Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (50 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
cs: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Koupit čtečku karet

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
cs: NAD MNOŽSTVÍ NÁKUPU

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
cs: SCHVALOVACÍ KÓD:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
cs: Pravidlo čárového kódu

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
cs: DRŽITEL KARTY PLATÍ KARTOU

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
cs: Značka karty

note: module: pos_mercury
en: Card Number
cs: Číslo karty

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
cs: Předčíslí čísla karty

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
cs: Jméno majitele karty

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
cs: Čtečka karet

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
cs: Konfigurovat čtečku karet

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
cs: Kartu nelze přečíst

note: module: pos_mercury
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: pos_mercury
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
cs: Kreditní karta

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
cs: Vrácení na kreditní kartu není podporováno. Místo toho vyberte způsob platby kreditní kartou, klikněte na tlačítko Ověřit a vrácení původní platby ručně prostřednictvím backendu Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
cs: Pro rychlou manipulaci s objednávkami: stačí, když na obrazovce platby přejdete kreditní kartou
    (bez stisknutí čehokoliv jiného) a bude kartou zaplacena celá částka objednávky.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
cs: Chcete-li použít platební kartu, přejděte na obrazovku platby

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
cs: Manipulace s transakcí ...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
cs: ID obchodníka k jeho ověření na serveru poskytovatele plateb

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
cs: Heslo obchodníka

note: module: pos_mercury
en: Name
cs: Jméno

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
cs: Žádná odpověď ze serveru (jste připojeni k síti?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
cs: Odoo chyba při zpracování transakce.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
cs: Platba přes internet

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
cs: Částečně schváleno

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
cs: Heslo obchodníka pro ověření jeho totožnosti na serveru poskytovatele plateb.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
cs: Platit přes:

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
cs: Objednávky Prodejního místa

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
cs: Platební podmíky v místě prodeje

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
cs: Platby v místě prodeje

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
cs: Sezení Prodejního místa

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
cs: Vantiv konfigurace prodejního místa

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
cs: Vantiv transakce prodejního místa

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
cs: Přijímání dobropisů není podporováno

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
cs: Zrušení bylo úspěšné

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
cs: Posílání zpět ...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
cs: DOHODĚ DRŽITELE KARTY

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
cs: Značka platební karty (např. Visa, MasterCard, American Express...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
cs: Číslo karty použité pro platbu.

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
cs: Poslední 4 čísla karty použité k platbě

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
cs: To může být způsobeno špatně provedeným přejetím nebo nastavením rozložení klávesnice na US QWERTY (nikoli US International).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
cs: Transakce byla schválena

note: module: pos_mercury
en: Type
cs: Typ

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
cs: Vantiv konfigurace

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
cs: ČEKÁNÍ NA PROJETÍ KARTY
