Odoo Server saas~18.4 - en to ja translation catalogue (135 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
ja: 
            同じリワードの複数のリワード明細を一緒にリンクするために使用される技術フィールド。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
ja: %sポイント

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
ja: 次回オーダ時に15%値引

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
ja: オーダの15%

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
ja: よりお得な全体値引がすでに適用されています。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
ja: クーポン/ロイヤリティカードは一意のコードを持つ必要があります。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
ja: リワードはロードできませんでした

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
ja: プロモコードの代替として使用される技術フィールド。プロモコードが変更されると自動的に生成されます。

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
ja: 有効なロイヤリティカード

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add Balance
ja: 残高を追加

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add existing Gift Card
ja: 既存のギフトカードを追加

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
ja: すべてのPOS

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
ja: 金額

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: An error occurred while checking the gift card.
ja: ギフトカードを確認中にエラーが発生しました。

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
ja: いかなるプロダクト

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
ja: 本当にこのオーダから%sを削除しますか？
    特典ボタンから請求することはまだ可能です。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Assigning order %s
ja: オーダを割当%s

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Assigning partner %s
ja: パートナー割当%s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Available rewards
ja: 利用可能なリワード

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
ja: 残高

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
ja: バーコード規則

note: module: pos_loyalty
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
ja: クーポン

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
ja: クーポンポイント

note: module: pos_loyalty
en: Create a Customer
ja: 顧客を作成する

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
ja: 現残高:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
ja: 要顧客

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
ja: リワードの無効化

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
ja: 値引 & ロイヤリティ

note: module: pos_loyalty
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
ja: コード入力

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Gift Card Number
ja: ギフトカード番号を入力

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter amount
ja: 金額を入力

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
ja: エラー

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
ja: リワード検証エラー

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
ja: 有効期限

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
ja: 無料プロダクト - シンプルなペン

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card
ja: ギフトカード

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card: %s
    Balance: %s
ja: ギフトカード: %s
    残高: %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
ja: ギフトカードまたは値引コード

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
ja: ギフトカード & eウォレット

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
ja: クーポンでこのリワードはいくつのポイントが必要か

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Invalid Gift Card Code
ja: 無効なギフトカードコード

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
ja: ギフトカードプログラムのリワードが無効です。1ポイントにつき1通貨の値引をご利用下さい。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
ja: ギフトカードプログラムの規則が無効です。1ポイントにつき1通貨の値引をご利用下さい。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
ja: ギフトカードプログラムが無効です。1つ以上のリワードがあります。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
ja: ギフトカードプログラムが無効です。1つ以上の規則があります。

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
ja: リワード明細

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
ja: ロイヤリティコミュニケーション

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
ja: ロイヤリティクーポン

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
ja: ロイヤリティポイント

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
ja: ロイヤリティプログラム

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
ja: ロイヤリティ特典

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
ja: ロイヤリティ規則

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
ja: いいえ

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
ja: 本クーポンによるリワードの請求はできません。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
ja: 有効なeWalletが見つかりません

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Onsite %s
ja: オンサイト%s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a customer and a valid eWallet.
ja: 顧客と有用なeWalletを選択して下さい。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
ja: このリワード用のプロダクトを選んで下さい。

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
ja: POSオーダ数

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Customer
ja: PoSオーダ顧客

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
ja: POSオーダ参照

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
ja: このクーポンが生成されたPOSオーダ

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
ja: POS

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
ja: POS設定

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
ja: POS注文ライン

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
ja: POSオーダ

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
ja: POSセッション

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
ja: POS

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
ja: ポイント

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
ja: ポイントコスト

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
ja: レポート印刷

note: module: pos_loyalty
en: Product
ja: プロダクト

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
ja: プログラム: %(name)s、リワードプロダクト: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
ja: プログラム: %(name)s、規則プロダクト: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
ja: eウォレットで払戻

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
ja: eウォレットまたはギフトカードプログラムのチャージまたはリワードプロダクトの払戻しはできません。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
ja: プログラムをリセット

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
ja: 報奨

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
ja: 特典識別コード

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
ja: プログラムを選択

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell physical gift card?
ja: 実物のギフトカードを販売しますか?

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell/Manage physical gift card
ja: 実物のギフトカードを販売/管理する

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
ja: シンプルなペン

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
ja: 一部のクーポンは無効です。適用されたクーポンは更新されました。オーダ内容をご確認下さい。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
ja: 使用済:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
ja: 技術フィールド、すべてのプロダクトが一致するか

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
ja: クーポンコードはすでにスキャンされ、有効になっています。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
ja: そのプロモコードプログラムはすでに有効になっています。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
ja: そのプロモコードプログラムは期限が切れています。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
ja: そのプロモコードプログラムはまだ有効ではありません。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
ja: そのプロモコードプログラムには、特定の価格表が必要です。

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
ja: リワードを請求する際に使用するクーポン

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
ja: 以下のコードはすでにデータベースに存在しています、おそらくすでに販売されたのでしょうか？
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
ja: POSでクーポン/ギフトカード/ロイヤリティカードを作成する際に実行されるレポートアクション。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
ja: リワード"%s"のドメインにエラーが含まれています、ドメインはPOS顧客と互換性がなければなりません。

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
ja: この明細に関する報酬

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
ja: リワードを適用できませんでした

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
ja: クーポンのポイントが足りません:%s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
ja: このリワードを請求するにはクーポンのポイントが足りません

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
ja: この報酬を請求するには、バスケット内のプロダクトが不足しています

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
ja: ギフトカードプログラムにはEメールのテンプレートはなく、POSはEメールを印刷するように設定されています。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
ja: ギフトカードプログラムには印刷レポートはなく、POSはEメールを印刷するように設定されています。

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
ja: この規則で有効なプロダクトです。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This code seems to be invalid, please check the Gift Card code and try again.
ja: このコードは無効のようです。ギフトカードコードを確認の上、再度お試しください。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
ja: このクーポンは期限が切れています (%s)

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
ja: このクーポンは無効です (%s)

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
ja: このクーポンは現在の価格表では利用できません

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
ja: このクーポンはまだ有効ではありません (%s)

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
ja: このギフトカードはどのオーダにもリンクされていません。本当に特典を適用しますか？

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
ja: これは、POSから生成されたギフトカードを印刷するために使用されます。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This programs requires a code to be applied.
ja: このプログラムにはコードの適用が必要です。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
ja: 継続するには、以下のリワードプロダクトをPOSで利用できるようにします。

note: module: pos_loyalty
en: Type
ja: タイプ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
ja: 不明な値引タイプ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
ja: 未払のギフトカード

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
ja: 未払のギフトカードが拒否されました

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Until:
ja: 有効期限:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
ja: eウォレットを使用して決済する

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
ja: 有効なプロダクト

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
ja: 検証エラー

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
ja: この明細がリワードの一部かどうか

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
ja: 獲得:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
ja: はい

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot change the quantity or price of a physical gift card.
ja: 物理的なギフトカードの数量や価格は変更できません。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
ja: ギフトカードまたはeウォレットに負の数量または価格を設定することはできません

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
ja: '%(mail_template)s'を'%(report)s'を設定する前に設定して下さい。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
ja: eウォレット

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
ja: eウォレット支払

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
ja: eウォレット払戻

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
ja: eウォレットは顧客の選択を要求しています

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
ja: 無期限
