Odoo Server 19.0 - en to ro translation catalogue (40 entries)

note: module: pos_dpopay
en: Bearer token used for authenticating requests. Automatically refreshed when expired.
ro: Token purtător utilizat pentru autentificarea cererilor. Se reînnoiește automat la expirare.

note: module: pos_dpopay
en: Check this to use DPO Pay's sandbox environment for testing purposes.
ro: Bifați această opțiune pentru a utiliza mediul sandbox al DPO Pay în scopuri de testare.

note: module: pos_dpopay
en: Choose allowed payment mode:
    Card - regular card payments
    Mobile Money - M-Pesa / Airtel Mobile Money
ro: Alegeți modul de plată permis:
    Card - plăți obișnuite cu cardul
    Mobile Money - M-Pesa / Airtel Mobile Money

note: module: pos_dpopay
en: Customer's phone number used to complete the Mobile Money payment.
ro: Numărul de telefon al clientului utilizat pentru efectuarea plății Mobile Money.

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Chain-ID
ro: ID lanț de plată DPO

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Client ID
ro: ID client DPO Pay

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Client Secret
ro: Secretul clientului DPO Pay

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Merchant ID
ro: ID comerciant DPO Pay

note: module: pos_dpopay
en: DPO Pay Terminal ID
ro: ID terminal de plată DPO

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: DPO Pay terminal is currently offline.
ro: Terminalul DPO Pay este momentan offline.

note: module: pos_dpopay
en: Display Name
ro: Nume afişat

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Dpo Pay Error
ro: Eroare de plată Dpo

note: module: pos_dpopay
en: Dpopay Bearer Token
ro: Jetonul purtător Dpopay

note: module: pos_dpopay
en: Dpopay Payment Mode
ro: Modul de plată Dpopay

note: module: pos_dpopay
en: Enable Test Mode
ro: Activați modul de testare

note: module: pos_dpopay
en: Enter the Chain-ID header value(e.g., DPO-DTM-Testing)
ro: Introduceți valoarea antetului Chain-ID (de exemplu, DPO-DTM-Testing)

note: module: pos_dpopay
en: Enter the Merchant ID assigned by DPO Pay (e.g., 123456789012).
ro: Introduceți ID-ul comerciantului atribuit de DPO Pay (de exemplu, 123456789012).

note: module: pos_dpopay
en: Enter the unique Terminal ID (TID) of your DPO Pay POS terminal (e.g., XXXXXXXX).
ro: Introduceți ID-ul unic al terminalului (TID) al terminalului POS DPO Pay (de exemplu, XXXXXXXX).

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Failed to cancel payment.
ro: Nu s-a reușit anularea plății.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Failed to fetch last transaction result.
ro: Nu s-a putut prelua rezultatul ultimei tranzacții.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Failed to retrieve payment status.
ro: Nu s-a putut recupera starea plății.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Failed to retrieve transaction result.
ro: Nu s-a putut recupera rezultatul tranzacției.

note: module: pos_dpopay odoo-python
en: Invalid Chain ID. Please verify the configuration. %s
ro: ID lanț invalid. Vă rugăm să verificați configurația. %s

note: module: pos_dpopay odoo-python
en: Invalid endpoint
ro: Punct final invalid

note: module: pos_dpopay
en: Mobile Money
ro: Bani mobili

note: module: pos_dpopay
en: Mobile Money Phone Number(Last 4 Digit)
ro: Număr de telefon pentru Mobile Money (ultimele 4 cifre)

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Payment is declined by DPO Pay.
ro: Plata este refuzată de DPO Pay.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Payment is unsuccessful.
ro: Plata nu a fost efectuată cu succes.

note: module: pos_dpopay odoo-python
en: Please ensure the device is online and confirm that the Merchant ID (MID) and Terminal ID (TID) are correct. %s
ro: Asigurați-vă că dispozitivul este conectat la internet și confirmați că ID-ul comerciantului (MID) și ID-ul terminalului (TID) sunt corecte. %s

note: module: pos_dpopay
en: Point of Sale Payment Methods
ro: Metode de plată Punct de vânzare

note: module: pos_dpopay
en: Point of Sale Payments
ro: Plăți Punct de vânzare

note: module: pos_dpopay
en: Reference number required for Mobile Money refund transactions.
ro: Număr de referință necesar pentru tranzacțiile de rambursare Mobile Money.

note: module: pos_dpopay
en: Retrieval Reference Number generated for the DPO Pay transaction.
ro: Număr de referință generat pentru tranzacția DPO Pay.

note: module: pos_dpopay
en: The Client ID provided by DPO Pay for authenticating requests.
ro: ID-ul clientului furnizat de DPO Pay pentru autentificarea cererilor.

note: module: pos_dpopay
en: The Client Secret provided by DPO Pay for secure access. Keep it confidential.
ro: Secretul clientului furnizat de DPO Pay pentru acces securizat. Păstrați-l confidențial.

note: module: pos_dpopay
en: Transaction Reference
ro: Referința tranzacției

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Transaction amount must be greater than zero.
ro: Suma tranzacției trebuie să fie mai mare decât zero.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Unable to initiate DPO payment. Please try again.
ro: Nu se poate iniția plata DPO. Vă rugăm să încercați din nou.

note: module: pos_dpopay odoo-javascript
en: Unable to reach DPO Pay terminal.
ro: Nu se poate accesa terminalul DPO Pay.

note: module: pos_dpopay odoo-python
en: Unable to retrieve DPO Pay bearer token: check Client ID and Client Secret.
ro: Imposibil de recuperat tokenul DPO Pay: verificați ID-ul clientului și secretul clientului.
