Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (186 entries)

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
ja: <strong>フロア名: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
ja: レストランのフロアは、お客様にサービスを提供する場所で、テーブルを定義し
    　　　　配置できる場所です。

note: module: pos_restaurant
en: Active
ja: 有効

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add
ja: 追加

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
ja: 新しいレストランフロアを追加

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
ja: ヒントを追加

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
ja: キッチンへのオーダ明細に内部ノートを追加

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
ja: 支払い後にチップを追加（北アメリカ特有）

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
ja: 金額を調整

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
ja: 支払端末で許可された金額を調整し、顧客が帰った後、またはその日の終わりにチップを追加します。

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
ja: 請求書の分割を許可

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
ja: 支払い前のレシート印刷を許可

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
ja: 支払い前の請求書印刷を許可

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Amount
ja: 金額

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
ja: テーブルの内部識別

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
ja: 表示

note: module: pos_restaurant
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
ja: 戻る

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
ja: 背景色

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
ja: 背景画像

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
ja: ベーコンバーガー

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
ja: 仕入先請求書

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
ja: 請求書印刷

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
ja: 請求分割

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blocked action
ja: ブロックされたアクション

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blue
ja: 青

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: CANCELLED
ja: キャンセル済

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Bar
ja: 現金バー

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
ja: チーズバーガー

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
ja: チキンカレーサンドイッチ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close
ja: 閉じる

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
ja: タブをクローズ

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
ja: クラブサンドイッチ

note: module: pos_restaurant
en: Coca-Cola
ja: コカ・コーラ

note: module: pos_restaurant
en: Color
ja: 色

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: pos_restaurant
en: Created by
ja: 作成者

note: module: pos_restaurant
en: Created on
ja: 作成日

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
ja: 削除

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
ja: フロアのデザイン、オーダをテーブルへ割り当て

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
ja: 飲み物

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
ja: 事前のレシート印刷

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit
ja: 編集

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
ja: POSでの請求書の分割を有効にします。

note: module: pos_restaurant
en: Floor
ja: フロア

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
ja: フロア名

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
ja: フロアプラン

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %s - PoS Config: %s
ja: フロア: %s - POS作成: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
ja: フロア

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
ja: フロア & テーブル

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
ja: フロア & テーブルマップ

note: module: pos_restaurant
en: Food
ja: 食品

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
ja: 便宜上、チップの計算方法を以下にお知らせします:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
ja: 紛議

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Green
ja: 緑

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Grey
ja: グレー

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
ja: ゲスト数

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests:
ja: 客:

note: module: pos_restaurant
en: Height
ja: 高さ

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
ja: 水平ポジション

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
ja: タイムシートエントリが正常に生成されました。

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Internal Note
ja: 内部注釈

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
ja: ウェイターにより内部メモが追加されました。

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
ja: バー/レストラン

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
ja: オープンのまま残す

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Notes
ja: キッチンノート

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Printers
ja: キッチンプリンタ

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Light grey
ja: ライトグレー

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
ja: ランチ巻き 18個

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
ja: ランチサーモン 20個

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
ja: ランチ 手巻き寿司ミックス 3個

note: module: pos_restaurant
en: Margherita
ja: マルゲリータ

note: module: pos_restaurant
en: Minute Maid
ja: ミニッツメイド

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
ja: モッツアレラサンドイッチ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
ja: チップなし

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
ja: ノート

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Nothing to Print
ja: 印刷するものがありません

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats ?
ja: 席数

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Offline
ja: オフライン

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Ok
ja: OK

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
ja: オープン

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Orange
ja: 橙

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
ja: オーダ

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
ja: オーダプリンタ

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
ja: オーダプリンタ

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
ja: オーダプリンタは、レストランやバーにて、ウェイターのオーダ更新の際に厨房やバーで更新情報を印刷するのに使用します。

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: PRO FORMA
ja: 見積送状

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 formaggi
ja: パスタ4フォマッジ

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
ja: パスタボロネーゼ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
ja: 支払

