Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (112 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
et: 
            Tehniline väli, mida kasutatakse sama preemia mitme preemiarea ühendamiseks.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
et: %s punktid

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
et: 15% soodustust järgmisele tellimusele

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
et: 15% soodustust tellimusele

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
et: Parem globaalne allahindlus on juba rakendatud.

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
et: Tehniline väli, mida kasutatakse alternatiivina sooduskoodile. See genereeritakse automaatselt, kui sooduskoodi muudetakse.

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
et: Kõik kassad

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
et: Mis tahes toode

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
et: Kas olete kindel, et soovite %s tellimuselt eemaldada?
    Saate seda ikkagi lunastada preemiate nupu kaudu.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
et: Bilanss

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
et: Triipkood

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
et: Triipkoodi reegel

note: module: pos_loyalty
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
et: Sooduskupong

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Coupon Codes
et: Kupongikoodid

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
et: Kupongipunkt(id)

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
et: Praegune saldo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
et: Klient vajalik

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
et: Preemia deaktiveerimine

note: module: pos_loyalty
en: Defines the way you want to set your gift cards.
et: Määratleb, kuidas soovite oma kinkekaarte seadistada.

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
et: Allahindlus ja lojaalsusprogramm

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
et: Sisesta kood

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter the gift card code
et: Sisesta kinkekaardi kood

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
et: Viga

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
et: Viga preemiate valideerimisel

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
et: Tasuta toode – Pliiats

note: module: pos_loyalty
en: Generate PDF cards
et: Loo PDF kaardid

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Generate a Gift Card
et: Loo kinkekaart

note: module: pos_loyalty
en: Gift Cards settings
et: Kinkekaardi seaded

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
et: Kinkekaart või sooduskood

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
et: Kinkekaardid ja eWallet

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
et: Mitu punkti maksab see preemia kupongil?

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
et: Kinkekaardiprogrammi preemia on kehtetu. Kasutage 1 valuutat ühe punkti allahindluse kohta.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
et: Kehtetu kinkekaardiprogrammi reegel. Kasutage 1 punkti iga kulutatud valuuta kohta.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
et: Kehtetu kinkekaartide programm. Rohkem kui üks preemia.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
et: Kehtetu kinkekaartide programm. Rohkem kui üks reegel.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
et: On preemiarida

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
et: Lojaalsusprogrammi suhtlus

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
et: Lojaalsuskupong

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
et: Lojaalsuspunktid

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
et: Lojaalsusprogramm

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
et: Lojaalsustasu

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
et: Lojaalsusreegel

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
et: Ei

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
et: Selle kupongiga ei saa preemiat lunastada.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No rewards available.
et: Ühtegi preemiat pole saadaval.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
et: Palun valige selle preemia jaoks toode

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a reward
et: Palun vali tasu

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
et: Kassa tellimuste arv

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
et: Kassa tellimuse viide

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: PoS Orders
et: Kassa tellimused

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
et: Kassa tellimus, kus see kupong loodi

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
et: Kassa

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
et: Kassa seadistused

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
et: Müügikoha tellimuse read

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
et: Kassa tellimused

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
et: Kassa Sessioon

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
et: Kassad

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
et: Punktid

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
et: Punktide hind

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
et: Prindi aruanne

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
et: Programm: %(name)s, Preemiatoode: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
et: Programm: %(name)s, Reegli toode: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
et: Tagasimakse eWallet'iga

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
et: E-rahakoti või kinkekaardiprogrammi lisatasu või preemiatoote tagasimaksmine ei ole lubatud.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
et: Lähtesta programmid

note: module: pos_loyalty
en: Restrict publishing to those shops.
et: Piirake avaldamine nendele kauplustele.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
et: Preemia

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
et: Preemia tunnuskood

note: module: pos_loyalty
en: Scan existing cards
et: Skanni olemasolevad kaardid

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
et: Vali programm

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
et: Pliiats

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
et: Mõned kupongid on kehtetud. Kasutatud kupongid on uuendatud. Palun kontrollige tellimus.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
et: Kulutatud:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
et: Tehniline väli, kas kõik tooted vastavad

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
et: See kupongikood on juba skannitud ja aktiveeritud.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
et: See promokoodi programm on juba aktiveeritud.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
et: Kupongi, mida kasutati preemia lunastamisel.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
et: Järgnevad koodid on juba olemas, ehk on need juba müüdud?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
et: Aruande toiming, mis tuleb täita kupongi/kinkekaardi/loojaalsuskaardi loomisel kassas.

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
et: Preemia, mis on seotud selle reaga.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
et: Preemiat ei saanud kasutada.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are no rewards claimable for this customer.
et: Sellel kliendil ei ole välja võetavaid preemiaid.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
et: Kupongi jaoks ei ole piisavalt punkte:%s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
et: Kupongil ei ole piisavalt punkte, et seda preemiat välja võtta.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
et: Ostukorvis ei ole piisavalt tooteid, et seda preemiat välja võtta.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
et: Kinkekaartide programmis ei ole meili malli ja teie kassa on seadistatud nende printimiseks.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
et: Kinkekaartide programmis ei ole printimisaruannet ja teie kassa on seadistatud nende printimiseks.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
et: Need on tooted, mis kehtivad selle reegli puhul.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
et: Kupong on aegunud (%s)

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
et: Kupong on kehtetu (%s)

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card has already been sold
et: Antud kinkekaart on juba müüdud

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
et: See kinkekaart ei ole seotud ühegi tellimusega. Kas tõesti soovite selle preemiat rakendada?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
et: Seda kasutatakse kassast genereeritud kinkekaartide printimiseks.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
et: Jätkamiseks tehke kassas kättesaadavaks järgmised preemiatooted.

note: module: pos_loyalty
en: Type
et: Tüüp

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
et: Tundmatu allahindluse tüüp

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
et: Tasumata kinkekaart

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
et: Tasumata kinkekaart on lükatud tagasi.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
et: Kasuta eWallet maksmiseks

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
et: Kehtiv toode

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Valid until:
et: Kehtiv kuni:

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
et: Kas see rida on osa preemiast või mitte.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
et: Võidetud:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
et: Jah

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot sell a gift card that has already been sold.
et: Te ei saa müüa kinkekaarti, mis on juba müüdud.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
et: Kinkekaardile või e-rahakotile ei saa määrata negatiivset kogust või hinda.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%s' before setting '%s'.
et: Kõigepealt pead seadistama '%s' ja siis '%s'.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
et: eWallet makseviis

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
et: eWallet tagasimaksed

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
et: eWalleti kasutamisel valige klient

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
et: aegumiskuupäeva ei ole
