Odoo Server 19.0 - en to de translation catalogue (19 entries)

note: module: pos_qfpay
en: American Express Card
de: American-Express-Karte

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Credit card payments refund must be for the full amount.
de: Für Kreditkartenzahlungen muss der volle Betrag zurückerstattet werden.

note: module: pos_qfpay
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Failed to connect to the QFPay terminal. This might be a certificate issue.
    Make sure you imported the certificates provided by QFPay on this machine.
de: Die Verbindung zum QFPay-Terminal konnte nicht hergestellt werden. Möglicherweise liegt ein Problem mit dem Zertifikat vor.
    Stellen Sie sicher, dass Sie die von QFPay bereitgestellten Zertifikate auf dieses Gerät importiert haben.

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: No payment with %s found for this order.
de: Keine Zahlung mit %s für diesen Auftrag gefunden.

note: module: pos_qfpay
en: Point of Sale Payment Methods
de: Zahlungsmethoden des Kassensystems

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: QFPay Error
de: QFPay-Fehler

note: module: pos_qfpay
en: QFPay Notification Key
de: QFPay-Benachrichtigungsschlüssel

note: module: pos_qfpay
en: QFPay POS Key
de: QFPay-Kassenschlüssel

note: module: pos_qfpay
en: QFPay Payment Type
de: QFPay-Zahlungsart

note: module: pos_qfpay
en: QFPay Terminal IP Address
de: IP-Adresse des QFPay-Terminals

note: module: pos_qfpay odoo-python
en: QFPay is only valid for HKD Currency
de: QFPay ist ausschließlich mit der Währung HKD kompatibel

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: QFPay payment failed. Please try again or use a different payment method.
de: QFPay-Zahlung ist fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut oder verwenden Sie eine andere Zahlungsmethode.

note: module: pos_qfpay
en: Qfpay Latest Response
de: Letzte Antwort von QFPay

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Refund amount cannot be greater than the original payment amount.
de: Der Rückerstattungsbetrag darf den ursprünglichen Zahlungsbetrag nicht übersteigen.

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Refunds can only be made on the same day before 23:00 HKT. Use the QFPay portal to perform this refund
de: Rückerstattungen können nur am selben Tag vor 23:00 Uhr HKT vorgenommen werden. Nutzen Sie das QFPay-Portal, um diese Rückerstattung durchzuführen.

note: module: pos_qfpay odoo-python
en: This method can only be used with QFPay payment terminal.
de: Diese Methode kann ausschließlich mit dem QFPay-Zahlungsterminal verwendet werden.

note: module: pos_qfpay
en: Unionpay Card
de: Unionpay-Karte

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Unknown error occurred
de: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten
