Odoo Server 18.0 - en to uk translation catalogue (118 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
uk: 
            Технічне поле, яке використовується для об’єднання кількох рядків винагороди з однієї винагороди.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
uk: %s Бали

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
uk: 15% знижки на наступне замовлення

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
uk: 15% на ваше замовлення

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
uk: Краща загальна знижка вже застосована.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
uk: Купон/картка постійного клієнта повинна мати унікальний код.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити винагороду

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
uk: Технічне поле, яке використовується як альтернатива промокоду. Це автоматично генерується при зміні промо-коду.

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
uk: Активні картки лояльності

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
uk: Усі Точки продажу

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
uk: Сума

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
uk: Будь-який товар

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити %s з цього замовлення?
     Ви все одно зможете отримати його за допомогою кнопки винагороди.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
uk: Баланс

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
uk: Правило штрих-коду

note: module: pos_loyalty
en: Contact
uk: Контакт

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
uk: Купони

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Coupon Codes
uk: Коди купону

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
uk: Бали програми

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
uk: Поточний баланс:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
uk: Потреба клієнта

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
uk: Деактивація винагороди

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
uk: Знижка та програма лояльності

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
uk: Введіть код

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
uk: Помилка

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
uk: Помилка підтвердження винагород

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
uk: Термін дії

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
uk: Безкоштовний товар - Просто ручка

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card: %s
    Balance: %s
uk: Подарункова картка: %s
    Баланс: %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
uk: Подарункова картка або код знижки

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
uk: Подарункові картки та електронний гаманець

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
uk: Скільки балів коштує ця винагорода на купоні.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
uk: Недійсна винагорода програми подарункової картки. Використовуйте 1 валюту за бал знижки.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
uk: Недійсне правило програми подарункової картки. Використовуйте 1 бал за кожну витрачену валюту.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
uk: Недійсна програма подарункової картки. Більше ніж одна нагорода.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
uk: Недійсна програма подарункових карток. Більш ніж одне правило.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
uk: Рядок винагороди

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
uk: Зв'язок лояльності

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
uk: Купон на знижку

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
uk: Бали лояльності

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
uk: Програма лояльності

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
uk: Винагорода лояльності

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
uk: Правило лояльності

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
uk: Ні

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
uk: За цим купоном не можна отримати винагороду.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
uk: Не знайдено дійсного Електронного гаманця

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
uk: Оберіть товар для цієї винагороди

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
uk: Підрахунок замовлень точки продажу

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
uk: Референс замовлення точки продажу

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
uk: Замовлення Точки продажу, де було створено цей купон.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
uk: Точка продажу

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
uk: Налаштування точки продажу

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
uk: Рядки замовлення точки продажу

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
uk: Замовлення точки продажу

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
uk: Сесія точки продажу

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
uk: Точка продажу

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
uk: Бали

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
uk: Вартість балів

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
uk: Друк звіту

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
uk: Програма: %(name)s, Товар нагороди: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
uk: Програма: %(name)s, Товар правила: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
uk: Повернення через Електронний гаманець

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
uk: Заборонено повернення, поповнення, винагорода через електронний гаманець або подарункова картка.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
uk: Скинути програми

note: module: pos_loyalty
en: Restrict publishing to those shops.
uk: Обмежте публікацію цими магазинами.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
uk: Нагорода

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
uk: Ідентифікаційний код винагороди

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
uk: Оберіть програму

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
uk: Проста ручка

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
uk: Деякі купони недійсні. Застосовані купони оновлено. Будь ласка, перевірте замовлення.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
uk: Витрачено:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
uk: Технічне поле, чи збігаються всі товари

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
uk: Цей код купону вже відскановано та активовано.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
uk: Цей промокод програми вже активовано.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
uk: Той акційний промокод протерміновано.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
uk: Той акційний промокод ще не дійсний.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
uk: Програма промо кодів вимагає спеціального прайс-листа.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
uk: Купон, використаний для отримання цієї винагороди.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
uk: Наступні коди вже є в базі, можливо, вони вже продані?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
uk: Дія звіту, яка буде виконана під час створення купона/подарункової картки/картки лояльності в PoS.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
uk: Винагорода "%s" містить помилку у своєму домені, ваш домен має бути сумісний із клієнтом PoS

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
uk: Винагорода, пов’язана з цим рядком.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
uk: Не вдалося застосувати винагороду.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
uk: Не вистачає балів для купона: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
uk: На купоні недостатньо балів, щоб отримати цю нагороду.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
uk: У кошику недостатньо товарів, щоб отримати цю винагороду.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
uk: У програмі подарункових карток немає шаблону електронної пошти, і ваша точка продажу налаштована на їх друк.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
uk: У програмі подарункових карток немає звіту про друк, і ваша точка продажу налаштована на їх друк.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
uk: Це товари, на які поширюється це правило.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
uk: Цей купон протермінований (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
uk: Цей купон недійсний (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
uk: Цей купон недоступний з поточним прайс-листом.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
uk: Цей купон ще не дійсний (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
uk: Ця подарункова картка не пов’язана з жодним замовленням. Ви дійсно хочете застосувати його винагороду?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
uk: Це використовується для друку згенерованих подарункових карток з PoS.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
uk: Щоб продовжити, зробіть такі товари винагороди доступними в точці продажу.

note: module: pos_loyalty
en: Type
uk: Тип

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
uk: Невідомий тип знижки

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
uk: Неоплачена подарункова картка

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
uk: Неоплачену подарункову картку відхилено.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
uk: Використовуйте електронний гаманець для оплати

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
uk: Дійсний товар

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Valid until:
uk: Дійсний до:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
uk: Помилка затвердження

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
uk: Чи є цей рядок частиною винагороди чи ні.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
uk: Впіймано:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
uk: Так

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
uk: Ви не можете встановити від’ємну кількість або ціну для подарункової картки чи електронного гаманця.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You either have not created an eWallet or all your eWallets have expired.
uk: Ви або не створили Електронний гаманець, або термін дії всіх ваших Електронних гаманців закінчився.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
uk: Електронний гаманець

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
uk: Оплата електронного гаманця

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
uk: Повернення електронного гаманця

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
uk: Електронний гаманець вимагає встановлення клієнта

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
uk: немає терміну дії

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: the gift cards
uk: подарункові картки
