Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (215 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
ar: استخدم طابعة متصلة بجهاز IoT

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
ar: <strong>اسم الطابق: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
ar: <strong>نقطة البيع: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
ar: تمثل أرضية المطعم المكان الذي تتم فيه خدمة الزبائن، وهو المكان الذي يمكنك فيه
                    تحديد وتنظيم أماكن الطاولات.

note: module: pos_restaurant
en: Active
ar: نشط

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add
ar: إضافة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Internal Note
ar: إضافة ملاحظة داخلية

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
ar: إضافة طابق مطعم جديد

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
ar: إضافة طابعة طلبات جديدة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
ar: إضافة بقشيش

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add button
ar: إضافة زر

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
ar: إضافة ملاحظات داخلية في بنود الطلب للمطبخ

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
ar: إضافة بقشيش بعد الدفع (خاص بأمريكا الشمالية)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
ar: تعديل المبلغ

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
ar: قم بتعديل المبلغ المصرح به من قِبَل أجهزة الدفع بالبطاقة لإضافة بقشيش بعد رحيل العميل أو في نهاية اليوم.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
ar: السماح بتقسيم الفاتورة

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom internal notes on Orderlines.
ar: السماح بالملاحظات المخصصة الداخلية في بنود الطلب.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
ar: السماح بطباعة الإيصال قبل الدفع

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
ar: يسمح بطباعة الفاتورة قبل الدفع.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
ar: معرف داخلي للطاولة

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
ar: معرف داخلي للطابعة

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
ar: المظهر

note: module: pos_restaurant
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure ?
ar: هل أنت متأكد؟

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
ar: العودة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back to floor
ar: العودة للطابق

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
ar: لون الخلفية

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
ar: صورة الخلفية

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
ar: برجر لحم مقدد

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
ar: فاتورة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
ar: طباعة الفاتورة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
ar: تقسيم الفاتورة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blocked action
ar: إجراء محجوب

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blue
ar: أزرق

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: CANCELLED
ar: ملغي

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Bar
ar: حانة الدفع النقدي

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
ar: شطيرة برغر بالجبن

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
ar: شطيرة دجاج بالكاري

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close
ar: إغلاق

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
ar: إغلاق علامة التبويب

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
ar: شطيرة كلوب

note: module: pos_restaurant
en: Coca-Cola
ar: كوكاكولا

note: module: pos_restaurant
en: Color
ar: اللون

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: pos_restaurant
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: pos_restaurant
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
ar: حذف

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
ar: تصميم الأرضيات وتعيين الطلبات للطاولات

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
ar: المشروبات

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Due to a connection error, the orders are not synchronized.
ar: الطلبات غير متزامنة بسبب خطأ في الاتصال.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Duplicate
ar: إنشاء نسخة مطابقة

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
ar: تحتوي كل طابعة طلبات على عنوان IP يعرف وكيل صندوق/جهاز IoT
                    حيث يمكن العثور علي الطابعة، وقائمة بفئات المنتج.
                    ستقوم طابعة الطلبات بطباعة تحديثات المنتجات التي تنتمي لإحدى
                    فئاتها فقط.

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
ar: طباعة الإيصال المبكر

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit
ar: تحرير

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
ar: يسمح بتقسيم الفاتورة في نقطة البيع.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Failed in printing the changes in the order
ar: تعذر طباعة التغييرات في الطلب

note: module: pos_restaurant
en: Floor
ar: الطابق

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
ar: اسم الطابق

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
ar: مخططات الطابق

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %s - PoS Config: %s
ar: الطابق: %s - تهيئة نقطة البيع: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
ar: الطوابق

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
ar: الأرضيات والطاولات

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
ar: خريطة الطوابق والطاولات

note: module: pos_restaurant
en: Food
ar: طعام

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
ar: لتسهيل الأمور، سوف نقوم بتقديم عمليات احتساب البقشيش التالية:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Green
ar: أخضر

