzerinden yönetilir.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
tr: %s eki, bir iletiye bağlı olduğu için kaldırılamaz.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
tr: %s eki, bekleme durumunda olmadığı için kaldırılamaz.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
tr: Ek mevcut değil veya eke erişim haklarınız yok.

note: module: portal
en: The company name and VAT number can only be updated on your main account.
tr: Şirket adı ve KDV numarası yalnızca ana hesabınızda güncellenebilir.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
tr: "%s" kişisinin geçerli bir e-posta adresi yok.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
tr: Kontak "%s" mevcut bir kullanıcıyla aynı e-postaya sahip

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
tr: Anahtar daha sonra alınamaz ve

note: module: portal odoo-javascript
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
tr: Bu süre geçtikten sonra anahtar silinecektir.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
tr: Yeni şifre ve onayı aynı olmalıdır.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
tr: Eski şifrenizi yanlış girdiniz, şifreniz değiştirilemedi.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
tr: İş ortağı "%s" zaten portal erişimine sahip.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
tr: "%s" İş ortağının portal erişimi yok veya dahili.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
tr: Portal kullanıcısına e-posta göndermek için "Portal: yeni kullanıcı" şablonu bulunamadı.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
tr: Bu belge mevcut değil.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
tr: Bu müşteri portalının bir önizlemesidir.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
tr: Bu iş ortağı dahili bir Kullanıcıya bağlıdır ve Portal'a zaten erişimi vardır.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
tr: Bu metin, yeni portal kullanıcılarına gönderilen e-postanın sonunda yer almaktadır.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
tr: Bu metin portalın yeni kullanıcılarına gönderilmek üzere epostada içerilir.

note: module: portal
en: Toggle filters
tr: Filtreleri değiştir

note: module: portal
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: portal odoo-python
en: User Dashboard
tr: Kullanıcı Gösterge Paneli

note: module: portal
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: portal odoo-python
en: VAT
tr: VKN/TCKN

note: module: portal
en: Valid
tr: Geçerli

note: module: portal
en: Valid Email Address
tr: Geçersiz E-posta Adresi

note: module: portal
en: Verify New Password:
tr: Yeni Parolayı Doğrula:

note: module: portal
en: View
tr: Görüntüle

note: module: portal
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: portal
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
tr: Bu anahtar ne için?

note: module: portal
en: Wizard
tr: Sihirbaz

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
tr: Bir mesaj yaz...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message…
tr: Bir mesaj yaz…

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
tr: Anahtarınızı yazın

note: module: portal
en: Wrong password.
tr: Yanlış şifre.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot archive your main address
tr: Ana adresinizi arşivleyemezsiniz

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
tr: Hiçbir parolayı boş bırakamazsınız.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
tr: Olmalısın

note: module: portal
en: You should enter "
tr: Girmelisiniz "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
tr: Önce portala "%s" iş ortağına erişim izni vermelisiniz.

note: module: portal
en: Your contact
tr: Senin Kontakların

note: module: portal
en: Your name
tr: Adınız

note: module: portal
en: Zip Code
tr: Posta Kodu

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
tr: tam erişim

note: module: portal
en: has invited you to access the following
tr: sizi aşağıdaki bilgilere erişmeye davet etti

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
tr: tek yolu bu olacak
                     bir kez oluşturulduktan sonra anahtarı tanımlayın

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
tr: oturum açıldı

note: module: portal
en: password
tr: parola

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
tr: bir yorum gönder.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
tr: kullanıcı hesabınız için güvenli bir şekilde saklamanız çok önemlidir.

note: module: portal
en: your account details
tr: hesap bilgileriniz
