Odoo Server saas~18.4 - en to fr translation catalogue (131 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
fr: 
            Champ technique utilisé pour relier plusieurs lignes de récompense d'une même récompense entre elles.

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
fr: 15% de remise sur votre prochaine commande

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
fr: 15% de remise sur votre commande

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
fr: Une meilleure remise globale est déjà appliquée.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
fr: Un bon de réduction/carte de fidélité doit avoir un code unique.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
fr: Une récompense n'a pas pu être chargée

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
fr: Un champ technique utilisé comme alternative au code promo. Celui-ci est généré automatiquement lorsque le code promotionnel est modifié.

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
fr: Activer des cartes de fidélité

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add Balance
fr: Ajouter le solde

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add existing Gift Card
fr: Ajouter une carte cadeau existante

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
fr: Tous les PdV

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
fr: Montant

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: An error occurred while checking the gift card.
fr: Une erreur est survenue lors de la vérification de la carte cadeau.

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
fr: Chaque produit

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s de cette commande ?
    Vous pourrez toujours le réclamer via le bouton de récompense.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Assigning order %s
fr: Attribution de la commande %s

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Assigning partner %s
fr: Attribution du partenaire %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Available rewards
fr: Récompenses disponibles

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
fr: Solde

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
fr: Code-barres

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
fr: Règle de code-barres

note: module: pos_loyalty
en: Contact
fr: Contacter

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
fr: Bon de réduction

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
fr: Point(s) de réduction

note: module: pos_loyalty
en: Create a Customer
fr: Créer un client

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
fr: Solde actuel :

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
fr: Client nécessaire

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
fr: Désactivation de la récompense

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
fr: Remise & Fidélité

note: module: pos_loyalty
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
fr: Saisir un code

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Gift Card Number
fr: Saisir un numéro de carte-cadeau

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter amount
fr: Saisir un montant

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
fr: Erreur

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
fr: Erreur lors de la validation des récompenses

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
fr: Produit gratuit - Stylo simple

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card
fr: Carte-cadeau

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card: %s
    Balance: %s
fr: Carte-cadeau : %s
    Solde : %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
fr: Carte-cadeau ou code de réduction

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
fr: Cartes-cadeaux & e-wallet

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
fr: Combien de points cette récompense coûte sur le montant du bon de réduction.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Invalid Gift Card Code
fr: Code de carte-cadeau invalide

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
fr: Récompense du programme de carte-cadeau invalide. Utilisez 1 devise par point de remise.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
fr: Règle du programme de carte-cadeau invalide. Utilisez 1 point par devise dépensée.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
fr: Programme de carte-cadeau invalide. Plus d'une récompense.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
fr: Programme de carte-cadeau invalide. Plus d'une règle.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
fr: Est une ligne de récompense

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
fr: Communication de fidélité

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
fr: Bon de fidélité

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
fr: Points de fidélité

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
fr: Programme de fidelité

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
fr: Récompense de fidélité

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
fr: Règle de fidélité

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
fr: Non

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
fr: Aucune récompense ne peut être réclamée avec ce bon de réduction.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
fr: Aucun eWallet valide trouvé

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Onsite %s
fr: Sur site %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a customer and a valid eWallet.
fr: Veuillez sélectionner un client et un eWallet valide.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
fr: Veuillez sélectionner un produit pour cette récompense

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
fr: Nombre de commandes PdV

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Customer
fr: Client de la commande PdV

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
fr: Référence commande PdV

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
fr: Commande PdV pour laquelle ce bon de réduction a été généré.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
fr: Point de Vente

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
fr: Configuration du point de vente

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
fr: Lignes des commandes du point de vente

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
fr: Commandes du point de vente

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
fr: Session du point de vente

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
fr: Point de vente

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
fr: Coût des points

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
fr: Imprimer le rapport

note: module: pos_loyalty
en: Product
fr: Produit

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
fr: Programme : %(name)s, produit de récompense : `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
fr: Programme : %(name)s, Règle Produit: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
fr: Remboursement avec le e-wallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
fr: Le remboursement d'un produit de recharge ou de récompense pour un programme de e-wallet ou de carte-cadeau n'est pas autorisé.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
fr: Réinitialiser les programmes

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
fr: Récompense

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
fr: Code d'identification de la récompense

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
fr: Sélectionner un programme

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell physical gift card?
fr: Vendre des cartes cadeaux physiques ?

