Odoo Server saas~18.4 - en to th translation catalogue (114 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
th: 
            ข้อมูลทางเทคนิคใช้เพื่อเชื่อมโยงรางวัลหลายรายการจากรางวัลเดียวกันเข้าด้วยกัน

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
th: %s คะแนน

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
th: 15% ของคำสั่งซื้อถัดไป

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
th: 15% สำหรับการสั่งซื้อของคุณ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
th: มีการใช้ส่วนลดสากลที่ดีกว่าอยู่แล้ว

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
th: คูปอง/บัตรสะสมคะแนนต้องมีรหัสเฉพาะ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
th: ไม่สามารถโหลดรางวัลได้

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
th: ข้อมูลทางเทคนิคที่ใช้เป็นทางเลือกแทนรหัสโปรโมชัน สิ่งนี้จะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อรหัสโปรโมชั่นมีการเปลี่ยนแปลง

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
th: บัตรสะสมคะแนนที่ใช้งานอยู่

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
th: PoS ทั้งหมด

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
th: จำนวน

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
th: สินค้าใดๆ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %s ออกจากคำสั่งซื้อนี้?
     คุณจะยังสามารถรับรางวัลได้ผ่านปุ่มรางวัล

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Available rewards
th: รางวัลที่มีอยู่

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
th: กฎของบาร์โค้ด

note: module: pos_loyalty
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
th: คูปอง

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
th: คะแนนคูปอง

note: module: pos_loyalty
en: Create a Customer
th: สร้างลูกค้า

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
th: ยอดคงเหลือปัจจุบัน:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
th: ลูกค้าต้องการ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
th: กำลังปิดใช้งานรางวัล

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
th: คูปอง & สมาชิก

note: module: pos_loyalty
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
th: ป้อนโค้ด

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบรางวัล

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
th: สิ้นสุด

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
th: สินค้าฟรี - ปากกาธรรมดา

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card: %s
    Balance: %s
th: บัตรของขวัญ: %s
    ยอดคงเหลือ: %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
th: บัตรของขวัญหรือรหัสส่วนลด

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
th: บัตรของขวัญ & eWallet

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
th: รางวัลนี้ใช้แต้มสะสมเท่าไหร่ในบัตรคูปอง

note: module: pos_loyalty
en: ID
th: ไอดี

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
th: รางวัลโปรแกรมบัตรของขวัญไม่ถูกต้อง ใช้ส่วนลด 1 สกุลเงินต่อคะแนน

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
th: กฎโปรแกรมบัตรของขวัญไม่ถูกต้อง ใช้ 1 คะแนนต่อสกุลเงินที่ใช้

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
th: โปรแกรมบัตรของขวัญไม่ถูกต้อง มีมากกว่าหนึ่งรางวัล

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
th: โปรแกรมบัตรของขวัญไม่ถูกต้อง มีมากกว่าหนึ่งกฎ

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
th: เป็นรายการรางวัล

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
th: การสื่อสารกับสมาชิก

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
th: คูปองสมาชิก

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
th: คะแนนสะสมสมาชิก

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
th: โปรแกรมลูกค้าสมาชิก

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
th: รางวัลลูกค้าสมาชิก

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
th: กฎลูกค้าสมาชิก

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
th: ไม่

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
th: ไม่สามารถรับรางวัลด้วยคูปองนี้ได้

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
th: ไม่พบ eWallet ที่ถูกต้อง

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
th: โปรดเลือกสินค้าสำหรับรางวัลนี้

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
th: จำนวนคำสั่งซื้อ PoS

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
th: อ้างอิงคำสั่งซื้อ PoS

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
th: คำสั่งซื้อ PoS ที่สร้างคูปองนี้

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
th: การขายหน้าร้าน

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
th: กำหนดค่าการขายหน้าร้าน

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
th: รายการคำสั่งซื้อการขายหน้าร้าน

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
th: คำสั่งซื้อขายหน้าร้าน

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
th: เซสชั่นการขายหน้าร้าน

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
th: การขายหน้าร้าน

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
th: คะแนน

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
th: ค่าใช้จ่ายคะแนน

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
th: พิมพ์รายงาน

note: module: pos_loyalty
en: Product
th: สินค้า

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
th: ตัวเลือกสินค้า

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
th: โปรแกรม: %(name)s, รางวัลสินค้า: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
th: โปรแกรม: %(name)s, กฎของสินค้า: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
th: คืนเงินด้วย eWallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้คืนเงินโดยการเติมเงินหรือสินค้ารางวัลสำหรับ eWallet หรือโปรแกรมบัตรของขวัญ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
th: รีเซ็ตโปรแกรม

