Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (44 entries)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
sk: NAD SLEDOVANÝM MNOŽSTVOM

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
sk: KÓD SCHVÁLENIA:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
sk: Pravidlo čiarového kódu

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
sk: DRŽITEĽ KARTY ZAPLTÍ VYDAVATEĽOVI KARTY

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
sk: Značka karty

note: module: pos_mercury
en: Card Number
sk: Číslo karty

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
sk: Meno vlastníka karty

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
sk: Čítačka karty

note: module: pos_mercury
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: pos_mercury
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
sk: Kreditná karta

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
sk: Vrátenie platby za kreditnú kartu nie je podporované. Namiesto toho vyberte spôsob platby kreditnou kartou, kliknite na „Overiť“ a vráťte pôvodný poplatok manuálne prostredníctvom koncového zariadenia Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
sk: Pre rýchle vybavovanie objednávok: stačí potiahnuť kreditnú kartu na platobnej obrazovke 
    (bez stlačenia čohokoľvek iného) zaúčtuje v plnej výške sumu objednávky na
    kartu.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
sk: Choďte na obrazovku platieb pre použitie kariet

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
sk: Spracovávanie transakcie...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
sk: ID obchodníka pre jeho autentifikáciu na serveri poskytovateľa platby

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
sk: ID obchodníka

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
sk: Heslo obchodníka

note: module: pos_mercury
en: Name
sk: Meno

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
sk: Žiadna odpoveď zo serveru (peipojené do siete?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
sk: Odoo chyba pri spracovávaní transakcie.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
sk: Platba online

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
sk: Čiastočne schválené

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
sk: Heslo obchodníka pre jeho autentifikáciu na serveri poskytovateľa platby

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
sk: Objednávky miesta predaja

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
sk: Relácia miesta predaja

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
sk: Vrátenie platby nie je podporované

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
sk: Zvrátenie zlyhalo, posiela sa VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
sk: Zvrátenie úspešné

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
sk: Posielanie zvrátenia...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
sk: K DOHODE DRŽITEĽA KARTY

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
sk: Značka kreditnej karty (napr. Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
sk: Číslo karty použitej pre platbu.

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
sk: Posledné 4 čísla karty použitej na platenie

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
sk: Toto môźe byť spôsobené zlým potiahnutím alebo iným nastavením klávesnice ako US QWERTY (nie US medzinárodné)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
sk: Transakcia schválená

note: module: pos_mercury
en: Type
sk: Typ

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
sk: Vantiv účty

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
sk: VoidSale úspešné

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
sk: ČAKǍ SA NA PRILOŽENIE
