Odoo Server 16.0beta - en to uk translation catalogue (72 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
uk: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Купити кард-рідер

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
uk: <i>Налаштування Vantiv</i> визначте, який рахунок Vantiv буде використовуватися під час
                                    обробки транзакцій кредитних карток у точці продажу. Налаштування Vantiv
                                    нададуть змогу вам дозволяти платежі з різними кредитними картками
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). Після встановлення цих
                                    налаштувань вам необхідно буде асоціювати їх з методом оплати точки продажу.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
uk: ПЕРЕВИЩУЄ ДОБОВУ СУМУ

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
uk: ПІДТВЕРЖЕННЯ КОДУ:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
uk: Правило штрих-коду

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
uk: ВЛАСНИК КАРТКИ ОПЛАЧУВАТИМЕ КАРТКОЮ

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
uk: Бренд картки

note: module: pos_mercury
en: Card Number
uk: Номер картки

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
uk: Префікс номера картки

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
uk: Ім'я власника картки

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
uk: Кардрідер

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
uk: Налаштуйте ваш кардрідер

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
uk: Неможливо зчитати картку

note: module: pos_mercury
en: Created by
uk: Створив

note: module: pos_mercury
en: Created on
uk: Створено

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
uk: Кредитна карта

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
uk: Відшкодування кредитної картки не підтримується. Замість цього виберіть спосіб оплати кредитної картки, натисніть "Підтвердити" та поверніть оригінальну оплату вручну за допомогою бекенду Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
uk: Для швидкої обробки замовлень: просто проведіть кредитну картку на екрані платежу
    (ще нічого не натискаючи), який буде стягувати повну суму замовлення
    з картки.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
uk: Перейдіть на екран оплати, щоб використати картки

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
uk: Обробка транзакції...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
uk: ID продавця, щоби підтвердити його на сервері постачальника послуг платежу

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
uk: Якщо у вас досі немає рахунку Vantiv, зв'яжіться з Vantiv +1 (800) 846-4472
                                    щоб створити рахунок.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
uk: Номер рахунку з Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
uk: ID продавця

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
uk: Пароль продавця

note: module: pos_mercury
en: Name
uk: Назва

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
uk: Назва цього налаштування Vantiv

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
uk: Жодних налаштувань Vantiv не асоційовано з методом оплати.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
uk: Не знайдено відкритої сесії точки продажу %s для користувача.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
uk: Немає відповіді від Vantiv (Vantiv впав?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
uk: Немає відповіді із сервера (підключений до мережі?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
uk: Помилка Odoo під час проведення транзакції.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
uk: Платіж онлайн

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
uk: Частково схвалений

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
uk: Пароль продавця для автентифікації на сервері платежу постачальника послуг

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
uk: Оплачуйте з:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
uk: Номер запису платежу з Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
uk: Номер референсу платежу з Vantiv Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
uk: Встановіть ваш торговий рахунок Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
uk: Замовлення точки продажу

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
uk: Способи оплати точки продажу

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
uk: Платежі точки продажу

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
uk: Сесія точки продажу

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
uk: Налаштування точки продажу Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
uk: Транзакції точки продажу Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
uk: Відшкодування не підтримується

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
uk: Помилка скасування, відправка VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
uk: Завершення відбулося

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
uk: Відправлення сторінок...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
uk: ДО УГОДИ ВЛАСНИКА КАРТКИ

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
uk: Бренд платіжної картки (наприклад, Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
uk: Номер картки, який використовується для оплати.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
uk: Налаштування Vantiv використовуються для цього журналу

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
uk: Останні 4 цифри картки використовується для оплати

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
uk: Це може бути спричинено неправильним проведенням або неможливо встановити розкладку клавіатури для US QWERTY (не US International).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
uk: Транзакція схвалена

note: module: pos_mercury
en: Type
uk: Тип

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
uk: Використання інтеграції Vantiv у точці продажу - це легко: просто натисніть на
    асоційований метод оплати. Після цього сума може бути скоригована (наприклад, для повернення коштів),
    як у іншому рядку оплати. Щоразу, коли встановлюється рядок оплати, картку
    можна проводити через кардрідер.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
uk: Рахунки Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
uk: Налаштування Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
uk: Облікові дані Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
uk: Номер рахунку Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
uk: Номер запису Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
uk: Номер референсу Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
uk: VoidSale вдалося

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
uk: ОЧІКУЄ ПРОВЕДЕННЯ

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
uk: Наразі ми підтримуємо пристрій для читання карток MagTek Dynamag. Це може бути пов'язано
    безпосередньо до пристрою точки продажу або його можна підключити до IoTBox.
