Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (71 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
ca: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Compra un lector de targetes

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
ca: <i>Configuracions de Vantiv</i> defineix quin compte de Vantiv s'utilitzarà quan
                                    s'estan processant les transaccions de targetes de crèdit al Punt de Venda. S'està configurant una Vantiv
                                    la configuració us permetrà habilitar pagaments amb diverses targetes de crèdit
                                    (ex. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). Després de configurar-ho
                                   configuració hauríeu d'associar-la amb un mètode de pagament del punt de venda.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
ca: PER SOBRE DE LA QUANTITAT

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
ca: CODI D'APROVACIÓ:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
ca: Regla del codi de barres

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
ca: EMISSOR DE TARGETA CARDHOLDER

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
ca: Marca de targeta

note: module: pos_mercury
en: Card Number
ca: Número de targeta

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
ca: Prefix del número de targeta

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
ca: Nom del propietari de la targeta

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
ca: Lector de targetes

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
ca: Configureu el lector de targetes

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
ca: No s'ha pogut llegir la targeta

note: module: pos_mercury
en: Created by
ca: Creat per

note: module: pos_mercury
en: Created on
ca: Creat el

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
ca: Targeta de crèdit

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
ca: No s'admeten reemborsaments de targeta de crèdit. En lloc d'això seleccioneu el mètode de pagament de la targeta de crèdit, feu clic a «Validate» i reemborseu la càrrega original manualment a través del dorsal de Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
ca: Per a les ordres de manipulació ràpida: simplement rentar una targeta de crèdit quan està a la pantalla de pagament
                                  (sense haver premut res més) cobrarà la quantitat total de la comanda a
                                    la targeta.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
ca: Ves a la pantalla de pagament per utilitzar targetes

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
ca: Gestió de la transacció...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ca: ID del comerciant per autenticar-lo al servidor de proveïdors de pagament

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
ca: Si no teniu un compte de Vantiv, contacteu amb Vantiv a +1 (800) 846-4472
                                   per crear-ne un.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
ca: Número de factura de Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
ca: ID del mercader

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
ca: Contrasenya del mercader

note: module: pos_mercury
en: Name
ca: Nom

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
ca: Nom d'aquesta configuració de Vantiv

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
ca: No hi ha cap configuració de Vantiv associada amb el mètode de pagament.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
ca: No hi ha cap sessió de punt de venda oberta per a l'usuari %s trobat.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
ca: No hi ha resposta de Vantiv (Vantiv avall?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
ca: No hi ha resposta del servidor (connexió a la xarxa?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
ca: Error d'Odoo en processar la transacció.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
ca: Pagament online

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
ca: Aprovat parcialment

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ca: Contrasenya del comerciant per autenticar-lo al servidor de proveïdors de pagament

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
ca: Paga amb:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
ca: Número de registre de pagament de Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
ca: Número de referència de pagament de Vantiv Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
ca: Configureu el vostre compte comercial Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
ca: Comandes del Punt de Venda

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
ca: Mètodes de pagament de punt de venda

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
ca: Pagaments de punt de venda

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
ca: Sessió del Punt de Venda

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
ca: Configuració del punt de venda de Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
ca: Transacció Vantiv del punt de venda

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
ca: No s'admeten reemborsaments

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
ca: La inversió ha fallat, enviant VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
ca: La reversió va tingut èxit

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
ca: Enviant inversió...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
ca: A L'ACORD DEL TITULAR DE LA TARGETA

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
ca: La marca de la targeta de pagament (per exemple Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
ca: El número de targeta utilitzat per al pagament.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
ca: La configuració de Vantiv utilitzada per a aquest diari

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
ca: Els últims 4 números de la targeta usada per pagar

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
ca: Això pot ser causat per un gir mal executat o per no tenir la disposició de teclat establerta a US QWERTY (no US International).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
ca: Transacció aprovada

note: module: pos_mercury
en: Type
ca: Tipus

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
ca: Utilitzar la integració de Vantiv en el punt de venda és fàcil: n'hi ha prou amb prémer el botó
                                    mètode de pagament associat. Després d'això la quantitat es pot ajustar (p. ex. per a caixa)
                                    com en qualsevol altra línia de pagament. Sempre que s'estableix la línia de pagament, una targeta
                                   es pot passar per un dispositiu de lector de targetes.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
ca: Comptes de Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
ca: Configuracions de Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
ca: Credencials de Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
ca: Número de factura Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
ca: Número de registre de Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
ca: Número de referència de Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
ca: VoidSale va tenir èxit

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
ca: A L'ESPERA D'UN COP

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
ca: Actualment suportem el dispositiu de lector de targetes MagTek Dynamag. Es pot connectar
                                    directament al dispositiu Point of Sale o es pot connectar a la IoTBox.
