Odoo Server 19.0 - en to it translation catalogue (41 entries)

note: module: pos_dpopay
en: Bearer token used for authenticating requests. Automatically refreshed when expired.
it: Bearer token utilizzato per l'autenticazione delle richieste. Aggiornato automaticamente alla scadenza.

note: module: pos_dpopay
en: Card
it: Carta

note: module: pos_dpopay
en: Check this to use DPO Pay's sandbox environment for testing purposes.
it: Seleziona questa opzione per utilizzare l'ambiente sandbox di DPO Pay a scopo di test.

note: module: pos_dpopay
en: Choose allowed payment mode:
    Card - regular card payments
    Mobile Money - M-Pesa / Airtel Mobile Money
it: Scegli la modalità di pagamento consentita:
    Carta - pagamenti regolari con carta
    Mobile Money - M-Pesa/Airtel Mobile Money

note: module: pos_dpopay
en: Customer's phone number used to complete the Mobile Money payment.
it: Numero di telefono del cliente utilizzato per completare il pagamento Mobile Money.

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay
it: Pagamento DPO

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Chain-ID
it: ID catena di pagamento DPO

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Client ID
it: ID cliente DPO Pay

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Client Secret
it: Segreto client DPO Pay

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Merchant ID
it: ID commerciante DPO Pay

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Terminal ID
it: ID terminale DPO Pay

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: DPO Pay terminal is currently offline.
it: Il terminale DPO Pay è attualmente offline.

note: module: pos_dpopay
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Dpo Pay Error
it: Errore Dpo Pay

note: module: pos_dpopay
en: Dpopay Bearer Token
it: Bearer token Dpo Pay

note: module: pos_dpopay
en: Dpopay Payment Mode
it: Metodo di pagamento Dpo Pay

note: module: pos_dpopay
en: Enable Test Mode
it: Abilita modalità test

note: module: pos_dpopay
en: Enter the Chain-ID header value(e.g., DPO-DTM-Testing)
it: Inserisci il valore dell'intestazione Chain-ID (ad esempio, DPO-DTM-Testing)

note: module: pos_dpopay
en: Enter the Merchant ID assigned by DPO Pay (e.g., 123456789012).
it: Inserisci l'ID commerciante assegnato da DPO Pay (ad esempio, 123456789012).

note: module: pos_dpopay
en: Enter the unique Terminal ID (TID) of your DPO Pay POS terminal (e.g., XXXXXXXX).
it: Inserisci l'ID terminale unico (TID) del tuo terminale di punto vendita DPO Pay (ad esempio, XXXXXXXX).

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Failed to cancel payment.
it: Impossibile annullare il pagamento.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Failed to fetch last transaction result.
it: Impossibile recuperare il risultato dell'ultima transazione.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Failed to retrieve payment status.
it: Impossibile recuperare lo stato del pagamento.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Failed to retrieve transaction result.
it: Impossibile recuperare il risultato della transazione.

note: module: pos_dpopay odoo-python
en: Invalid Chain ID. Please verify the configuration. %s
it: ID catena non valido. Verifica la configurazione. %s

note: module: pos_dpopay odoo-python
en: Invalid endpoint
it: Endpoint non valido

note: module: pos_dpopay
en: Mobile Money Phone Number(Last 4 Digit)
it: Numero di telefono Mobile Money (ultime 4 cifre)

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Payment is declined by DPO Pay.
it: Il pagamento è stato rifiutato da DPO Pay.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Payment is unsuccessful.
it: Il pagamento non è andato a buon fine.

note: module: pos_dpopay odoo-python
en: Please ensure the device is online and confirm that the Merchant ID (MID) and Terminal ID (TID) are correct. %s
it: Assicurati che il dispositivo sia online e verifica che l'ID commerciante (MID) e l'ID terminale (TID) siano corretti. %s

note: module: pos_dpopay
en: Point of Sale Payment Methods
it: Metodi di pagamento Punto vendita

note: module: pos_dpopay
en: Point of Sale Payments
it: Pagamenti punto vendita

note: module: pos_dpopay
en: Reference number required for Mobile Money refund transactions.
it: Numero di riferimento richiesto per le transazioni di rimborso Mobile Money.

note: module: pos_dpopay
en: Retrieval Reference Number generated for the DPO Pay transaction.
it: Numero di riferimento di recupero generato per la transazione DPO Pay.

note: module: pos_dpopay
en: The Client ID provided by DPO Pay for authenticating requests.
it: L'ID cliente fornito da DPO Pay per l'autenticazione delle richieste.

note: module: pos_dpopay
en: The Client Secret provided by DPO Pay for secure access. Keep it confidential.
it: Il segreto client fornito da DPO Pay per un accesso sicuro. Non condividerlo.

note: module: pos_dpopay
en: Transaction Reference
it: Riferimento transazione

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Transaction amount must be greater than zero.
it: L'importo della transazione deve essere maggiore di zero.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Unable to initiate DPO payment. Please try again.
it: Impossibile avviare il pagamento DPO. Riprova.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Unable to reach DPO Pay terminal.
it: Impossibile raggiungere il terminale DPO Pay.

note: module: pos_dpopay odoo-python
en: Unable to retrieve DPO Pay bearer token: check Client ID and Client Secret.
it: Impossibile recuperare il bearer token DPO Pay: controlla l'ID cliente e il segreto client.