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
ja: POS

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
ja: POS設定

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
ja: POS注文ライン

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
ja: POSオーダ

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
ja: POS支払い

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
ja: POSセッション

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Orderline Notes
ja: POS Iface オーダ明細メモ

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
ja: POS Iface伝票印刷

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
ja: Pos Iface 伝票分割

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
ja: POS設定支払後チップ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
ja: 印刷

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
ja: キッチン、バーなどでオーダを印刷

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
ja: 印刷対象プロダクトカテゴリ

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
ja: プリンタ名

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
ja: プリンタタイプ

note: module: pos_restaurant
en: Printers
ja: プリンター

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing failed
ja: プリントに失敗しました

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
ja: 一部のブラウザでは印刷がサポートされていません

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ja: デフォルトの印刷プロトコルが使用できないため、一部のブラウザでは印刷がサポートされていません。 IoTボックスを利用してチケットを印刷することができます。

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
ja: プロキシIPアドレス

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Purple
ja: 紫

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Red
ja: 赤

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
ja: フロアを削除すると元に戻すことはできません。

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
ja: 名前の変更

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
ja: レシート再印刷

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant &amp; Bar
ja: レストラン &amp; バー

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
ja: レストランフロア

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
ja: レストランフロア

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
ja: レストランオーダプリンタ

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
ja: レストランプリンタ

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
ja: レストランテーブル

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
ja: リバース

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
ja: 逆払い

note: module: pos_restaurant
en: Round
ja: 丸い

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
ja: 丸い形

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
ja: サーモンとアボカド

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
ja: 座席

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
ja: 付番

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Served by
ja: 担当

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
ja: 支払後チップを設定

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
ja: 支払う

note: module: pos_restaurant
en: Shape
ja: 形

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
ja: 署名

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
ja: 厨房プリンタにチケットを送信する際に明細をスキップします。

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
ja: スパイシーツナサンドイッチ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
ja: 分割

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
ja: 合計または注文明細を分割する

note: module: pos_restaurant
en: Square
ja: スクエア

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
ja: 四角

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
ja: テーブル

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
ja: テーブル名

note: module: pos_restaurant
en: Tables
ja: テーブル

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tel:
ja: TEL:

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
ja: プリンタのハードウェアプロキシのIPアドレスまたはホスト名

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
ja: このオーダによってサービスを受けた顧客の数。

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
ja: html互換フォーマットでの床の背景色

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
ja: このテーブルのデフォルトの接客人数

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
ja: このPOSで接客されるレストランフロア

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
ja: このオーダが提供されたテーブル

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
ja: テーブルの色。有効な '背景' CSSプロパティの値として表されます

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
ja: ピクセルでのテーブルの高さ

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
ja: テーブルの左端から中央までの水平位置(ピクセル)

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
ja: 上端からテーブルの中心までの垂直方向の位置(ピクセル)

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
ja: テーブルの幅(ピクセル)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
ja: このオーダはまだサーバに同期されていません。同期されていることを確認してから、もう一度試して下さい。

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tint
ja: 色合い

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
ja: チップ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
ja: チップ:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
ja: チップ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
ja: 合計:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
ja: 運送

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Turquoise
ja: ターコイズ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unknown error
ja: 不明なエラー

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
ja: 未同期オーダ

note: module: pos_restaurant
en: Uuid
ja: UUID

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: VAT:
ja: 消費税:

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
ja: ベジタリアン

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
ja: 垂直ポジション

note: module: pos_restaurant
en: Water
ja: 水

note: module: pos_restaurant
en: Width
ja: 幅

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: With a
ja: とともに

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yellow
ja: 黄

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot put a number that exceeds %s
ja: %sを超える数を入力することはできません。

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
ja: POSセッションで使用されているフロアを削除することはできません。最初にセッションをクローズして下さい:

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
ja: POSセッションで使用されているテーブルを削除することはできません。最初にセッションをクローズして下さい。

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at
ja: 於

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at table
ja: テーブルで

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: discount
ja: ディスカウント