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Grey
ar: رمادي

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
ar: ضيوف

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests ?
ar: ضيوف؟

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests:
ar: ضيوف:

note: module: pos_restaurant
en: Height
ar: الارتفاع

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
ar: الوضع الأفقي

note: module: pos_restaurant
en: ID
ar: المُعرف

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
ar: إذا كانت قيمته خطأ، تُلغى الطاولة ولن تكون متاحة في نقطة البيع

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Internal Note
ar: ملاحظة داخلية

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
ar: ملاحظة داخلية تمت إضافتها من قِبَل النادل.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
ar: الملاحظات الداخلية

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
ar: حانة أو مطعم

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
ar: تركه مفتوحاً

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Notes
ar: ملاحظات المطبخ

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Printers
ar: طابعات المطبخ

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: pos_restaurant
en: Last printed state of the order
ar: آخر حالة مطبوعة للطلب

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Light grey
ar: رمادي فاتح

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Logo
ar: الشعار

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
ar: ماكي الغداء 18 قطعة

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
ar: سلمون الغداء 20 قطعة

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
ar: مشكل تيماكي الغداء 3 قطع

note: module: pos_restaurant
en: Margherita
ar: مارغريتا

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
ar: شطيرة موتزاريلا

note: module: pos_restaurant
en: Multiprint Resume
ar: سيرة ذاتية متعددة النُسخ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NEW
ar: جديد

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NOTE
ar: ملاحظة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
ar: بلا بقشيش

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Nothing to Print
ar: ﻻيوجد شيء لطباعته

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats ?
ar: عدد المقاعد؟

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Offline
ar: غير متصل بالإنترنت

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Ok
ar: موافق

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
ar: فتح

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Orange
ar: برتقالي

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
ar: الطلب

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
ar: طابعة الطلبات

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
ar: طابعات الطلبات

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
ar: تستخدم طابعات الطلبات في المطاعم والحانات لطباعة
                    تحديثات الطلبات في المطبخ/الحانة عندما يقوم النادل بتحديث الطلب.

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
ar: طابعة نقطة البيع

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: PRO FORMA
ar: مبدأي

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 formaggi
ar: معكرونة بـ 4 أجبان

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
ar: معكرونة بولونيز

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
ar: دفعة

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
ar: تهيئة نقطة البيع

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
ar: بنود طلب نقطة البيع

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
ar: طلبات نقطة البيع

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
ar: مدفوعات نقطة البيع

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Orderline Notes
ar: ملاحظات بند طلب Iface نقطة البيع

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
ar: طباعة فاتورة Iface نقطة البيع

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
ar: تقسيم فاتورة Iface نقطة البيع

note: module: pos_restaurant
en: Pos Is Order Printer
ar: طابعة الطلبات في نقطة البيع

note: module: pos_restaurant
en: Pos Is Table Management
ar: إدارة الطاولات في نقطة البيع

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
ar: إعداد البقشيش بعد الدفع في نقطة البيع

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
ar: طباعة

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
ar: طباعة الطلبات في المطبخ، في الحانة، إلخ.

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
ar: فئات المنتجات المطبوعة

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
ar: اسم الطابعة

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
ar: نوع الطابعة

note: module: pos_restaurant
en: Printers
ar: الطابعات

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing failed
ar: فشلت الطباعة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
ar: الطباعة غير مدعومة في بعض المتصفحات

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ar: الطباعة غير مدعومة في بعض المتصفحات نظراً لعدم وجود بروتوكول طباعة افتراضي فيها. بمقدورك طباعة تذاكرك عن طريق الاستفادة من جهاز IoT.

