Odoo Server 16.0beta - en to es translation catalogue (72 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
es: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
es: Las <i>configuraciones de Vantiv</i> definen qué cuenta de Vantiv se utilizará cuando
                                     se procesa transacciones con tarjeta de crédito en el punto de venta. Configurar un configuración  de Vantiv
                                      le permitirá permitir pagos con varias tarjetas de crédito
                                     (por ejemplo, Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). Después de configurar esta
                                     configuración, debe asociarla con un método de pago de Punto de Venta.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
es: SUPERIOR A LA CANTIDAD CORRESPONDIENTE

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
es: CÓDIGO DE APROBACIÓN:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
es: Regla de código de barras

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
es: EL TITULAR DE LA TARJETA PAGARÁ EL EMISOR DE LA TARJETA

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
es: Marca de la tarjeta

note: module: pos_mercury
en: Card Number
es: Número de tarjeta

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
es: Prefijo de número de tarjeta

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
es: Propietario de tarjeta

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
es: Lector de Tarjetas

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
es: Configure su lector de tarjetas

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
es: No se puede leer la tarjeta

note: module: pos_mercury
en: Created by
es: Creado por

note: module: pos_mercury
en: Created on
es: Creado el

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
es: Tarjetas de Crédito

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
es: No se puede procesar reembolsos de tarjetas de crédito. En su lugar, seleccione el método de pago de su tarjeta de crédito, haga clic en 'Validar' y reembolse el cargo original manualmente a través del backend Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
es: Para gestionar pedidos rápidamente: simplemente pasando una tarjeta de crédito
    cuando se esté en la pantalla de pago (sin haber presionado nada más) se cargará
    la cantidad total del pedido en la tarjeta.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
es: Ir a pantalla de pago para usar tarjetas

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
es: Gestionando transacción...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
es: ID del comerciante para identificarlo en el servidor del proveedor de pagos

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
es: Si aún no tiene una cuenta Vantiv, comuníquese con Vantiv al +1 (800) 846-4472
                                     para crear una

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
es: Número de factura de Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
es: ID de comerciante

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
es: Contraseña del comerciante

note: module: pos_mercury
en: Name
es: Nombre

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
es: Nombre de esta configuración de Vantiv

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
es: No hay configuración Vantiv asociada con el método de pago.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
es: No se encontró ninguna sesión de punto de venta abierta para el usuario %s.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
es: No hay respuesta de Vantiv (¿Vantiv caído?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
es: Si respuesta del servidor (¿está conectado a la red?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
es: Error de Odoo al momento de procesar a transacción.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Ok
es: Aceptar

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
es: Pago en línea

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
es: Aprobado parcialmente

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
es: Contraseña del comerciante para identificarlo en el servidor del proveedor de pagos

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
es: Pagar con:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
es: Número de registro de pago de Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
es: Número de referencia de pago de Vantiv Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
es: Configure su cuenta de comerciante Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
es: Pedidos del TPV

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
es: Métodos de pago en el punto de venta

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
es: Pagos en puntos de venta

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
es: Sesión TPV

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
es: Configuración Vantiv de Punto de Venta

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
es: Transacción Vantiv en Punto de Venta

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
es: Reembolsos no se pueden procesar

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
es: Error en la reversión, enviando VoidSale ...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
es: Reversión exitosa

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
es: Enviando reversión...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
es: AL ACUERDO DEL TITULAR DE LA TARJETA

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
es: El tipo de tarjeta de pago (ej: Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
es: El número de la tarjeta de crédito usada para el pago

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
es: La configuración de Vantiv utilizada para este diario

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
es: Los 4 últimos números de la tarjeta usada para pagar

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
es: Esto puede ser causado por un pase mal ejecutado o por no tener su configuración de teclado a QWERTY de EE.UU. (no internacional de EE.UU.).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
es: Transacción aprobada

note: module: pos_mercury
en: Type
es: Tipo

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
es: Usar la integración de Vantiv en el Punto de Venta es fácil: solo presione el
                                     método de pago asociado. Después de eso, la cantidad se puede ajustar (por ejemplo, para devolución de dinero)
                                     al igual que en cualquier otra línea de pago. Cada vez que se configura la línea de pago, una tarjeta
                                     se puede pasar por el dispositivo lector de tarjetas.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
es: Cuentas de Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
es: Configuraciones Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
es: credenciales Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
es: Número de factura Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
es: Número de registro Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
es: Número de referencia Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
es: VoidSale exitoso

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
es: ESPERANDO PASE DE TARJETA

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
es: Actualmente admitimos el dispositivo lector de tarjetas MagTek Dynamag. Se puede conectar
                                     directamente al dispositivo de punto de venta o se puede conectar a la caja de IoT.
