Odoo Server saas~18.4 - en to pl translation catalogue (135 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
pl: 
            Pole techniczne używane do łączenia wielu pozycji nagród z tej samej nagrody.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
pl: %s Punkty

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
pl: 15% na następne zamówienie

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
pl: 15% na zamówienie

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
pl: Lepsza globalna zniżka została już zastosowana.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
pl: Kupon/karta lojalnościowa musi mieć unikalny kod.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
pl: Nie można załadować nagrody

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
pl: Pole techniczne używane jako alternatywa dla kodu promocyjnego. Jest ono generowane automatycznie po zmianie kodu promocyjnego.

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
pl: Aktywne karty lojalnościowe

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add Balance
pl: Dodaj saldo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add existing Gift Card
pl: Dodaj istniejącą kartę podarunkową

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
pl: Wszystkie PoS

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
pl: Kwota

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: An error occurred while checking the gift card.
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania karty podarunkowej.

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
pl: Dowolny produkt

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %s z tego zamówienia?
    Nadal będziesz mógł odebrać nagrodę za pomocą przycisku nagrody.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Assigning order %s
pl: Przypisywanie zamówienia %s

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Assigning partner %s
pl: Przypisywanie partnera %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Available rewards
pl: Dostępne nagrody

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
pl: Saldo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
pl: Reguła kodu kreskowego

note: module: pos_loyalty
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
pl: Kupon

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
pl: Punkty kuponowe

note: module: pos_loyalty
en: Create a Customer
pl: Utwórz klienta

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
pl: Bieżące saldo:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
pl: Potrzebny klient

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
pl: Dezaktywacja nagrody

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
pl: Upusty i programy lojalnościowe

note: module: pos_loyalty
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
pl: Wprowadź kod

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Gift Card Number
pl: Wprowadź numer karty podarunkowej

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter amount
pl: Wprowadź kwotę

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
pl: Błąd

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
pl: Błąd walidacji nagród

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
pl: Wygaśnięcie

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
pl: Darmowy produkt - prosty długopis

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card
pl: Karta podarunkowa

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card: %s
    Balance: %s
pl: Karta podarunkowa: %s
    Saldo: %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
pl: Karta podarunkowa lub kod rabatowy

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
pl: Karty podarunkowe i e-portfel

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
pl: Ile punktów kosztuje ta nagroda na kuponie.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Invalid Gift Card Code
pl: Nieprawidłowy kod karty podarunkowej

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
pl: Nieprawidłowa nagroda w programie kart podarunkowych. Użyj 1 jednostki waluty na punkt zniżki.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
pl: Nieprawidłowa reguła programu kart podarunkowych. Użyj 1 punktu za każdą wydaną jednostkę waluty.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
pl: Nieprawidłowy program kart podarunkowych. Więcej niż jedna nagroda.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
pl: Nieprawidłowy program kart podarunkowych. Więcej niż jedna reguła.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
pl: Czy pozycja nagrody

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
pl: Komunikacja lojalnościowa

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
pl: Kupon lojalnościowy

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
pl: Punkty lojalnościowe

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
pl: Program lojalnościowy

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
pl: Nagroda lojalnościowa

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
pl: Zasady lojalności

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
pl: Nie

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
pl: Z tym kuponem nie można odebrać żadnej nagrody.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
pl: Nie znaleziono ważnego portfela elektronicznego

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Onsite %s
pl: Na miejscu %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a customer and a valid eWallet.
pl: Wybierz klienta i ważny portfel elektroniczny.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
pl: Wybierz produkt dla tej nagrody

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
pl: Liczba zamówień PoS

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Customer
pl: Zamówienie PoS Klient

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
pl: Numer referencyjny zamówienia PoS

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
pl: Zamówienie PoS, w którym wygenerowano ten kupon.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
pl: Punkt sprzedaży

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
pl: Konfiguracja punktu sprzedaży

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
pl: Pozycje zamówień w punktach sprzedaży

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
pl: Zamówienia Punktu Sprzedaży

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
pl: Sesja punktu sprzedaży

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
pl: Punkt sprzedaży

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
pl: Punkty

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
pl: Koszt punktów

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
pl: Drukuj raport

note: module: pos_loyalty
en: Product
pl: Produkt

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
pl: Program: %(name)s, Produkt premiowy: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
pl: Program: %(name)s, Reguła produktu: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
pl: Zwrot za pomocą eWallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
pl: Zwrot doładowania lub nagrody za produkt w ramach programu eWallet lub karty podarunkowej jest niedozwolony.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
pl: Resetowanie programów

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
pl: Nagroda

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
pl: Kod identyfikatora nagrody

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
pl: Wybierz program

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell physical gift card?
pl: Sprzedać fizyczną kartę podarunkową?