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
th: รางวัล

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
th: รหัสระบุรางวัล

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
th: เลือกโปรแกรม

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
th: ปากกาธรรมดา

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
th: คูปองบางรายการไม่ถูกต้อง คูปองที่ใช้ได้รับการอัปเดตแล้ว กรุณาตรวจสอบคำสั่งซื้อ

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
th: ข้อมูลทางเทคนิคไม่ว่าสินค้าทั้งหมดจะตรงกันหรือไม่

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
th: รหัสคูปองนั้นได้รับการสแกนและเปิดใช้งานแล้ว

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
th: โปรแกรมรหัสโปรโมชั่นนั้นได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
th: โปรแกรมรหัสโปรโมชั่นนั้นหมดอายุแล้ว

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
th: โปรแกรมรหัสโปรโมชั่นนั้นยังไม่ถูกต้อง

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
th: โปรแกรมรหัสโปรโมชั่นที่ส่งเสริมการขายนั้นต้องมีรายการราคาเฉพาะ

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
th: คูปองที่ใช้ในการรับรางวัลนั้น

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
th: รหัสต่อไปนี้มีอยู่แล้วในฐานข้อมูล ในบางกรณี อาจมีการขายไปแล้ว?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
th: การดำเนินการรายงานที่จะดำเนินการเมื่อสร้างคูปอง/บัตรของขวัญ/บัตรสะสมคะแนนใน PoS

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
th: รางวัล "%s" มีข้อผิดพลาดในโดเมน โดเมนของคุณจะต้องเข้ากันได้กับ PoS ของลูกค้า

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
th: รางวัลที่เกี่ยวข้องกับรายการนี้

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
th: ไม่สามารถใช้รางวัลได้

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
th: คะแนนสะสมมีไม่เพียงพอสำหรับคูปอง: %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
th: คูปองมีคะแนนไม่เพียงพอที่จะรับรางวัลนี้

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
th: มีสินค้าในตะกร้าไม่เพียงพอที่จะรับรางวัลนี้

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
th: ไม่มีเทมเพลตอีเมลในโปรแกรมบัตรของขวัญ และ POS ของคุณได้รับการตั้งค่าให้พิมพ์ออกมา

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
th: ไม่มีรายงานที่ถูกพิมพ์ในโปรแกรมบัตรของขวัญ และ POS ของคุณได้รับการตั้งค่าให้พิมพ์ออกมา

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
th: สินค้าเหล่านี้คือสินค้าที่ถูกต้องสำหรับกฎนี้

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
th: คูปองนี้หมดอายุ (%s)

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
th: คูปองนี้ไม่ถูกต้อง (%s)

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
th: คูปองนี้ไม่สามารถใช้ได้กับรายการราคาปัจจุบัน

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
th: คูปองนี้ยังไม่ถูกต้อง (%s)

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
th: บัตรของขวัญนี้ไม่ได้เชื่อมโยงกับคำสั่งซื้อใดๆ คุณต้องการใช้บัตรรางวัลนี้?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
th: ใช้เพื่อพิมพ์บัตรของขวัญที่สร้างขึ้นจาก PoS

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
th: หากต้องการดำเนินการต่อ โปรดทำให้รางวัลสินค้าต่อไปนี้พร้อมใช้งานในการขายหน้าร้าน

note: module: pos_loyalty
en: Type
th: ประเภท

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
th: ไม่รู้จักประเภทส่วนลด

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
th: บัตรของขวัญที่ยังไม่ได้ชำระเงิน

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
th: บัตรของขวัญที่ยังไม่ได้ชำระเงินถูกปฏิเสธ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
th: ใช้ eWallet เพื่อชำระเงิน

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
th: สินค้าถูกต้อง

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
th: ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบความถูกต้อง

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
th: รายการนี้เป็นส่วนหนึ่งของรางวัลหรือไม่

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
th: ใช่

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
th: คุณไม่สามารถกำหนดจำนวนหรือราคามีค่าเป็นลบให้กับบัตรของขวัญหรือ ewallet ได้

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
th: คุณต้องตั้งค่า '%(mail_template)s' ก่อนตั้งค่า '%(report)s'

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
th: ชำระเงิน eWallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
th: คืนเงิน eWallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
th: eWallet กำหนดให้ลูกค้าต้องได้รับเลือก

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
th: ไม่มีวันหมดอายุ
