Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (71 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
ko: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>카드 판독기 구매하기

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
ko: <i>Vantiv 환경 설정</i>은 POS에서 신용 카드 트랜잭션을 처리할 때 사용할 
                                        Vantiv 계정을 정의합니다. Vantiv 구성을 설정하면 다양한 신용 카드로 
                                        결제를 허용할 수 있습니다(예 : Visa, MasterCard, Discovery, 
                                         American Express 등). 이 구성을 설정한 후에는 
                                         POS 결제 방법과 연결해야 합니다.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
ko: 기준 양 이상

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
ko: 승인 코드 :

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
ko: 바코드 규칙

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
ko: 카드홀더가 카드 발급자에게 지불할 것입니다.

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
ko: 카드 상표

note: module: pos_mercury
en: Card Number
ko: 카드 번호

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
ko: 카드 번호 접두사

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
ko: 카드 소유자 이름

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
ko: 카드 판독기

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
ko: 카드 판독기 구성

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
ko: 카드를 읽을 수 없습니다

note: module: pos_mercury
en: Created by
ko: 작성자

note: module: pos_mercury
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
ko: 신용카드

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
ko: 신용 카드 환불은 지원되지 않습니다. 대신 신용 카드 결제 방법을 선택하고 '승인'을 클릭한 후 Vantiv 백엔드를 통해 원래 청구 금액을 수동으로 환불하십시오.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
ko: 빠른 주문 처리 : 결제 화면에서 (다른 것을 누르지 않고) 
                                      신용 카드를 스윕하면 주문의 전체 금액이 
                                       카드에 청구됩니다.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
ko: 카드를 사용하려면 결제 화면으로 이동

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
ko: 거래 처리 중 ...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ko: 지불 제공자 서버에서 그를 인증하기 위한 판매자의 ID

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
ko: Vantiv 계정이 아직 없는 경우 +1(800) 846-4472로 Vantiv에 문의하여 
                                   계정을 만듭니다.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
ko: Vantiv Pay 청구서 번호

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
ko: 판매자 ID

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
ko: 판매자 비밀번호

note: module: pos_mercury
en: Name
ko: 이름

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
ko: 이 Vantiv 환경 설정의 이름

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
ko: 결제 방법과 관련된 Vantiv 환경 설정이 없습니다.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
ko: 사용자 %s에 대한 열린 POS를 찾을 수 없습니다.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
ko: Vantiv로부터 응답이 없습니다 (Vantiv down?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
ko: 서버에서 응답이 없습니다 (네트워크에 연결되어 있습니까?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
ko: 트랜잭션을 처리하는 동안 Odoo 오류가 발생했습니다.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Ok
ko: 확인

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
ko: 온라인 결제

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
ko: 부분 승인

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ko: 지불 제공자 서버에서 그를 인증하기위한 판매자의 비밀번호

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
ko: 결제 방법 :

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
ko: Vantiv Pay의 결제 레코드 번호

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
ko: Vantiv Pay의 결제 참조 번호

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
ko: Vantiv 판매자 계정을 설정하십시오.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
ko: 점포판매시스템 주문

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
ko: POS 결제 수단

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
ko: 점포판매시스템 결제

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
ko: 점포판매시스템 기간

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
ko: POS Vantiv 환경 설정

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
ko: POS Vantiv 거래

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
ko: 환불은 지원 않됨

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
ko: 취소에 실패하여 VoidSale을 보냈습니다 ...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
ko: 반전 성공

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
ko: 반전 전송 중 ...

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
ko: 결제 카드 상표 (예 : Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
ko: 결제에 사용된 카드 번호입니다.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
ko: 이 분개장에 사용된 Vantiv 환경 설정

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
ko: 결제에 사용한 카드의 마지막 4자리 번호

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
ko: 스와이프가 잘못 실행되었거나 키보드 레이아웃이 US QWERTY(US International이 아님)로 설정되어 있지 않아 발생할 수 있습니다.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
ko: 거래 승인

note: module: pos_mercury
en: Type
ko: 유형

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
ko: POS에서 Vantiv 통합을 사용하면 다음과 같은 작업을 쉽게 수행할 수 있습니다.
                                         관련 결제 방법만 누르시면 됩니다. 그 후에는 다른 결제 내역과 마찬가지로 
                                         금액을 조정할 수 있습니다(예: 캐시백). 결제 내역을 설정할 때마다 
                                         카드 판독기 장치를 통해 카드를 교환할 수 있습니다.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
ko: Vantiv 계정

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
ko: Vantiv 환경 설정

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
ko: Vantiv 자격 증명

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
ko: Vantiv 청구서 번호

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
ko: Vantiv 레코드 번호

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
ko: Vantiv 참조 번호

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
ko: 보이드 세일 성공

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
ko: 스와이프 대기

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
ko: 우리는 현재 MagTek Dynamag 카드 리더 장치를 지원합니다. 
                                      POS 장치에 직접 연결하거나 IoTBox에 연결할 수 있습니다.
