Odoo Server 16.0beta - en to he translation catalogue (73 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
he: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>קנה קורא כרטיסים

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
he: <i>תצורות Vantiv  </i> הגדר איזה חשבון Vantiv יהיה בשימוש בעת 
                                    עיבוד עסקאות כרטיסי אשראי בקופה. הגדרת תצורת Vantiv
                                    תאפשר לך לאפשר תשלומים עם כרטיסי אשראי שונים
                                    (למשל:. ויזה, מאסטרקארד, דיסקברי, אמריקן אקספרס, ...). לאחר הגדרת
                                    תצורה זו עליך לשייך אותו לאמצעי תשלום של הקופה.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
he: סכום גבוה יותר מהמקור

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
he: קוד אישור:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
he: כלל ברקוד

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
he: בעל הכרטיס ישלם למנפיק הכרטיס

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
he: סוג כרטיס

note: module: pos_mercury
en: Card Number
he: מספר הכרטיס

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
he: קידומת כרטיס אשראי

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
he: שם בעל הכרטיס

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
he: קורא כרטיסים

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
he: קבע את התצורה של קורא הכרטיסים שלך

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
he: לא ניתן היה לקרוא את הכרטיס

note: module: pos_mercury
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: pos_mercury
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
he: כרטיס אשראי

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
he: החזרי כרטיס אשראי אינם נתמכים. במקום זאת בחר את אמצעי התשלום בכרטיס האשראי שלך, לחץ על 'אמת' והחזר את החיוב המקורי באופן ידני דרך ה- Vantiv backend.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
he: לטיפול מהיר בהזמנות: העבר כרטיס אשראי במסך התשלום
                                     (מבלי שתלחץ על שום דבר אחר) יגבה את מלוא סכום ההזמנה מהכרטיס

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
he: עבור למסך התשלום כדי להשתמש בכרטיסים

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
he: מטפל בעסקה...

note: module: pos_mercury
en: ID
he: מזהה

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
he: מזהה של הסוחר כדי לאמת אותו בשרת ספק התשלומים

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
he: אם אין לך כבר חשבון Vantiv, צור קשר עם Vantiv בטלפון +1 (800) 846-4472
                                   כדי ליצור אחד.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
he: מספר חשבונית מתשלום Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
he: מזהה סוחר

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
he: סיסמת סוחר

note: module: pos_mercury
en: Name
he: שם

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
he: שם תצורת Vantiv

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
he: אין תצורת Vantiv המשויכת לאמצעי התשלום.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
he: לא נמצאה משמרת קופה פתוחה עבור המשתמש%s.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
he: אין תגובה מ Vantiv) Vantiv למטה?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
he: אין תגובה מהשרת (מחובר לרשת?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
he: שגיאת Odoo במהלך עיבוד העסקה.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Ok
he: אישור

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
he: תשלום מקוון

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
he: מאושר חלקית

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
he: סיסמת הסוחר לאימותו בשרת ספק התשלומים

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
he: שלם עם:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
he: מספר רשומת תשלום מ- Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
he: מספר מזהה תשלום מ- Vantiv Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
he: אנא הגדר את חשבון הסוחר Vantiv שלך.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
he: הזמנות קופה

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
he: אמצעי תשלום קופה

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
he: תשלומי קופה

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
he: משמרת קופה

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
he: קופה תצורת Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
he: קופה עסקת Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
he: החזרים אינם נתמכים

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
he: הביטול נכשל, שלח עסקה מבוטלת ...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
he: ביטול הצליח

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
he: שולח ביטול...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
he: להסכם מחזיק הכרטיס

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
he: מותג כרטיס האשראי (למשל ויזה,אמריקן אקספרס, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
he: מספר הכרטיס המשמש לתשלום

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
he: תצורת Vantiv המשמשת ליומן זה

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
he: 4 הספרות האחרונות של הכרטיס ששימש לתשלום

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
he: זה יכול להיגרם על ידי העברה שבוצעה בצורה לא טובה או על ידי אי הגדרת פריסת המקלדת כ- QWERTY US (לא US International).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
he: עסקה אושרה

note: module: pos_mercury
en: Type
he: סוג

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
he: קל להשתמש באינטגרצית Vantiv בקופה: : פשוט לחץ
                                    על אמצעי התשלום המשויך. לאחר מכן ניתן להתאים את הסכום(למשל עבור קופה)
                                    בדיוק כמו בכל שורת תשלום אחרת. בכל פעם ששורת התשלום מוגדרת, ניתן
                                    להעביר כרטיס במכשיר קורא הכרטיסים.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
he: חשבונות Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
he: תצורות Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
he: אישורי Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
he: מספר חשבונית Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
he: מספר רשומת Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
he: מספר מזהה Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
he: עסקה מבוטלת הצליחה

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
he: ממתין להעברת כרטיס

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
he: אנו תומכים כרגע במכשיר קורא כרטיסים MagTek Dynamag. הוא יכול להיות מחובר
     ישירות לקופה או לקופסת IoT.
