Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (117 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
fi: 
            Tekninen kenttä, jota käytetään useiden samaan palkkioon kuuluvien palkkiorivien yhdistämiseen toisiinsa.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
fi: %s pistettä

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
fi: 15% seuraavasta tilauksesta

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
fi: 15% tilauksestasi

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
fi: Parempaa yleistäalennusta on jo sovellettu.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
fi: Kupongissa tai kanta-asiakaskortissa on oltava yksilöllinen koodi.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
fi: Palkkiota ei voitu ladata

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään vaihtoehtona tarjouskoodille. Tämä kenttä luodaan automaattisesti, kun kampanjakoodia muutetaan.

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
fi: Aktiiviset kanta-asiakaskortit

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
fi: Kaikki kassat

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
fi: Arvo

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
fi: Mikä tahansa tuote

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
fi: Haluatko varmasti poistaa %s tästä tilauksesta?
     Voit silti lunastaa sen palkintopainikkeen kautta.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
fi: Saldo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
fi: Viivakoodi sääntö

note: module: pos_loyalty
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
fi: Kuponki

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Coupon Codes
fi: Kuponkikoodit

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
fi: Kuponkipiste(t)

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
fi: Nykyinen saldo:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
fi: Tarvitaan asiakas

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
fi: Palkkion poistaminen käytöstä

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
fi: Alennus ja kanta-asiakkuus

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
fi: Syötä koodi

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
fi: Virhe

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
fi: Virhe palkintojen varmistamisessa

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
fi: Voimassaolo

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
fi: Ilmainen tuote - Yksinkertainen kynä

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card: %s
    Balance: %s
fi: Lahjakortti: %s
    Saldo: %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
fi: Lahjakortti tai alennuskoodi

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
fi: Lahjakortit & eWallet

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
fi: Kuinka monta pistettä tämä palkkio maksaa kupongilla.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
fi: Virheellinen lahjakorttiohjelman palkkio. Käytä 1 valuuttaa per pisteen alennus.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
fi: Virheellinen lahjakorttiohjelman sääntö. Käytä 1 pistettä käytettyä valuuttaa kohden.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
fi: Virheellinen lahjakorttiohjelma. Useampi kuin yksi palkkio.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
fi: Virheellinen lahjakorttiohjelma. Useampi kuin yksi sääntö.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
fi: Onko palkkiorivi

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
fi: Kanta-asiakkuutta koskeva viestintä

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
fi: Kanta-asiakkuuden kuponki

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
fi: Kanta-asiakaspisteet

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
fi: Kanta-asiakkuus

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
fi: Kanta-asiakkaan palkkio

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
fi: Kanta-asiakkaan sääntö

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
fi: Ei

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
fi: Tällä kupongilla ei voi lunastaa palkkiota.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
fi: Kelvollista eLompakkoa ei löytynyt

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
fi: Valitse tuote tätä palkintoa varten

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
fi: Kassan tilausten määrä

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
fi: Kassan tilausviite

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
fi: Kassatilaus, jossa kuponki on luotu.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
fi: Kassapääte

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
fi: Kassan asetukset

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
fi: Kassan tilausrivit

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
fi: Kassan tilaukset

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
fi: Kassan istunto

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
fi: Kassa

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
fi: Pisteet

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
fi: Pisteen kustannukset

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
fi: Tulosta raportti

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
fi: Ohjelma: %(name)s, Palkintotuote: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
fi: Ohjelman: %(name)s, Sääntön tuote: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
fi: Hyvitys eWalletilla

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
fi: Sähköisen lompakon tai lahjakorttiohjelman täydennys- tai palkkiotuotteen hyvittäminen ei ole sallittua.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
fi: Nollaa ohjelmat

note: module: pos_loyalty
en: Restrict publishing to those shops.
fi: Rajoita julkaiseminen näihin kauppoihin.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
fi: Palkinto

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
fi: Palkkion tunnuskoodi

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
fi: Valitse ohjelma

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
fi: Yksinkertainen kynä

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
fi: Jotkin kupongit ovat voimassa. Sovelletut kupongit on päivitetty. Tarkista tilaus.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
fi: Käytetty:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
fi: Tekninen kenttä, vastaako kaikki tuotteet toisiaan

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
fi: Tämä kuponkikoodi on jo skannattu ja aktivoitu.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
fi: Tämä tarjouskoodiohjelma on jo aktivoitu.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
fi: Tämä tarjouskoodiohjelma on vanhentunut.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
fi: Tämä tarjouskoodiohjelma ei ole vielä voimassa.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
fi: Tämä tarjouskoodiohjelma edellyttää tiettyä hinnastoa.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
fi: Kuponki, jolla palkkio lunastetaan.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
fi: Seuraavat koodit ovat jo tietokannassa, ehkä ne on jo myyty?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
fi: Raportin toiminto, joka suoritetaan, kun kuponki/lahjakortti/uskollisuuskortti luodaan kassassa.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
fi: Palkinto "%s" sisältää virheen domainissa ja sen on oltava yhteensopiva kassan kanssa

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
fi: Tähän riviin liittyvä palkkio.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
fi: Palkkiota ei voitu soveltaa.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
fi: Kuponkiin ei ole tarpeeksi pisteitä: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
fi: Kupongilla ei ole tarpeeksi pisteitä tämän palkkion lunastamiseen.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
fi: Korissa ei ole tarpeeksi tuotteita tämän palkkion lunastamiseksi.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
fi: Lahjakorttiohjelmassa ei ole sähköpostimallia, ja pos on asetettu tulostamaan ne.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
fi: Lahjakorttiohjelmassa ei ole tulostusraporttia, ja pos on asetettu tulostamaan ne.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
fi: Nämä tuotteet pätevät tähän sääntöön.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
fi: Tämä kuponki on vanhentunut (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
fi: Tämä kuponki ei ole voimassa (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
fi: Tämä kuponki ei ole saatavilla nykyisen hinnaston kanssa.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
fi: Tämä kuponki ei ole vielä voimassa (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
fi: Tätä lahjakorttia ei ole sidottu mihinkään tilaukseen. Haluatko todella käyttää sen palkkiota?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
fi: Tätä käytetään kassan tuottamien lahjakorttien tulostamiseen.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
fi: Jatka, aseta seuraavat palkkiotuotteet saataville myyntipisteessä.

note: module: pos_loyalty
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
fi: Tuntematon alennustyyppi

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
fi: Maksamaton lahjakortti

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
fi: Maksamaton lahjakortti hylätty.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
fi: Käytä eWalletia maksamiseen

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
fi: Voimassa oleva tuote

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Valid until:
fi: Voimassa:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
fi: Tarkistusvirhe

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
fi: Olipa tämä rivi osa palkintoa tai ei.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
fi: Voitti:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
fi: Et voi asettaa negatiivista määrää tai hintaa lahjakortille tai ewalletille.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You either have not created an eWallet or all your eWallets have expired.
fi: Joko et ole luonut eLompakkoa tai kaikki eLompakkosi ovat vanhentuneet.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
fi: eWallet maksu

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
fi: eWallet hyvitys

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
fi: eWallet edellyttää, että asiakas on valittu

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
fi: ei voimassaoloaikaa

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: the gift cards
fi: lahjakortit