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell/Manage physical gift card
fr: Vendre/gérer des cartes cadeaux physiques

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
fr: Simple stylo

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
fr: Certains bons de réduction sont invalides. Les bons de réduction appliqués ont été mis à jour. Veuillez vérifier la commande.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
fr: Dépensé :

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
fr: Domaine technique, si tous les produits correspondent

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
fr: Ce code de réduction a déjà été scanné et activé.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
fr: Ce programme de code promotionnel a déjà été activé.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
fr: Ce programme de code promotionnel a expiré.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
fr: Ce programme de code promotionnel n'est pas encore valide.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
fr: Ce programme de code promotionnel requiert une liste de prix spécifique.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
fr: Le bon de réduction utilisé pour réclamer cette récompense.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
fr: Les codes suivants existent déjà dans la base de données, peut-être ont-ils déjà été vendus ?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
fr: L'action de rapport à exécuter lors de la création d'un bon de réduction/carte-cadeau/carte de fidélité dans le Point de Vente.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
fr: La récompense "%s" contient une erreur dans son domaine, votre domaine doit être compatible avec le PdV du client

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
fr: La récompense associée à cette ligne.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
fr: La récompense n'a pas pu être appliquée.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
fr: Il n'y a pas assez de points pour le bon de réduction : %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
fr: Il n'y a pas assez de points sur le bon de réduction pour réclamer cette récompense.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
fr: Il n'y a pas assez de produits dans le panier pour réclamer cette récompense.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
fr: Il n'y a pas de modèle d'e-mail sur le programme de carte-cadeau et votre point de vente est configuré pour les imprimer.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
fr: Il n'y a pas de rapport d'impression sur le programme de carte-cadeau et votre point de vente est configuré pour les imprimer.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
fr: Ce sont les produits qui sont valables pour cette règle.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This code seems to be invalid, please check the Gift Card code and try again.
fr: Ce code semble invalide, veuillez vérifier le code de la carte-cadeau et réessayer.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
fr: Ce bon de réduction n'est plus valide (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
fr: Ce bon de réduction est invalide (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
fr: Ce bon de réduction n'est pas disponible avec la liste de prix actuelle.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
fr: Ce bon de réduction n'est pas encore valide (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
fr: Cette carte-cadeau n'est liée à aucune commande. Voulez-vous vraiment appliquer sa récompense ?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
fr: Ceci est utilisé pour imprimer les cartes-cadeaux générées à partir du Point de Vente.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This programs requires a code to be applied.
fr: Ce programme nécessite l’application d’un code.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
fr: Pour continuer, rendez les produits de récompense suivants disponibles en Point de Vente.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
fr: Type de remise inconnu

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
fr: Carte-cadeau non payée

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
fr: Carte-cadeau non payée rejetée.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Until:
fr: Jusqu'au :

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
fr: Utiliser le e-wallet pour payer

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
fr: Produit valide

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
fr: Erreur de validation

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
fr: Que cette ligne fasse partie d'une récompense ou non.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
fr: Gagné :

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
fr: Oui

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot change the quantity or price of a physical gift card.
fr: Vous ne pouvez pas modifier la quantité ou le prix d’une carte-cadeau physique.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
fr: Vous ne pouvez pas définir une quantité ou un prix négatif pour une carte-cadeau ou un e-wallet.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
fr: Vous devez définir '%(mail_template)s' avant de définir '%(report)s'.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
fr: e-wallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
fr: Paiement avec e-wallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
fr: Remboursement avec e-wallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
fr: Le e-wallet nécessite qu'un client soit sélectionné

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
fr: pas d'expiration