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
ar: عنوان IP الوكيل

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Purple
ar: بنفسجي

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Red
ar: أحمر

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
ar: لا يمكن التراجع عن حذف طاولة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
ar: إعادة التسمية

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
ar: طباعةالإيصالات

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant &amp; Bar
ar: مطعم وحانة

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
ar: طابق مطعم

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
ar: طوابق المطعم

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
ar: طابعات طلبات المطعم

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
ar: طابعة مطعم

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
ar: طاولة المطعم

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
ar: عكس

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
ar: الدفع العكسي

note: module: pos_restaurant
en: Round
ar: دائري

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
ar: دائري الشكل

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
ar: سلمون وأفوكادو

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
ar: المقاعد

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Served by
ar: خدم بواسطة

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
ar: تعيين بقشيش بعد الدفع

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
ar: تسوية

note: module: pos_restaurant
en: Shape
ar: الشكل

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
ar: التوقيع

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
ar: تخطي بند عند إرسال تذكرة إلى طابعات المطبخ.

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
ar: شطيرة التونا الحارة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
ar: تقسيم

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
ar: تقسيم المجموع أو بنود الطلب

note: module: pos_restaurant
en: Square
ar: مربع

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
ar: مربع الشكل

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
ar: الناتج الفرعي

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
ar: جدول

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
ar: اسم الطاولة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Name ?
ar: اسم الطاولة؟

note: module: pos_restaurant
en: Tables
ar: الجداول

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tel:
ar: هاتف:

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: The %s is already used in another Pos Config.
ar: %s مستخدم بالفعل في تهيئة نقطة بيع أخرى.

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
ar: عنوان IP أو اسم المضيف لجهاز الطابعة الوكيل

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
ar: عدد العملاء المقدم لهم هذا الطلب.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
ar: لون الخلفية للطابق في تنسيق متوافق مع html

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
ar: عدد العملاء الافتراضي المقدم لهم خدمة على هذه الطاولة.

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
ar: طوابق المطعم المتاحة في نقطة البيع هذه.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
ar: الطاولة التي قدم عليها هذا الطلب

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
ar: لون الطاولة، معبرًا عنه كقيمة خاصية CSS 'خلفية' صحيحة

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
ar: طول الطاولة بالبيكسل

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
ar: الوضع الأفقي للطاولة من الجانب الأيسر لمركز الطاولة، بالبيكسل

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
ar: الوضع الرأسي للطاولة من الأعلى إلى مركز الطاولة، بالبيكسل

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
ar: عرض الطاولة بالبيكسل

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: There are no order lines
ar: لا توجد بنود طلب

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This floor has no tables yet, use the
ar: لا توجد طاولات في هذا الطابق بعد، استخدم الـ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
ar: هذا الطلب غير متزامن في الخادم بعد. تأكد من أنه متزامن ثم حاول مجدداً.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tint
ar: ظل اللون

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
ar: نصيحة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
ar: البقشيش:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
ar: منح البقشيش

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
ar: الشحنة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Turquoise
ar: فيروزي

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to change background color
ar: تعذر تغيير لون الخلفية

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to create table because you are offline.
ar: تعذر إنشاء طاولة لعدم اتصالك بالإنترنت.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to delete table
ar: تعذر حذف الطاولة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to fetch orders
ar: تعذر إحضار الطلبات

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to get orders count
ar: تعذر الحصول على عدد الطلبات

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
ar: طلب غير متزامن

note: module: pos_restaurant
en: Uuid
ar: المعرف الفريد عالمياً

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: VAT:
ar: ضريبة القيمة المضافة:

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
ar: نباتي

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
ar: الوضع الرأسي

note: module: pos_restaurant
en: Water
ar: ماء

note: module: pos_restaurant
en: Width
ar: العرض

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: With a
ar: بـ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yellow
ar: أصفر

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot put a number that exceeds %s
ar: لا يمكنك وضع عدد يتجاوز %s

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
ar: لا يمكنك إزالة طابق مستخدَم في جلسة نقطة بيع. قم بإغلاق الجلسة (الجلسات) أولاً:

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
ar: لا يمكنك إزالة طاولة مستخدمة في جلسة نقطة بيع. قم بإغلاق الجلسة (الجلسات) أولاً:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at
ar: في

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at table
ar: في الطاولة

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: button in the editing toolbar to create new tables.
ar: زر في قائمة أدوات التحرير لإنشاء طاولات جديدة.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: discount
ar: خصم
