Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (123 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
ko: 
            여러 개의 리워드 내역을 동일한 리워드 항목에서 함께 연결하는데 사용하는 기술 필드입니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
ko: %s 포인트

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
ko: 다음 주문 시 15%

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
ko: 주문 시 15%

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
ko: 더 유리한 글로벌 할인 항목이 이미 적용되었습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
ko: 쿠폰/적립 카드에는 고유 코드가 있어야 합니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
ko: 리워드를 불러올 수 없습니다

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
ko: 프로모션 코드 대신 사용하는 기술 필드입니다. 프로모션 코드가 변경될 경우 자동으로 생성됩니다.

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
ko: 사용 중인 적립 카드

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add Balance
ko: 잔액 추가

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
ko: 전체 POS

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
ko: 금액

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
ko: 전체 품목

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
ko: 이 주문에서 %s 항목을 삭제하시겠습니까?
    리워드 버튼을 통해 계속 요청하실 수 있습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Available rewards
ko: 사용 가능한 리워드

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
ko: 잔액

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
ko: 바코드 규칙

note: module: pos_loyalty
en: Contact
ko: 연락처

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
ko: 쿠폰

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Coupon Codes
ko: 쿠폰 코드

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
ko: 쿠폰 포인트

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
ko: 현재 잔액:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer
ko: 고객

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
ko: 고객 요청

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
ko: 리워드 비활성화

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
ko: 할인 및 적립

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
ko: 코드를 입력하세요

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter amount
ko: 금액 입력

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
ko: 오류

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
ko: 리워드 승인 오류

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
ko: 만료일

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
ko: 무료 품목 - 일반 펜

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card: %s
    Balance: %s
ko: 기프트 카드: %s
    잔액: %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
ko: 기프트 카드 또는 할인 코드

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
ko: 기프트 카드 및 e월렛

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
ko: 쿠폰을 받으려면 리워드에서 차감되는 포인트.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
ko: 잘못된 기프트 카드 프로그램 리워드입니다. 포인트 할인당 1 단위 통화를 사용하십시오.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
ko: 잘못된 기프트 카드 프로그램 규칙입니다. 사용 통화 당 1 포인트를 사용하십시오.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
ko: 잘못된 기프트 카드 프로그램입니다. 리워드가 하나 이상입니다.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
ko: 잘못된 기프트 카드 프로그램입니다. 규칙이 하나 이상입니다.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
ko: 보상 내역입니다

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
ko: 적립 커뮤니케이션

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
ko: 적립 쿠폰

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
ko: 로열티 포인트

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
ko: 로열티 프로그램

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
ko: 로열티 보상

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
ko: 로열티 규칙

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
ko: 아니오

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
ko: 이 쿠폰으로 리워드를 신청할 수 없습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
ko: 유효한 이월렛을 찾을 수 없음

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Onsite %s
ko: 현장 %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
ko: 이 리워드를 받을 품목을 선택하세요.

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
ko: POS 주문 수

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
ko: POS 주문 참조

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
ko: 이 쿠폰이 생성된 POS 주문입니다.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
ko: POS

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
ko: POS 환경 설정

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
ko: 점포판매시스템 주문 명세

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
ko: 점포판매시스템 주문

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
ko: 점포판매시스템 기간

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
ko: 점포판매시스템

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
ko: 포인트

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
ko: 포인트 비용

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
ko: 보고서 인쇄

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
ko: 품목 세부사항

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
ko: 프로그램: %(name)s, 리워드 품목: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
ko: 프로그램: %(name)s, 규칙 품목: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
ko:  e월렛으로 환불 완료

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
ko: 충전 또는 리워드 품목으로 e월렛이나 기프트 카드 프로그램을 환불할 수 없습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
ko: 프로그램 재설정

note: module: pos_loyalty
en: Restrict publishing to those shops.
ko: 해당 상점에 게시하는 것을 제한합니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
ko: 보상

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
ko: 리워드 식별용 코드

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
ko: 프로그램 선택

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
ko: 일반 펜

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
ko: 일부 쿠폰이 유효하지 않습니다. 적용한 쿠폰이 업데이트되었습니다. 주문을 확인해주시기 바랍니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
ko: 사용:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
ko: 기술 필드이며 모든 품목이 일치하는지 여부입니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
ko: 해당 쿠폰은 이미 스캔 및 활성화가 완료되었습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
ko: 해당 프로모션 코드는 이미 활성화가 완료되었습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
ko: 해당 프로모션 코드는 이미 만료되었습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
ko: 해당 프로모션 코드 프로그램은 아직 유효하지 않습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
ko: 해당 프로모션 코드 프로그램에는 특정 가격표가 필요합니다.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
ko: 해당 리워드 신청에 사용된 쿠폰입니다.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
ko: 다음 코드는 이미 데이터베이스에 존재하는 코드입니다. 이미 판매가 완료되었습니까?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
ko: POS에서 쿠폰이나 기프트카드, 적립 카드를 생성할 때 실행되는 리포트 작업입니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
ko: "%s" 보상의 도메인에 오류가 있습니다. 도메인은 POS 클라이언트와 호환되어야 합니다.

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
ko: 이 내역과 관련된 리워드입니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
ko: 리워드를 적용할 수 없습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
ko: 쿠폰용으로 포인트가 부족합니다: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
ko: 쿠폰용 포인트가 부족하여 이 리워드를 신청할 수 없습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
ko: 장바구니에 담겨 있는 품목이 신청할 수 있는 리워드보다 적습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
ko: 기프트 카드 프로그램에는 이메일 서식이 없으며 POS에서 프린트하도록 설정되어 있습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
ko: 기프트 카드 프로그램에는 인쇄 보고서가 없으며 POS에서 프린트하도록 설정되어 있습니다.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
ko: 이 규칙에 유효한 품목입니다.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
ko: 만료된 쿠폰입니다 (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
ko: 유효하지 않은 쿠폰입니다 (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
ko: 현재 가격표에서는 이 쿠폰을 사용할 수 없습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
ko: 아직 유효하지 않은 쿠폰입니다. (%s)

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
ko: 이 기프트 카드에 연결된 주문이 없습니다. 리워드를 적용하시겠습니까?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
ko: POS에서 생성된 기프트 카드를 프린트할 때 사용합니다.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
ko: 계속하시려면 POS에서 다음 리워드 품목을 사용할 수 있도록 설정하십시오.

note: module: pos_loyalty
en: Type
ko: 유형

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
ko: 알 수 없는 할인 유형

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
ko: 미결제 기프트 카드

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
ko: 미결제 기프트 카드가 거부되었습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
ko: e월렛을 사용하여 결제

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
ko: 사용 가능한 품목

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Valid until:
ko: 다음 기간까지 유효:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
ko: 유효성 검사 오류

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
ko: 이 내역이 리워드 중 일부인지의 여부입니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
ko: 획득:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
ko: 예

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
ko: 기프트 카드나 e월렛의 수량이나 가격은 음수로 설정할 수 없습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You either have not created an eWallet or all your eWallets have expired.
ko: 전자지갑을 아직 만들지 않았거나 모든 전자지갑이 만료되었습니다.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
ko: '%(mail_template)s'를 설정하기 전에 '%(report)s'을 설정해야 합니다.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
ko: e월렛

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
ko: e월렛 결제

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
ko: e월렛 환불

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
ko: 고객이 e월렛을 선택해야 합니다

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
ko: 유효 기간 없음

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: the gift cards
ko: 기프트 카드
