Odoo Server 19.0 - en to ja translation catalogue (19 entries)

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Credit card payments refund must be for the full amount.
ja: クレジットカードの返金は全額のみ可能です。

note: module: pos_qfpay
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Failed to connect to the QFPay terminal. This might be a certificate issue.
    Make sure you imported the certificates provided by QFPay on this machine.
ja: QFPay端末への接続に失敗しました。セキュリティ証明書に関連する問題の可能性があります。
    QFPay社より提供された証明書が、本端末に正しくインポートされていることをご確認ください。

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: No payment with %s found for this order.
ja: このオーダに対する「%s」の支払いが見つかりません。

note: module: pos_qfpay
en: Point of Sale Payment Methods
ja: POS支払方法

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: QFPay Error
ja: QFPayエラー

note: module: pos_qfpay
en: QFPay Notification Key
ja: QFPay 通知キー

note: module: pos_qfpay
en: QFPay POS Key
ja: QFPay POSキー

note: module: pos_qfpay
en: QFPay Payment Type
ja: QFPay支払いタイプ

note: module: pos_qfpay
en: QFPay Terminal IP Address
ja: QFPay端末IP Address

note: module: pos_qfpay odoo-python
en: QFPay is only valid for HKD Currency
ja: QFPayは香港ドル(HKD)の通貨にのみ対応しています

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: QFPay payment failed. Please try again or use a different payment method.
ja: QFPayでのお支払いに失敗しました。もう一度お試しいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。

note: module: pos_qfpay
en: Qfpay Latest Response
ja: QfpayQfpay最新応答

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Refund amount cannot be greater than the original payment amount.
ja: 返金額は元の支払額を超えることはできません。

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Refunds can only be made on the same day before 23:00 HKT. Use the QFPay portal to perform this refund
ja: 返金は同日中、HKT(香港時間)23:00 までにのみ可能です。返金を行うにはQFPayポータルをご利用ください

note: module: pos_qfpay odoo-python
en: This method can only be used with QFPay payment terminal.
ja: この方法は QFPay 決済端末でのみ使用できます。

note: module: pos_qfpay
en: UnionPay QuickPass
ja: UnionPayクイックパス

note: module: pos_qfpay
en: Unionpay Card
ja: Unionpayカード

note: module: pos_qfpay odoo-javascript
en: Unknown error occurred
ja: 不明なエラーが発生しました
