Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (68 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
ro: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Cumpărați un cititor de carduri

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
ro: <i>Configurări Vantiv</i> Configurările Vantiv definesc ce cont Vantiv va fi utilizat când
                                    se vor procesa tranzacții cu cardul de credit în punctul de vânzare. Configurarea unei configurații Vantiv
                                    vă permite să aceeptați plăți cu diferite carduri de credite
                                    (de exemplu:  Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). După configurarea acestei
                                    configurații, ar trebui să o asociați cu o metodă de plată la punctul de vânzare.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
ro: PESTE SUMA URMĂTOARE

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
ro: COD DE APROBARE:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
ro: Regulă cod de bare

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
ro: DEȚINĂTORUL DE CARD VA PLĂTI EMITENTUL DE CARD

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
ro: Tip Card

note: module: pos_mercury
en: Card Number
ro: Număr card

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
ro: Prefix Număr Card

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
ro: Nume propietar card

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
ro: Cititor Card

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
ro: Configurați-vă cititorul de carduri

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
ro: Nu am putut citi cardul

note: module: pos_mercury
en: Created by
ro: Creat de

note: module: pos_mercury
en: Created on
ro: Creat în

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
ro: Carte de credit

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
ro: Rambursările cu cardul de credit nu sunt acceptate. În schimb, selectați metoda de plată cu cardul de credit, faceți clic pe 'Validate' și rambursați manual taxa originală prin backend-ul Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
ro: Pentru gestionarea rapidă a comenzilor: glisați doar un card de credit când sunteți pe ecranul de plată
                                    (fără a fi apăsat nimic altceva) va încasa suma totală a comenzii către
                                    card.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
ro: Accesați ecranul de plată pentru a utiliza carduri

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
ro: Negociere tranzacție...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ro: ID-ul comerciantului pentru a-l autentifica pe serverul furnizorului de plăți

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
ro: Dacă nu aveți deja un cont Vantiv, contactați Vantiv la +1 (800) 846-4472
                                    pentru a crea unul.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
ro: Numărul facturii de la Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
ro: ID Comerciant

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
ro: Parolă Comerciant

note: module: pos_mercury
en: Name
ro: Nume

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
ro: Numele acestei configurări Vantiv

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
ro: Nu există configurație Vantiv asociată cu metoda de plată.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
ro: Nicio sesiune deschisă de punct de vânzare a utilizatorului%s gasită.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
ro: Niciun răspuns de la Vantiv (Vantiv down?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
ro: Niciun răspune de la server (conectat la rețea?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
ro: Eroare Odoo la procesarea tranzacției

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
ro: Plata online

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
ro: Parțial confirmat

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ro: Parola comerciantului pentru a-l autentifica pe serverul furnizorului de plăți

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
ro: Plătiți cu:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
ro: Număr înregistrare plată de la Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
ro: Număr de referință de plată de la Vantiv Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
ro: Vă rugăm să vă configurați contul de comerciant Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
ro: Comenzile Punctului de vânzare

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
ro: Metode plată Punct de Vânzare

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
ro: Plăți Punct de Vânzare

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
ro: Sesiune Punct de vânzare

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
ro: Configurare Vantiv la punctul de vânzare

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
ro: Tranzacție Vantiv la punctul de vânzare

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
ro: Restituirea nu este suportată

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
ro: Inversare eșuată, trimitere VoidSale ...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
ro: Inversarea reușită

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
ro: Trimitere Inversare...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
ro: LA ACORDUL DEȚINĂTORULUI DE CARD

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
ro: Tipul cardului de plată (ex. Visa, Master Card, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
ro: Numărul de card folosit pentru plată

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
ro: Configurația Vantiv utilizată pentru acest jurnal

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
ro: Ultimile 4 cifre de pe card folosite pentru plată

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
ro: Acest lucru poate fi cauzat de o glisare executată greșit sau de faptul că aspectul tastaturii nu este setat la US QWERTY (nu la US International).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
ro: Tranzacție aprobată

note: module: pos_mercury
en: Type
ro: Tip

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
ro: Utilizarea integrării Vantiv în punctul de vânzare este ușoară: trebuie doar să apăsați pe
                                    metoda de plată asociată. După aceea, suma poate fi ajustată (de exemplu, pentru rambursare)
                                   la fel ca pe orice altă linie de plată. Ori de câte ori este configurată linia de plată, un card
                                    poate fi glisat prin dispozitivul cititor de carduri.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
ro: Conturi Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
ro: Configurări Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
ro: Acreditare Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
ro: Numărul facturii Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
ro: Numărul de referință Vantiv

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
ro: În prezent, acceptăm dispozitivul de citire a cardurilor MagTek Dynamag. Poate fi conectat
                                    direct la dispozitivul Point Of Sale sau poate fi conectat la IoTBox.