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell/Manage physical gift card
pl: Sprzedaż/zarządzanie fizycznymi kartami podarunkowymi

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
pl: Prosty długopis

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
pl: Niektóre kupony są nieważne. Zastosowane kupony zostały zaktualizowane. Sprawdź zamówienie.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
pl: Wydano:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
pl: Pole techniczne, czy wszystkie produkty są zgodne

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
pl: Kod kuponu został już zeskanowany i aktywowany.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
pl: Program kodów promocyjnych został już aktywowany.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
pl: Ten program z kodami promocyjnymi już się skończył.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
pl: Ten program z kodami promocyjnymi jeszcze nie działa.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
pl: Ten program promocyjny wymaga specjalnego cennika.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
pl: Kupon użyty do odebrania nagrody.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
pl: Następujące kody istnieją już w bazie danych, być może zostały już sprzedane?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
pl: Akcja raportu do wykonania podczas tworzenia kuponu/karty podarunkowej/karty lojalnościowej w PoS.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
pl: Nagroda "%s" zawiera błąd w domenie, domena musi być zgodna z klientem PoS.

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
pl: Nagroda związana z tą pozycją.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
pl: Nagroda nie mogła zostać przyznana.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
pl: Nie ma wystarczającej liczby punktów na kupon: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
pl: Na kuponie nie ma wystarczającej liczby punktów, aby odebrać tę nagrodę.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
pl: W koszyku nie ma wystarczającej liczby produktów, aby odebrać tę nagrodę.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
pl: W programie kart podarunkowych nie ma szablonu wiadomości e-mail, a stanowisko PoS jest ustawione na ich drukowanie.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
pl: W programie kart podarunkowych nie ma raportu drukowania, a stanowisko jest ustawione na ich drukowanie.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
pl: Są to produkty, które są ważne dla tej reguły.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This code seems to be invalid, please check the Gift Card code and try again.
pl: Ten kod wydaje się być nieprawidłowy. Sprawdź kod karty podarunkowej i spróbuj ponownie.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
pl: Ten kupon wygasł (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
pl: Ten kupon jest nieważny (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
pl: Ten kupon nie jest dostępny w aktualnym cenniku.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
pl: Ten kupon nie jest jeszcze ważny (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
pl: Ta karta podarunkowa nie jest powiązana z żadnym zamówieniem. Czy na pewno chcesz skorzystać z nagrody?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
pl: Służy do drukowania wygenerowanych kart podarunkowych z PoS.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This programs requires a code to be applied.
pl: Ten program wymaga zastosowania kodu.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
pl: Aby kontynuować, udostępnij następujące produkty premiowe w punkcie sprzedaży.

note: module: pos_loyalty
en: Type
pl: Typ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
pl: Nieznany typ rabatu

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
pl: Nieopłacona karta podarunkowa

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
pl: Nieopłacona karta podarunkowa została odrzucona.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Until:
pl: Do:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
pl: Użyj eWallet, aby zapłacić

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
pl: Ważny produkt

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
pl: Błąd walidacji

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
pl: Niezależnie od tego, czy ta pozycja jest częścią nagrody, czy nie.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
pl: Wygrał:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
pl: Tak

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot change the quantity or price of a physical gift card.
pl: Nie można zmienić ilości ani ceny fizycznej karty podarunkowej.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
pl: Nie można ustawić ujemnej ilości lub ceny na karcie podarunkowej lub portfelu elektronicznym.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
pl: Musisz ustawić '%(mail_template)s' przed ustawieniem '%(report)s'.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
pl: e-portfel

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
pl: Płatność eWallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
pl: eWallet Zwrot

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
pl: eWallet wymaga wybrania klienta

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
pl: bez daty wygaśnięcia
