Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (73 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
th: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>ซื้อเครื่องอ่านบัตร

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
th: <i>กำหนดค่า Vantiv</i> กำหนดว่าบัญชี Vantiv จะใช้เมื่อ
                                   มีการประมวลผลธุรกรรมบัตรเครดิตในการขายหน้าร้าน การตั้งค่า Vantiv
                                   การกำหนดค่าจะช่วยให้คุณสามารถชำระเงินด้วยบัตรเครดิตต่างๆ ได้
                                    (เช่น Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...) หลังจากตั้งค่านี้แล้ว
                                   การกำหนดค่าคุณควรเชื่อมโยงกับวิธีการชำระเงินการขายหน้าร้าน

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
th: สูงกว่าจำนวนตามที่

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
th: รหัสการอนุมัติ:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
th: กฎของบาร์โค้ด

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
th: ผู้ถือบัตรจะเป็นผู้จ่ายบัตร

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
th: แบรนด์บัตร

note: module: pos_mercury
en: Card Number
th: หมายเลขบัตร

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
th: คำนำหน้าหมายเลขบัตร

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
th: ชื่อเจ้าของบัตร

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
th: เครื่องอ่านบัตร

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
th: กำหนดค่าเครื่องอ่านบัตร

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
th: ไม่สามารถอ่านบัตร

note: module: pos_mercury
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: pos_mercury
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
th: บัตรเครดิต

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
th: ไม่รองรับการคืนเงินด้วยบัตรเครดิต แทนที่จะเลือกวิธีการชำระเงินด้วยบัตรเครดิตของคุณ ให้คลิก 'ตรวจสอบ' และคืนเงินค่าบริการเดิมด้วยตนเองผ่านส่วนหลังของ Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
th: สำหรับการจัดการคำสั่งอย่างรวดเร็ว: เพียงแค่รูดบัตรเครดิตเมื่ออยู่บนหน้าจอการชำระเงิน
                                   (โดยไม่ต้องกดอย่างอื่น) จะเรียกเก็บเงินเต็มจำนวนที่สั่งไป
                                    ที่บัตร

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
th: ไปที่หน้าจอการชำระเงินเพื่อใช้บัตร

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
th: กำลังจัดการธุรกรรม...

note: module: pos_mercury
en: ID
th: ไอดี

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
th: ไอดีของผู้ค้าเพื่อตรวจสอบผู้ค้าบนเซิร์ฟเวอร์ผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
th: ถ้าคุณยังไม่มีบัญชี Vantiv โปรดติดต่อ Vantiv ที่ +1 (800) 846-4472
                                    เพื่อสร้าง

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
th: หมายเลขใบแจ้งหนี้จาก Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
th: ไอดีผู้ค้า

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
th: รหัสผู้ค้า

note: module: pos_mercury
en: Name
th: ชื่อ

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
th: ชื่อของการกำหนดค่า Vantiv นี้

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
th: ไม่มีการกำหนดค่า Vantiv ที่เกี่ยวข้องกับวิธีการชำระเงิน

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
th: ไม่พบเซสชั่นการขายหน้าร้านที่เปิดอยู่สำหรับผู้ใช้%s

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
th: ไม่มีการตอบสนองจาก Vantiv (Vantiv ตก?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
th: ไม่ได้รับการตอบกลับจากเซิร์ฟเวอร์ (เชื่อมต่อเครือข่าย?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
th: ข้อผิดพลาด Odoo ขณะประมวลผลธุรกรรม

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Ok
th: โอเค

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
th: ชำระเงินออนไลน์

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
th: ได้รับการอนุมัติบางส่วน

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
th: รหัสผ่านของร้านค้าเพื่อยืนยันตัวตนบนเซิร์ฟเวอร์ผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
th: จ่ายด้วย:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
th: หมายเลขบันทึกการชำระเงินจาก Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
th: หมายเลขอ้างอิงการชำระเงินจาก Vantiv Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
th: โปรดตั้งค่าบัญชีผู้ค้า Vantiv ของคุณ

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
th: คำสั่งขายหน้าร้าน

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
th: วิธีการชำระเงินการขายหน้าร้าน

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
th: การชำระเงินระบบขายหน้าร้าน

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
th: เซสชั่นการขายหน้าร้าน

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
th: การกำหนดค่าการขายหน้าร้าน Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
th: ธุรกรรมการขายหน้าร้านของ Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
th: ไม่รองรับการคืนเงิน

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
th: การส่งกลับรายการล้มเหลว กำลังส่ง VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
th: การส่งกลับสำเร็จ

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
th: กำลังส่งกลับรายการ...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
th: ข้อตกลงผู้ถือบัตร

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
th: แบรนด์ของบัตรชำระเงิน (เช่น Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
th: หมายเลขบัตรที่ใช้ชำระเงิน

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
th: การกำหนดค่าของ Vantiv ที่ใช้สำหรับรายการบันทึกนี้

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
th: เลขบัตร 4 ตัวท้ายเพื่อใช้ชำระ

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
th: ซึ่งอาจเกิดจากการรูดอย่างไม่ถูกต้องหรือไม่ได้ตั้งค่ารูปแบบแป้นพิมพ์เป็น US QWERTY (ไม่ใช่ US International)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
th: อนุมัติธุรกรรม

note: module: pos_mercury
en: Type
th: ประเภท

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
th: ใช้การผสาน Vantiv กับการขายหน้าร้านนั้นเป็นเรื่องง่าย: เพียงกด
                                    วิธีการชำระเงินที่เกี่ยวข้อง หลังจากนั้นสามารถปรับเปลี่ยนจำนวนเงินได้ (เช่น รับเงินคืน)
                                    เช่นเดียวกับในไลน์การชำระเงินอื่น ๆ เมื่อใดก็ตามที่ตั้งค่าไลน์การชำระเงิน บัตร
                                   สามารถรูดผ่านเครื่องอ่านบัตรได้

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
th: บัญชี Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
th: กำหนดค่า Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
th: ข้อมูลประจำตัว Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
th: หมายเลขใบแจ้งหนี้ Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
th: หมายเลขบันทึก Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
th: หมายเลขอ้างอิง Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
th: VoidSale สำเร็จ

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
th: กำลังรอรูด

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
th: ขณะนี้เรารองรับอุปกรณ์อ่านบัตร MagTek Dynamag ซึ่งสามารถเชื่อมต่อได้
                                   โดยตรงกับอุปกรณ์การขายหน้าร้าน หรือสามารถเชื่อมต่อกับกล่องไอโอที
