Odoo Server 16.0beta - en to ru translation catalogue (52 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
ru: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Купить кард-ридер</i>

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
ru: ВЫШЕ СООТВЕТСТВЕННОЙ СУММЫ

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
ru: КОД ПОДТВЕРЖДЕНИЯ:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
ru: Правило штрих-кода

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
ru: КАРТОДЕРЖАТЕЛЬ БУДЕТ ОПЛАЧИВАТЬ КАРТУ ЭМИТЕНТА

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
ru: Бренд карты

note: module: pos_mercury
en: Card Number
ru: Номер карты

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
ru: Префикс номера карты

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
ru: Имя владельца карты

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
ru: Настройте ваш кард-ридер

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
ru: Не удалось прочитать карту

note: module: pos_mercury
en: Created by
ru: Создал

note: module: pos_mercury
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
ru: Кредитная карта

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
ru: Возмещение кредитной карты не поддерживается. Вместо этого выберите способ оплаты кредитной карты, нажмите `Подтвердить` и верните оригинальную оплату вручную с помощью бэкенд Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
ru: Для быстрой обработки заказов: просто прокручивание кредитной карты на экране оплаты
                                     (не нажав ничего другого) будет взимать всю сумму заказа по
                                     карте.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
ru: Перейти к экрану оплаты для использования карт

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
ru: Обработка транзакции ...

note: module: pos_mercury
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ru: ID продавца для проверки подлинности на сервере поставщика платежей

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
ru: ID продавца

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
ru: Пароль продавца

note: module: pos_mercury
en: Name
ru: Имя

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
ru: Не найдено открытой сессии точки продаж %s для пользователя.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
ru: Нет ответа от сервера (подключен к сети?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
ru: Odoo ошибка при обработке транзакции.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Ok
ru: OK

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
ru: Онлайн-платеж

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
ru: Частично утвержден

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ru: Пароль продавца, прошедший аутентификацию на сервере поставщика платежей

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
ru: Оплачивайте с:

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
ru: Заказы точки продажи

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
ru: Смена

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
ru: Возмещения не поддерживается

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
ru: Сторнирование не удалось, отправка VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
ru: Конверсия удалась

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
ru: Отправка разворота...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
ru: СОГЛАШЕНИЮ С КАРТОЧКОЙ

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
ru: Бренд платежной карты (например, Visa, AMEX...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
ru: Номер карты, используемый для оплаты.

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
ru: Последние 4 номера карты, использованные для оплаты

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
ru: Это может быть вызвано плохо выполненным смахиванием или отсутствием раскладки клавиатуры в США QWERTY (не США международный).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
ru: Транзакция одобрена

note: module: pos_mercury
en: Type
ru: Раздел

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
ru: счета Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
ru: VoidSale успешно завершена

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
ru: ЖДАТЬ СТОИМОСТИ

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
ru: Сейчас мы поддерживаем устройство для чтения карт MagTek Dynamag. Это может быть связано непосредственно к устройству точки продажи или его можно подключить к IoTBox.
