Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (73 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
ar: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>شراء قارئ بطاقات

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
ar: <i>تهيئات Vantiv</i> تحديد أي حسابات Vantiv سوف يتم استخدامها عند
                                    معالجة معاملات البطاقة الائتمانية في نقطة البيع. ضبط تهيئة Vantiv
                                    سيمكنك من السماح بالمدفوعات عن طريق مختلف البطاقات الائتمانية
                                    (مثال: Visa ،MasterCard ،Discovery ،American Express، ...). بعد ضبط
                                    هذه التهيئة، يجب ربطها بطريقة الدفع في نقطة البيع.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
ar: وفقاً للمبلغ أعلاه

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
ar: رمز الموافقة:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
ar: قاعدة الباركود

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
ar: سيدفع حامل البطاقة للجهة المصدرة للبطاقة

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
ar: نوع البطاقة

note: module: pos_mercury
en: Card Number
ar: رقم البطاقة

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
ar: بادئة رقم البطاقة

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
ar: اسم مالك البطاقة

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
ar: قارئ البطاقة

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
ar: تهيئة قارئ بطاقاتك

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
ar: لم نتمكن من قراءة البطاقة

note: module: pos_mercury
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: pos_mercury
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
ar: البطاقة الائتمانية

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
ar: عمليات استرداد الأموال في البطاقة الائتمانية غير مدعومة. بدلًا من ذلك، اختر طريقة الدفع عن طريق البطاقة الائتمانية واضغط على 'تصديق' واسترد قيمة الرسوم الأصلية يدوياً من خلال الواجهة الخلفية لـVantiv.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
ar: للتعامل مع الطلبات بسرعة: فقط تمرير البطاقة الائتمانية عندما تكون في شاشة الدفع
                                    (دون الضغط على أي شيء) سيتم خصم إجمالي قيمة الطلب
                                    من البطاقة.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
ar: اذهب إلى شاشة الدفع لاستخدام البطاقات

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
ar: جاري إتمام المعاملة...

note: module: pos_mercury
en: ID
ar: المُعرف

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ar: معرف التاجر لمصادقته على خادم موفر الدفع

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
ar: إذا لم يكن لديك حساب Vantiv بالفعل، تواصل مع Vantiv على +1 (800) 846-4472
                                    لإنشاء واحد.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
ar: رقم الفاتورة من Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
ar: معرف التاجر

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
ar: كلمة مرور التاجر

note: module: pos_mercury
en: Name
ar: الاسم

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
ar: اسم تهيئة Vantiv هذه

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
ar: لا توجد تهيئة Vantiv مرتبطة بطريقة الدفع.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
ar: لم نتمكن من إيجاد جلسة نقطة بيع مفتوحة للمستخدم %s.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
ar: ليس هناك رد من Vantiv (Vantiv متوقف؟)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
ar: ليس هناك رد من الخادم (هل أنت متصل بالشبكة؟)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
ar: حدث خطأ بأودو أثناء معالجة المعاملة.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
ar: الدفع عبر الإنترنت

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
ar: تمت الموافقة جزئياً

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ar: كلمة مرور التاجر المطلوبة لمصادقة اتصاله بخادم مزود الدفع

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
ar: الدفع باستخدام:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
ar: رقم سجل الدفع من Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
ar: رقم مرجع الدفع من Vantiv Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
ar: يرجى إعداد حساب تاجر Vantiv الخاص بك.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
ar: طلبات نقطة البيع

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
ar: طرق الدفع في نقطة البيع

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
ar: مدفوعات نقطة البيع

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
ar: تهيئة Vantiv في نقطة البيع

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
ar: معاملة Vantiv في نقطة البيع

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
ar: عمليات استرداد الأموال غير مدعومة

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
ar: فشلت عملية العكس، جاري إرسال VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
ar: نجحت عملية العكس

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
ar: جاري إرسال عملية العكس...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
ar: لاتفاقية حامل البطاقة

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
ar: العلامة التجارية للبطاقة المستخدمة للدفع (مثال: Visa ،AMEX، ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
ar: رقم البطاقة المستخدمة للدفع.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
ar: تهيئة Vantiv المستخدمة في دفتر اليومية هذا

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
ar: آخر 4 أرقام من البطاقة المستخدمة للدفع

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
ar: يمكن أن يرجع هذا لتمرير بطاقة بشكل خاطئ أو بسبب اختيار نظام QWERTY الأمريكي كمخطط لوحة مفاتيحك (لا النظام الأمريكي الدولي).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
ar: تمت الموافقة على المعاملة

note: module: pos_mercury
en: Type
ar: النوع

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
ar: استخدام تكامل Vantiv في نقطة البيع أمر سهل جداً: فقط قم بالضغط على
                                    طريقة الدفع المرتبطة. بعد ذلك، يمكن تعديل المبلغ (على سبيل المثال، استعادة المبلغ)
                                    تماماً كأي بند دفع آخر. متى ما تم ضبط بند الدفع، سيكون بالإمكان تمرير
                                    البطاقة عن طريق جهاز قراءة البطاقات.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
ar: حسابات Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
ar: تهيئات Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
ar: بيانات اعتماد Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
ar: رقم فاتورة Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
ar: رقم سجل Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
ar: رقم مرجع Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
ar: نجح VoidSale

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
ar: بانتظار تمرير البطاقة

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
ar: نحن ندعم حالياً جهاز قارئ البطاقات MagTek Dynamag. يمكن توصيله
                                    مباشرةً بجهاز نقطة البيع أو بجهاز IoT.
