Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (46 entries)

note: module: pos_event odoo-javascript
en:  for this slot
ja:  このスロット用

note: module: pos_event odoo-javascript
en: --- Select ---
ja: --- 選択 ---

note: module: pos_event
en: <i class="fa fa-file-pdf-o me-1" aria-hidden="true"/>Print Event Badges
ja: <i class="fa fa-file-pdf-o me-1" aria-hidden="true"/>イベントバッジを印刷

note: module: pos_event
en: <i class="fa fa-file-pdf-o me-1" aria-hidden="true"/>Print Event Tickets
ja: <i class="fa fa-file-pdf-o me-1" aria-hidden="true"/>イベントチケットを印刷

note: module: pos_event
en: <span class="o_stat_text">PoS Order</span>
ja: <span class="o_stat_text">PoS オーダ</span>

note: module: pos_event
en: Attendee Count
ja: 出席者数

note: module: pos_event
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Confirm
ja: 確定

note: module: pos_event
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Error
ja: エラー

note: module: pos_event
en: Event
ja: イベント

note: module: pos_event
en: Event Question
ja: イベント質問

note: module: pos_event
en: Event Question Answer
ja: イベント質問回答

note: module: pos_event
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: pos_event
en: Event Registration Answer
ja: イベント登録回答

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Event Registrations
ja: イベント登録

note: module: pos_event
en: Event Slot
ja: イベントスロット

note: module: pos_event
en: Event Ticket
ja: イベントチケット

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Event name
ja: イベント名

note: module: pos_event
en: Events
ja: イベント

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Global questions
ja: 一般的な質問

note: module: pos_event odoo-javascript
en: No Slot Selected
ja: スロットが選択されていません

note: module: pos_event odoo-javascript
en: No slots
ja: スロットなし

note: module: pos_event
en: PoS Image
ja: POSイメージ

note: module: pos_event
en: PoS Order
ja: POSオーダ

note: module: pos_event
en: PoS Order Line
ja: POSオーダ明細

note: module: pos_event
en: Point of Sale Configuration
ja: POS設定

note: module: pos_event
en: Point of Sale Order Lines
ja: POS注文ライン

note: module: pos_event
en: Point of Sale Orders
ja: POSオーダ

note: module: pos_event
en: Point of Sale Session
ja: POSセッション

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Print Badge
ja: バッジ印刷

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Print Full Page Ticket
ja: 全ページチケットを印刷

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Select a slot for %(event)s
ja: %(event)s用にスロットを選択

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Select tickets for %(event)s
ja: %(event)s用にチケットを選択

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Select tickets for %(event)s (%(seats)s seats available%(suffix)s)
ja: %(event)s 用にチケットを選択 (残り%(seats)s 席%(suffix)s)

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Sold out
ja: 完売

note: module: pos_event odoo-javascript
en: The selected ticket (%s) is not available. Please select a different ticket.
ja: 選択されたチケット (%s) は利用できません。他のチケットを選択して下さい。

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Ticket #
ja: チケット数

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Ticket error
ja: チケットエラー

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Tickets
ja: チケット

note: module: pos_event odoo-javascript
en: Unlimited
ja: 無制限

note: module: pos_event odoo-javascript
en: You cannot change quantity for a line linked with an event registration
ja: イベント登録にリンクされた明細の数量を変更することはできません。

note: module: pos_event odoo-javascript
en: left
ja: 左

note: module: pos_event odoo-javascript
en: slot
ja: スロット

note: module: pos_event odoo-javascript
en: slots
ja: スロット
