Odoo Server 19.0 - en to es translation catalogue (19 entries)

note: module: pos_qfpay
en: American Express Card
es: Tarjeta American Express

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Credit card payments refund must be for the full amount.
es: El reembolso de los pagos efectuados con tarjeta de crédito deben realizarse por el importe total.

note: module: pos_qfpay
en: Display Name
es: Nombre a mostrar

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Failed to connect to the QFPay terminal. This might be a certificate issue.
    Make sure you imported the certificates provided by QFPay on this machine.
es: Se ha producido un error al establecer la conexión con el terminal QFPay. Podría tratarse de un problema con el certificado.
    Asegúrate de haber importado los certificados proporcionados por QFPay.

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: No payment with %s found for this order.
es: No se ha encontrado ningún pago con %s para este pedido.

note: module: pos_qfpay
en: Point of Sale Payment Methods
es: Métodos de pago en el punto de venta

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: QFPay Error
es: Error de QFPay

note: module: pos_qfpay
en: QFPay Notification Key
es: Clave de notificación de QFPay

note: module: pos_qfpay
en: QFPay POS Key
es: Clave TPV de QFPay

note: module: pos_qfpay
en: QFPay Payment Type
es: Tipo de pago QFPay

note: module: pos_qfpay
en: QFPay Terminal IP Address
es: Dirección IP del terminal QFPay

note: module: pos_qfpay odoo-python
en: QFPay is only valid for HKD Currency
es: QFPay solo es válido para la moneda HKD

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: QFPay payment failed. Please try again or use a different payment method.
es: El pago con QFPay ha fallado. Inténtalo de nuevo o utiliza otro método de pago.

note: module: pos_qfpay
en: Qfpay Latest Response
es: Última respuesta de QFPay

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Refund amount cannot be greater than the original payment amount.
es: El importe del reembolso no puede ser superior al importe del pago original.

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Refunds can only be made on the same day before 23:00 HKT. Use the QFPay portal to perform this refund
es: Los reembolsos solo se pueden realizar el mismo día antes de las 23:00, hora de Hong Kong. Utiliza el portal QFPay para realizar este reembolso

note: module: pos_qfpay odoo-python
en: This method can only be used with QFPay payment terminal.
es: Este método solo se puede utilizar con el terminal de pago QFPay.

note: module: pos_qfpay
en: Unionpay Card
es: Tarjeta de UnionPay

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Unknown error occurred
es: Se ha producido un error desconocido
