Odoo Server 19.0 - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: module: pos_qfpay
en: American Express Card
fr: Carte American Express

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Credit card payments refund must be for the full amount.
fr: Les remboursements par carte de crédit doivent être effectués pour le montant total.

note: module: pos_qfpay
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Failed to connect to the QFPay terminal. This might be a certificate issue.
    Make sure you imported the certificates provided by QFPay on this machine.
fr: Échec de connexion au terminal QFPay. Il peut s’agir d’un problème de certificat.
    Assurez-vous d’avoir importé sur cette machine les certificats fournis par QFPay.

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: No payment with %s found for this order.
fr: Aucun paiement avec %s trouvé pour cette commande.

note: module: pos_qfpay
en: Point of Sale Payment Methods
fr: Modes de paiement du point de vente

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: QFPay Error
fr: Erreur QFPay

note: module: pos_qfpay
en: QFPay Notification Key
fr: Clé de notification QFPay

note: module: pos_qfpay
en: QFPay POS Key
fr: Clé PDV QFPay

note: module: pos_qfpay
en: QFPay Payment Type
fr: Type de paiement QFPay

note: module: pos_qfpay
en: QFPay Terminal IP Address
fr: Adresse IP du terminal QFPay

note: module: pos_qfpay odoo-python
en: QFPay is only valid for HKD Currency
fr: QFPay n’est valable que pour la devise HKD

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: QFPay payment failed. Please try again or use a different payment method.
fr: Le paiement via QFPay a échoué. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement.

note: module: pos_qfpay
en: Qfpay Latest Response
fr: Dernière réponse QFPay

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Refund amount cannot be greater than the original payment amount.
fr: Le montant du remboursement ne peut pas dépasser le montant du paiement initial.

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Refunds can only be made on the same day before 23:00 HKT. Use the QFPay portal to perform this refund
fr: Les remboursements ne peuvent être effectués que le jour même avant 23h00 (HKT). Utilisez le portail QFPay pour effectuer ce remboursement

note: module: pos_qfpay odoo-python
en: This method can only be used with QFPay payment terminal.
fr: Cette méthode ne peut être utilisée qu’avec un terminal de paiement QFPay.

note: module: pos_qfpay
en: Unionpay Card
fr: Carte UnionPay

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Unknown error occurred
fr: Une erreur inconnue s’est produite
