Odoo Server 19.0 - en to de translation catalogue (40 entries)

note: module: pos_dpopay
en: Bearer token used for authenticating requests. Automatically refreshed when expired.
de: Inhabertoken, das zur Authentifizierung von Anfragen verwendet wird. Wird bei Ablauf automatisch aktualisiert.

note: module: pos_dpopay
en: Card
de: Karte

note: module: pos_dpopay
en: Check this to use DPO Pay's sandbox environment for testing purposes.
de: Aktivieren Sie diese Option, um die Sandbox-Umgebung von DPO Pay zu Testzwecken zu nutzen.

note: module: pos_dpopay
en: Choose allowed payment mode:
    Card - regular card payments
    Mobile Money - M-Pesa / Airtel Mobile Money
de: Wählen Sie die zulässige Zahlungsart:
    Karte – reguläre Kartenzahlungen
    Mobile Money – M-Pesa / Airtel Mobile Money

note: module: pos_dpopay
en: Customer's phone number used to complete the Mobile Money payment.
de: Die Telefonnummer des Kunden, die für die Mobile-Money-Zahlung verwendet wurde.

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Chain-ID
de: DPO-Pay-Chain-ID

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Client ID
de: DPO-Pay-Client-ID

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Client Secret
de: DPO-Pay-Client-Geheimnis

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Merchant ID
de: DPO-Pay-Händler-ID

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Terminal ID
de: DPO-Pay-Terminal-ID

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: DPO Pay terminal is currently offline.
de: Das DPO-Pay-Terminal ist derzeit offline.

note: module: pos_dpopay
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Dpo Pay Error
de: DPO-Pay-Fehler

note: module: pos_dpopay
en: Dpopay Bearer Token
de: Dpopay-Inhabertoken

note: module: pos_dpopay
en: Dpopay Payment Mode
de: Dpopay-Zahlungsmodus

note: module: pos_dpopay
en: Enable Test Mode
de: Testmodus aktivieren

note: module: pos_dpopay
en: Enter the Chain-ID header value(e.g., DPO-DTM-Testing)
de: Geben Sie den Wert für den Chain-ID-Header ein (z. B. DPO-DTM-Testing).

note: module: pos_dpopay
en: Enter the Merchant ID assigned by DPO Pay (e.g., 123456789012).
de: Geben Sie die von DPO Pay zugewiesene Händler-ID ein (z. B. 123456789012).

note: module: pos_dpopay
en: Enter the unique Terminal ID (TID) of your DPO Pay POS terminal (e.g., XXXXXXXX).
de: Geben Sie die eindeutige Terminal-ID (TID) Ihres DPO-Pay-Kassenterminals ein (z. B. XXXXXXXX).

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Failed to cancel payment.
de: Die Zahlung konnte nicht storniert werden.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Failed to fetch last transaction result.
de: Das letzte Transaktionsergebnis konnte nicht abgerufen werden.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Failed to retrieve payment status.
de: Der Zahlungsstatus konnte nicht abgerufen werden.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Failed to retrieve transaction result.
de: Das Transaktionsergebnis konnte nicht abgerufen werden.

note: module: pos_dpopay odoo-python
en: Invalid Chain ID. Please verify the configuration. %s
de: Ungültige Chain-ID. Überprüfen Sie die Konfiguration. %s

note: module: pos_dpopay odoo-python
en: Invalid endpoint
de: Ungültiger Endpunkt

note: module: pos_dpopay
en: Mobile Money Phone Number(Last 4 Digit)
de: Handynummer für Mobile Money (die letzten 4 Ziffern)

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Payment is declined by DPO Pay.
de: Die Zahlung wird von DPO Pay abgelehnt.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Payment is unsuccessful.
de: Die Zahlung ist fehlgeschlagen.

note: module: pos_dpopay odoo-python
en: Please ensure the device is online and confirm that the Merchant ID (MID) and Terminal ID (TID) are correct. %s
de: Stellen Sie sicher, dass das Gerät online ist, und überprüfen Sie, ob die Händler-ID (MID) und die Terminal-ID (TID) korrekt sind. %s

note: module: pos_dpopay
en: Point of Sale Payment Methods
de: Zahlungsmethoden des Kassensystems

note: module: pos_dpopay
en: Point of Sale Payments
de: Kassenzahlungen

note: module: pos_dpopay
en: Reference number required for Mobile Money refund transactions.
de: Referenznummer für Rückerstattungstransaktionen mit Mobile Money erforderlich.

note: module: pos_dpopay
en: Retrieval Reference Number generated for the DPO Pay transaction.
de: Für die DPO-Pay-Transaktion generierte Referenznummer (Retrieval Reference Number, RRN).

note: module: pos_dpopay
en: The Client ID provided by DPO Pay for authenticating requests.
de: Die von DPO Pay zur Authentifizierung von Anfragen bereitgestellte Client-ID.

note: module: pos_dpopay
en: The Client Secret provided by DPO Pay for secure access. Keep it confidential.
de: Das von DPO Pay für den sicheren Zugriff bereitgestellte Client-Geheimnis. Behandeln Sie es vertraulich.

note: module: pos_dpopay
en: Transaction Reference
de: Transaktionsreferenz

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Transaction amount must be greater than zero.
de: Der Transaktionsbetrag muss größer als Null sein.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Unable to initiate DPO payment. Please try again.
de: DPO-Zahlung kann nicht initiiert werden. Versuchen Sie es erneut.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Unable to reach DPO Pay terminal.
de: DPO-Pay-Terminal kann nicht erreicht werden.

note: module: pos_dpopay odoo-python
en: Unable to retrieve DPO Pay bearer token: check Client ID and Client Secret.
de: DPO-Pay-Inhabertoken kann nicht abgerufen werden: Überprüfen Sie die Client-ID und den geheimen Client-Schlüssel.
